Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Gav Zakuf - גב זקוף
Gav Zakuf - גב זקוףShiroto - שירוטו

Song Gav Zakuf - גב זקוף in Hebrew

[פזמון] גב זקוף, ראש מורם תנשום עמוק זה לא תמיד יהיה תורם מה לעשות זה לא תמיד יהיה מושלם אז תן בראש ושים קצוץ על העולם חשוב לשמור על גב זקוף, ראש מורם תנשום עמוק זה לא תמיד יהיה תורם מה לעשות זה לא תמיד יהיה מושלם אז תן בראש
[Chorus] Back straight, head held high Breathe deep — it won’t always be helpful What can you do — it won’t always be perfect So go hard and don’t give a damn about the world Important to keep your back straight, head held high Breathe deep — it won’t always be helpful What can you do — it won’t always be perfect So go hard
[וורס 1] אני נותן בראש, ולפעמים הראש נותן בי חזרה נתקעתי קצת בקומפורט זון, הראש שלח לי אזהרה פרסום זה פאקינג כלום אם זאת השאיפה יא זלאמה אז יאללה מאן, הנה כמה אסימונים שנפלו לעבדכם, כשהוא רק ניסה למצוא כניסה לשיט הזה כשראפרים אמרו לי: "יו פצצה, שמור לי ת'ביט הזה!" עברו חמש שנים ואתם אפילו לא ניסיתם אז האלבום הזה יושב על ביטים שלי שאתם רציתם אני רציני, כל כך רציני, שזה פוגע בי משהו בי מתגעגע לימים יותר פשוטים של אופן מייקים על הגג, ופריסטיילים עד אור ראשון או סתם להיות מלא תשוקה, עם או מי המיקרופון דרוש עכשיו מסע כדי למצוא מחדש את הלבה שלי הדור של היום מפספס אותי, וכבר פספס את אבא שלי אני לא צריך אותם, עושה את הקטע שלי בסבבה עשרים שנה של וותק, אבל אני בן עשרים וארבע
[Verse 1] I go hard, and sometimes my head hits back at me I got a bit stuck in the comfort zone, my head sent me a warning Fame is fucking nothing if that’s the aspiration, man So come on, man, here are a few pennies that finally dropped To your servant, when he was just trying to find a way into this shit When rappers told me, “Yo, that’s fire, save me that beat!” Five years went by and you didn’t even try So this album is sitting on my beats you wanted I’m serious, so serious it hurts me Something in me misses simpler days Open mics on the roof and freestyles till dawn Or just being full of passion — me and the microphone Now it’ll take a journey to rediscover my lava Today’s generation is missing me, and already missed my father I don’t need them, I’m doing my thing, all good Twenty years of experience, but I’m twenty‑four
[פזמון] גב זקוף, ראש מורם תנשום עמוק זה לא תמיד יהיה תורם מה לעשות זה לא תמיד יהיה מושלם אז תן בראש ושים קצוץ על העולם חשוב לשמור על גב זקוף, ראש מורם תנשום עמוק זה לא תמיד יהיה תורם מה לעשות זה לא תמיד יהיה מושלם אז תן בראש
[Chorus] Back straight, head held high Breathe deep — it won’t always be helpful What can you do — it won’t always be perfect So go hard and don’t give a damn about the world Important to keep your back straight, head held high Breathe deep — it won’t always be helpful What can you do — it won’t always be perfect So go hard
[מעבר] ("והם קוראים לי לא נורמלי") ("?כמה שנים אני עושה את זה?...כמה אתה) ("והם קוראים לי לא נורמלי") ("כמה שנים אני עושה את זה?...אני פה לטווח הארוך")
[Interlude] ("And they call me abnormal") ("How many years have I been doing this?... how many are you") ("And they call me abnormal") ("How many years have I been doing this?... I’m here for the long run")
[וורס 2] אז אם יש לך מטרה, תירק דם ותשיג אותה ואם יש לך ביקורת, אז תפאדל, תציג אותה ותמצא לך סביבה שתדאג להרים אותך ובמידה והם לא, תחליף מיד את החברים שלך תרים את הראש, תהיה גאה בשורשים שלך לי אישית, השיט הזה ישב המון שנים על הלב הרבה שנים, אותו השטיק, שכחתי איך זה להיות רעב ילד נאיבי, שחולם על ברוקלין, בגבעת זאב מה נסגר איתי?, פעם זה הניע את חיי ומה נשאר מזה?, עייפות, וגם תחושה של "דיי!" כי זה לא מתקדם, אז משהו פה דורש שינוי כיוון לצאת מהניוון, לדרוש גיוון, וכך אמצא איזון לא נפגשתי עם שוב דבר מלצעוד באותו מסלול ואין לי שום האשמות, זה אני כאן עם הבלבול אז מה מכאן?, נראה מה מחכה לי בעיקול נראה מה מחכה לי בעיקול...
[Verse 2] So if you’ve got a goal, bleed for it and achieve it And if you’ve got criticism, go ahead, present it And find yourself an environment that makes sure to lift you up And if they don’t, replace your friends immediately Hold your head up, be proud of your roots Personally, this thing sat heavy on my heart for many years Many years, the same shtick — I forgot what it’s like to be hungry A naive kid, dreaming of Brooklyn, in Givat Ze’ev What’s up with me? Once that drove my life And what’s left of it? Fatigue, and a feeling of “enough!” Because it’s not moving forward, so something here needs a change of direction Get out of the atrophy, demand variety — that way I’ll find balance I didn’t gain anything from marching the same route And I’ve got no accusations — it’s me here with the confusion So what now? We’ll see what waits for me around the bend We’ll see what waits for me around the bend...
[פזמון] גב זקוף, ראש מורם תנשום עמוק זה לא תמיד יהיה תורם מה לעשות זה לא תמיד יהיה מושלם אז תן בראש ושים קצוץ על העולם חשוב לשמור על גב זקוף, ראש מורם תנשום עמוק זה לא תמיד יהיה תורם מה לעשות זה לא תמיד יהיה מושלם אז תן בראש
[Chorus] Back straight, head held high Breathe deep — it won’t always be helpful What can you do — it won’t always be perfect So go hard and don’t give a damn about the world Important to keep your back straight, head held high Breathe deep — it won’t always be helpful What can you do — it won’t always be perfect So go hard
[גשר] אני לא יודע אם הביקורות יהיו טובות על זה הן לא יודעות להתייחס להקרבות על זה בלילה מחשבות על זה, ביום קם לעבוד על זה ביג אפ לכל מי שמחזיק כבוד לזה אני לא יודע אם הביקורות יהיו טובות על זה הן לא יודעות להתייחס להקרבות על זה בלילה מחשבות על זה, ביום קם לעבוד על זה ביג אפ לכל מי שמחזיק כבוד לזה
[Bridge] I don’t know if the reviews will be good about this They don’t know how to account for the sacrifices for this At night — thoughts about it; by day — I get up to work on it Big up to everyone who holds respect for this I don’t know if the reviews will be good about this They don’t know how to account for the sacrifices for this At night — thoughts about it; by day — I get up to work on it Big up to everyone who holds respect for this
[אאוטרו] (והם קוראים לי לא נורמלי) (?...כמה שנים אני עושה את זה) (?כמה שנים אני עושה את זה?...כמה אתה) (לא מפחד לצעוק ת'חלומות שלי) (וגם הביט התחיל בתור חלום שהמפיק חלם) (לא מפחד לצעוק ת'חלומות שלי) (וגם הביט התחיל בתור חלום שהמפיק חלם) (לא מפחד להיות סוף סוף אני, וזהו זה)
[Outro] (And they call me abnormal) (... how many years have I been doing this) (How many years have I been doing this?... how many are you) (Not afraid to shout my dreams) (And the beat also started as a dream the producer dreamed) (Not afraid to shout my dreams) (And the beat also started as a dream the producer dreamed) (Not afraid to finally be myself, and that’s that)

Song Verbs Gav Zakuf - גב זקוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תנשם
breathe (you)
לִנְשׁוֹם
to breathe
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
לעשות
to do
לַעֲשׂוֹת
to do
תן
give
לָתֵת
to give
ושים
and put
לָשִׂים
to put
לשמר
to keep/save
לִשְׁמֹר
to keep
נותן
give(s)
לָתֵת
to give
נתקעתי
I got stuck
לְהִיתָקֵעַ
to get stuck
שלח
sent
לִשְׁלוֹחַ
to send
שנפלו
that fell
לִנְפּוֹל
to fall
נסה
tried
לְנַסּוֹת
to try
למצוא
to find
לִמְצוֹא
to find
אמרו
said
לוֹמַר
to say
שמור
save/keep!
לִשְׁמֹר
to keep
עברו
passed
לַעֲבוֹר
to pass
נסיתם
you (pl.) tried
לְנַסּוֹת
to try
יושב
sits/is sitting
לָשֶׁבֶת
to sit
רציתם
you wanted
לִרְצוֹת
to want
פוגע
hurts/harms
לִפְגוֹעַ
to hurt/harm
מתגעגע
longs/misses
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
to miss/long for
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
מפספס
misses
לְפַסְפֵּס
to miss
פספס
missed
לְפַסְפֵּס
to miss
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
קוראים
call/read (they)
לִקְרוֹא
to call/read
תירק
spit (you)
לִירוֹק
to spit
ותשיג
you’ll get/achieve
לְהַשִּׂיג
to achieve
תציג
present/show
לְהַצִּיג
to present/show
ומצא
and find
לִמְצוֹא
to find
שתדאג
that (it) will care
לִדְאוֹג
to care/worry
להרים
to lift/raise
לְהָרִים
to lift/raise
תחליף
you’ll replace/replace
לְהַחְלִיף
to replace
תרים
you will lift/lift
לְהָרִים
to lift
תהיה
you will be
לִהְיוֹת
to be
ישב
sat/was sitting
לָשֶׁבֶת
to sit
שכחתי
I forgot
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
שחולם
who dreams
לַחֲלוֹם
to dream
נסגר
closed/gets closed
לְהֵיסָּגֵר
to be closed
הניע
motivated/set in motion
לְהָנִיעַ
to motivate/set in motion
נשאר
remained
לְהִישָּׁאֵר
to remain
מתקדם
progresses
לְהִתְקַדֵּם
to progress
דורש
demands
לִדְרוֹשׁ
to demand
לצאת
to go out
לָצֵאת
to go out
לגוון
to diversify
לְגַוֵּן
to diversify
אמצא
I will find
לִמְצוֹא
to find
נפגשתי
I met
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (up)
מלצעוד
from marching
לִצְעוֹד
to march
נראה
we’ll see/it seems
לִרְאוֹת/לְהֵירָאוֹת
to see/to seem
מחכה
waits
לַחֲכּוֹת
to wait
יודע
know (m. sg.)
לָדַעַת
to know
יהיו
will be (pl.)
לִהְיוֹת
to be
יודעות
know (f. pl.)
לָדַעַת
to know
להתיחס
to relate/respond
לְהִתְיַחֵס
to relate
קם
gets up/got up
לָקוּם
to get up
לעבוד
to work
לַעֲבוֹד
to work
שמחזיק
who holds
לְהַחֲזִיק
to hold
מפחד
is afraid
לְפַחֵד
to fear
לצעוק
to shout
לִצְעוֹק
to shout
התחיל
started
לְהַתְחִיל
to start
חלם
dreamed
לַחֲלוֹם
to dream

Song Lyrics Gav Zakuf - גב זקוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
גב
back
זקוף
upright
לְזָקוֹף
to straighten (up)
ראש
head
מורם
raised
לְהָרִים
to raise
תנשם
breathe (you)
לִנְשׁוֹם
to breathe
עמוק
deep
לְהַעֲמִיק
to deepen
זה
this/it
לא
no/not
תמיד
always
לְהִתְמִיד
to persist
יהיה
will be
לִהְיוֹת
to be
תורם
beneficial/contributing
לִתְרוֹם
to contribute
מה
what
לעשות
to do
לַעֲשׂוֹת
to do
מושלם
perfect
לְהַשְׁלִים
to perfect/complete
אז
then/so
תן
give
לָתֵת
to give
בראש
with full force (slang)
ושים
and put
לָשִׂים
to put
קצוץ
chopped/short; (sl.) not give a damn
לְקַצֵּץ
to chop/cut back
על
on/about
העולם
the world
חשוב
important
לְהַחְשִׁיב
to consider (important)
לשמר
to keep/save
לִשְׁמֹר
to keep
ורס
verse
אני
I
נותן
give(s)
לָתֵת
to give
ולפעמים
sometimes
הראש
the head
בי
in me
חזרה
return
לָשׁוּב/לַחֲזוֹר
to return
נתקעתי
I got stuck
לְהִיתָקֵעַ
to get stuck
קצת
a little
בקומפורט
in comfort (comfort)
זון
zone
שלח
sent
לִשְׁלוֹחַ
to send
לי
to me
אזהרה
warning
לְהַזְהִיר
to warn
פרסום
publicity/advertising
לְפַרְסֵם
to advertise/publish
פאקינג
fucking (intensifier)
כלום
nothing
אם
if
זות
this (f.)
השאיפה
aspiration
לִשְׁאוֹף
to aspire
יא
yo/hey (Arab.)
זלאמה
guy (slang, Arab.)
יאללה
come on! let’s go!
מאן
man (slang)
הנה
here is
כמה
how many/much; some
אסימונים
tokens/coins
שנפלו
that fell
לִנְפּוֹל
to fall
לעבדכם
to your servant
כשהוא
when he
רק
only/just
נסה
tried
לְנַסּוֹת
to try
למצוא
to find
לִמְצוֹא
to find
כניסה
entrance
לְהִיכָּנֵס
to enter
לשיט
to this shit (slang)
הזה
this
כשראפרים
when rappers
אמרו
said
לוֹמַר
to say
יו
yo
פצצה
bomb; awesome (slang)
לְפָצֵץ
to blow up
שמור
save/keep!
לִשְׁמֹר
to keep
ת׳ביט
beat
עברו
passed
לַעֲבוֹר
to pass
חמש
five
שנים
years
ואתם
and you (pl.)
אפילו
even
נסיתם
you (pl.) tried
לְנַסּוֹת
to try
האלבום
album
יושב
sits/is sitting
לָשֶׁבֶת
to sit
ביטים
beats
שלי
my/mine
שאתם
that you (pl.)
רציתם
you wanted
לִרְצוֹת
to want
רציני
serious
כל
all/every
כך
thus/this way
שזה
that it is
פוגע
hurts/harms
לִפְגוֹעַ
to hurt/harm
משהו
something
מתגעגע
longs/misses
לְהִתְגַּעֲגֵעַ
to miss/long for
לימים
to days
יותר
more
פשוטים
simple (pl.)
לְפַשֵּׁט
to simplify
של
of
אופן
manner
מיקים
mics
הגג
the roof
ופריסטילים
freestyles
עד
until
אור
light
ראשון
first
או
or
סתם
just/for no reason
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
מלא
full
לְמַלֵּא
to fill
תשוקה
passion
עם
with
מי
who
המיקרופון
microphone
דרוש
required
לִדְרוֹשׁ
to require/demand
עכשו
now
מסע
journey
כדי
in order to
מחדש
again/afresh
את
(DO marker)
הלבה
lava
הדור
generation
היום
today
מפספס
misses
לְפַסְפֵּס
to miss
אותי
me (DO)
וכבר
already
פספס
missed
לְפַסְפֵּס
to miss
אבא
dad
צריך
need to/must
אותם
them (DO)
עושה
does/makes
לַעֲשׂוֹת
to do/make
הקטע
bit/segment/gimmick
בסבבה
chill/easygoing
עשרים
twenty
שנה
year
אבל
but
בן
son; aged ...
וארבע
and four
מעבר
transition
והם
and they
קוראים
call/read (they)
לִקְרוֹא
to call/read
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
to normalize
אתה
you (m. sg.)
פה
here
לטוח
for range/term
הארוך
long
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
מטרה
goal/target
תירק
spit (you)
לִירוֹק
to spit
דם
blood
ותשיג
you’ll get/achieve
לְהַשִּׂיג
to achieve
אותה
her/it (f.)
בקרת
criticism/review
לְבַקֵּר
to criticize
תפאדל
go ahead please (Arab.)
תציג
present/show
לְהַצִּיג
to present/show
ומצא
and find
לִמְצוֹא
to find
סביבה
environment
שתדאג
that (it) will care
לִדְאוֹג
to care/worry
להרים
to lift/raise
לְהָרִים
to lift/raise
אותך
you (m. DO)
ובמדה
in case/if
תחליף
you’ll replace/replace
לְהַחְלִיף
to replace
מיד
immediately
החברים
friends
תרים
you will lift/lift
לְהָרִים
to lift
תהיה
you will be
לִהְיוֹת
to be
גאה
proud
לְהִתְגָּאוֹת
to be proud
בשרשים
in the roots
אישית
personally
ישב
sat/was sitting
לָשֶׁבֶת
to sit
הלב
the heart
הרבה
a lot/many
אותו
the same/him
השטיק
shtick/gimmick
שכחתי
I forgot
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
איך
how
רעב
hungry
ילד
child/boy
נאיבי
naive
שחולם
who dreams
לַחֲלוֹם
to dream
ברוקלין
Brooklyn
בגבעת
in Giv'at-
זאב
wolf; (name/toponym)
נסגר
closed/gets closed
לְהֵיסָּגֵר
to be closed
אתי
with me
פעם
once/time
הניע
motivated/set in motion
לְהָנִיעַ
to motivate/set in motion
חיי
my life
ומה
and what
נשאר
remained
לְהִישָּׁאֵר
to remain
מזה
from this
עיפות
fatigue
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
וגם
and also
תחושה
feeling/sense
די
enough!
מתקדם
progresses
לְהִתְקַדֵּם
to progress
דורש
demands
לִדְרוֹשׁ
to demand
שנוי
change
לְשַׁנּוֹת
to change
כוון
direction
לְכַוֵּן
to direct/aim
לצאת
to go out
לָצֵאת
to go out
מהניוון
from degeneration/atrophy
לגוון
to diversify
לְגַוֵּן
to diversify
וכך
and thus
אמצא
I will find
לִמְצוֹא
to find
איזון
balance
לְאָזֵן
to balance
נפגשתי
I met
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (up)
שוב
again
דבר
thing
מלצעוד
from marching
לִצְעוֹד
to march
באותו
in the same (m.)
מסלול
track/path
לִסְלוֹל
to pave
ואין
and there isn’t
שום
no/none
האשמות
accusations
לְהַאֲשִׁים
to accuse
כאן
here
הבלבול
confusion
לְבַלְבֵּל
to confuse
מכאן
from here
נראה
we’ll see/it seems
לִרְאוֹת/לְהֵירָאוֹת
to see/to seem
מחכה
waits
לַחֲכּוֹת
to wait
בעיקול
at the bend/curve
גשר
bridge (music)/bridge
אני
I
יודע
know (m. sg.)
לָדַעַת
to know
הבקורות
reviews/criticism (pl.)
לְבַקֵּר
to criticize
יהיו
will be (pl.)
לִהְיוֹת
to be
טובות
good (f. pl.)
לְהֵיטִיב
to improve
הן
they (f.)
יודעות
know (f. pl.)
לָדַעַת
to know
להתיחס
to relate/respond
לְהִתְיַחֵס
to relate
להקרבות
to the sacrifices
לְהַקְרִיב
to sacrifice
בלילה
at night
מחשבות
thoughts
לַחְשׁוֹב
to think
ביום
by day
קם
gets up/got up
לָקוּם
to get up
לעבוד
to work
לַעֲבוֹד
to work
ביג
big (sl.)
אפ
up
לכל
for all
שמחזיק
who holds
לְהַחֲזִיק
to hold
כבוד
honor/respect
לְכַבֵּד
to honor/respect
לזה
to this
אוטרו
outro
מפחד
is afraid
לְפַחֵד
to fear
לצעוק
to shout
לִצְעוֹק
to shout
ת׳חלומות
(the) dreams (slang)
לַחֲלוֹם
to dream
הביט
the beat
התחיל
started
לְהַתְחִיל
to start
בתור
as/in the role of
חלום
dream
לַחֲלוֹם
to dream
שהמפיק
that the producer
לְהַפִּיק
to produce
חלם
dreamed
לַחֲלוֹם
to dream
סוף
end
ואני
and I
וזהו
and that’s it