קינדער-יאָרן, זיסע קינדער-יאָרן
אייביק בלייַבט איר וואַך אין מייַן זיכּרון!
ווען איך טראַכט פֿון אייַער צייַט
ווערט מיר אַזוי באַנג און לייַד -
אוי, ווי שנעל בין איך שוין אַלט געוואָרן!
Childhood years, sweet childhood years
You remain forever awake in my memory!
When I think of your time
I grow so anxious and forlorn—
Oh, how quickly I have already grown old!
נאָך שטייט מיר דאָס שטיבל פֿאַר די אויגן
וווּ איך בין געבוירן, אויפֿגעצויגן
אויך מייַן וויגל זע איך דאָרט
שטייט נאָך אויף דעם זעלבן אָרט -
ווי אַ חלום איז דאָס אַלץ פֿאַרפֿלויגן
Still before my eyes stands the little house
where I was born and raised.
I also see my cradle there,
still standing in the very same place—
like a dream, it has all flown away
און מייַן מאַמע - אַך, ווי כ'פֿלעג זי ליבן
כאָטש זי האָט אין חדר מיך געטריבן;
יעדער קניפּ איז פֿון איר האַנט
מיר נאָך אַזוי גוט באַקאַנט
כאָטש קיין צייכן איז מיר נישט פֿאַרבליבן
And my mother—oh, how I loved her,
though she drove me off to heder;
every pinch of her hand
is still so well known to me,
though no trace has remained
נאָך זע איך דיך, פֿייגעלע, דו שיינע
נאָך קוש איך די רויטע בעקלעך דייַנע
דייַנע אויגן, פֿול מיט חן
דרינגען אין מייַן האַרץ אַרייַן -
כ'האָב געמיינט, דו וועסט אַ מאָל זייַן מייַנע
I still see you, Feygele, you beautiful one,
I still kiss your rosy cheeks;
your eyes, full of grace,
press into my heart—
I thought one day you would be mine
קינדער-יאָרן - יונגע, שיינע בלומען!
צ'ריק צו מיר וועט איר שוין מער נישט קומען;
יאָרן אַלטע, טרויעריקע
קאַלטע, מרה-שחורהדיקע
האָבן אייַער שיינעם פּלאַץ פֿאַרנומען
Childhood years—young, lovely flowers!
Back to me you will no longer come;
old, sorrowful years,
cold, melancholy,
have taken your beautiful place
קינדער-יאָרן, כ'האָב אייַך אָנגעוווֹירן!
מייַן געטרייַע מאַמען אויך פֿאַרלוירן;
פֿון דער שטוב נישטאָ קיין פֿלעק
פֿייגעלע איז אויך אַוועק -
אוי, ווי שנעל בין איך שוין אַלט געוואָרן
Childhood years, I have parted from you!
My faithful mother I have also lost;
of the home there is not a trace,
Feygele is gone as well—
oh, how quickly I have already grown old
