Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Eheye Bishvilcha - אני אהיה בשבילך
Ani Eheye Bishvilcha - אני אהיה בשבילךAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Ani Eheye Bishvilcha - אני אהיה בשבילך in Hebrew

כל עוד הדרך עוטה קוצים וחשופה רגלך כל עוד הלילה נטול כוכבים, מי יאיר לך? כל עוד הצער גואה ושוטף ורכה דמעתך
As long as the path is clad in thorns and your foot is bare, As long as the night is starless, who will light your way? As long as sorrow swells and floods, and your tear is tender.
כל עוד יש מכשולים לעבור והימים קשים כל עוד צריך לחפש מסתור מפני האנשים כל עוד הדרך כואבת לך ואין נחמה
As long as there are obstacles to cross and the days are hard, As long as you must seek shelter from people, As long as the road pains you and there is no comfort.
אני אהיה הגשם שיביא את המים אסלק את החול שנזרה בעיניים אני אתן לך שמש אתן לך אור אף אחד לא יוכל להפריד בינינו
I will be the rain that brings the waters, I will remove the sand that was cast into your eyes, I will give you sun, I will give you light, No one will be able to separate us.
לפני שנשמה לובשת גוף משביעים אותה: "אל תדעכי בעולם אפוף,עטוף בעלטה" אז גם אם לא תזכור אותי וגם אם לא תקרא לי אני אהיה בשבילך
Before a soul dons a body, it is made to swear: “Do not fade in a world shrouded, wrapped in darkness.” So even if you do not remember me, and even if you do not call for me, I will be there for you.
אני אהיה הגשם שיביא את המים אסלק את החול שנזרה בעיניים אני אתן לך שמש אתן לך אור אף אחד לא יוכל להפריד בינינו
I will be the rain that brings the waters, I will remove the sand that was cast into your eyes, I will give you sun, I will give you light, No one will be able to separate us.

Song Verbs Ani Eheye Bishvilcha - אני אהיה בשבילך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עוטה
covers, dons
ע-ט-ה
לַעֲטוֹת
to cover, to don
יאיר
will illuminate, light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
גואה
swells, rises
ג-א-ה
לִגְאוֹת
to swell, to rise
ושוטף
and sweeps, floods
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
to wash, to sweep, to rinse
לעבר
to pass, to cross
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass, to cross
לחפש
to search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
כואבת
hurts, aches
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache, to hurt
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שיביא
that will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
אסלק
I will remove
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
to remove
שנזרה
that was scattered
ז-ר-ה
לִזְרֹת
to scatter
אתן
I will give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
יוכל
will be able (can)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to, can
להפריד
to separate
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
to separate
לובשת
puts on, wears (f.s.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to put on, to wear
משביעים
make (someone) swear, adjure
ש-ב-ע
לְהַשְׁבִּיעַ
to adjure, to make swear
תדעכי
you will fade (f.s.)
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
to fade, to die down
תזכר
you will remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
תקרא
you will call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call, to read

Song Lyrics Ani Eheye Bishvilcha - אני אהיה בשבילך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all
עוד
still, yet
הדרך
the road
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to walk, to go
עוטה
covers, dons
ע-ט-ה
לַעֲטוֹת
to cover, to don
קוצים
thorns
ק-ו-ץ
לִדְקוֹר
to prick, to sting
וחשופה
and exposed, bare
ח-ש-ף
לְחַשֵּׂף
to expose, to lay bare
רגלך
your foot, leg
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
to walk, to go
הלילה
the night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
נטול
devoid, deprived
נ-ט-ל
לִנְטֹל
to take
כוכבים
stars
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
to shine
מי
who
יאיר
will illuminate, light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לך
to you, for you
הצער
the sorrow
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to grieve, to be sorry
גואה
swells, rises
ג-א-ה
לִגְאוֹת
to swell, to rise
ושוטף
and sweeps, floods
ש-ט-ף
לִשְׁטֹף
to wash, to sweep, to rinse
ורכה
and tender, soft
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
to soften
דמעתך
your tear
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to tear up, to cry
יש
there is/are
מכשולים
obstacles
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
to stumble
לעבר
to pass, to cross
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to pass, to cross
והימים
and the days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to elapse, to pass
קשים
hard, difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to harden, to make difficult
צריך
need, must
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need, to be required to
לחפש
to search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מסתור
shelter, hiding place
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide oneself
מפני
because of, from, before
האנשים
the people
א-נ-ש
לַחְיוֹת
to live
כואבת
hurts, aches
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache, to hurt
ואין
and there is no/not
נחמה
comfort, consolation
נ-ח-ם
לְנַחֵם
to comfort
אני
I
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הגשם
the rain
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to fall (rain), to descend
שיביא
that will bring
ב-ו-א
לְהָבִיא
to bring
את
direct object marker (et)
המים
the water
מ-י-ם
לִזְרֹם
to flow
אסלק
I will remove
ס-ל-ק
לְסַלֵּק
to remove
החול
the sand
ח-ו-ל
לְפַזֵּר
to scatter
שנזרה
that was scattered
ז-ר-ה
לִזְרֹת
to scatter
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
אתן
I will give
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
שמש
sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine, to rise (sun)
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
אף
not a single (in af echad); also: even
אחד
one
א-ח-ד
לא
not
יוכל
will be able (can)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to, can
להפריד
to separate
פ-ר-ד
לְהַפְרִיד
to separate
בינינו
between us
לפני
before
שנשמה
that (a) soul
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
לובשת
puts on, wears (f.s.)
ל-ב-ש
לִלְבּוֹשׁ
to put on, to wear
גוף
body
ג-ו-ף
לְגַשֵּׁם
to embody, to realize
משביעים
make (someone) swear, adjure
ש-ב-ע
לְהַשְׁבִּיעַ
to adjure, to make swear
אותה
her (obj.)
אל
do not (prohibitive)
תדעכי
you will fade (f.s.)
ד-ע-ך
לִדְעוֹךְ
to fade, to die down
בעולם
in the world
ע-ל-ם
לַחְיוֹת
to live
אפוף
enveloped
א-פ-ף
לֶאֱפוֹף
to envelop
עטוף
wrapped
ע-ט-ף
לַעֲטֹף
to wrap
בעלטה
in darkness
ע-ל-ט
לַחֲשׁוֹךְ
to darken
אז
then
גם
also, too
אם
if
תזכר
you will remember
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
to remember
אותי
me (obj.)
וגם
and also
תקרא
you will call/read
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call, to read
לי
to me
בשבילך
for you