Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ma Ata Omer - מה אתה אומר
Ma Ata Omer - מה אתה אומרIvri Lider - עברי לידר

Song Ma Ata Omer - מה אתה אומר in Hebrew

[בית 1] מה אתה אומר אולי נקום ונברח ניקח ת'זמן נשכב על הגב רק שנינו מה אתה אומר אולי נשכח מהכול נמצא קצת ודאות נפסיק כבר לשאול בינינו מה אתה אומר אולי נאהב כמו טיפשים בלי מחשבות בלי רעשים
[Verse 1] What do you say, maybe we'll get up and run away? We'll take our time, lie on our backs — just the two of us. What do you say, maybe we'll forget about everything, Find a bit of certainty and finally stop questioning each other. What do you say, maybe we'll love like fools, Without thoughts, without noise.
[פזמון] ונעוף נצא כבר מהגוף אתה הרי אלוף בלמצוא סיבות להתעצב אולי היום תתחיל פתאום לנשום תמצא לי מקום ותעיז להתקרב אולי ותעיז להתקרב אליי
[Chorus] And we'll fly, finally get out of our bodies, You're a champ at finding reasons to be sad. Maybe today you'll suddenly start to breathe, Find me a place and dare to come closer, maybe, And dare to come closer to me.
[בית 2] מה אתה אומר אולי נשתוק ליום שלם הרי גם על מילים גדולות צריך לשלם ביוקר מה אתה אומר אולי נלך לישון מוקדם נקום כמו חדשים נראה את העולם בבוקר מה אתה אומר אולי נקרע את הבגדים נבכה כמו ממטרות ונצחק כמו ילדים
[Verse 2] What do you say, maybe we'll be silent for a whole day? After all, you have to pay dearly for big words too. What do you say, maybe we'll go to sleep early, Wake up like new and see the world in the morning. What do you say, maybe we'll tear our clothes, We'll cry like sprinklers and laugh like children.
[פזמון] ונעוף נצא כבר מהגוף אתה הרי אלוף בלמצוא סיבות להתעצב אולי היום תתחיל פתאום לנשום תמצא לי מקום ותעיז להתקרב אולי ותעיז להתקרב אליי
[Chorus] And we'll fly, finally get out of our bodies, You're a champ at finding reasons to be sad. Maybe today you'll suddenly start to breathe, Find me a place and dare to come closer, maybe, And dare to come closer to me.

Song Verbs Ma Ata Omer - מה אתה אומר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אומר
(you) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נקום
we will get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
ונברח
and we will run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
נקח
we will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
נשכב
we will lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
נמצא
we will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
נפסיק
we will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ונעוף
and we will fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
נצא
we will go out/exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
בלמצא
in finding
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
להתעצב
to become sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
תתחיל
you will start
לְהַתְחִיל
to start
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
תמצא
you will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
ותעז
and you will dare
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
to dare
להתקרב
to get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
נשתוק
we will be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
לשלם
to pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
נראה
we will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נקרע
we will tear
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
to tear
נבכה
we will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ונצחק
and we will laugh
צ-ח-ק
לִצְחֹק
to laugh

Song Lyrics Ma Ata Omer - מה אתה אומר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse
ב-י-ת
לְבַיֵּת
to domesticate
1
1
מה
what
אתה
you (m. sg.)
אומר
(you) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
אולי
maybe
נקום
we will get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
ונברח
and we will run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
נקח
we will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
ת׳זמן
the time (colloq.)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
to schedule/time
נשכב
we will lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
על
on
הגב
the back
ג-ב
רק
only
שנינו
both of us
נשכח
we will forget
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
מהכל
from everything
נמצא
we will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
קצת
a little
ודאות
certainty
ו-ד-א
לְוַדֵּא
to make sure/verify
נפסיק
we will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
כבר
already
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
בינינו
between us
נאהב
we will love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
כמו
like/as
טפשים
stupid; fools
ט-פ-ש
לְטַפֵּשׁ
to dumb down
בלי
without
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
to think
רעשים
noises
ר-ע-ש
לִרְעֹשׁ
to make noise
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵם
to hum (a tune)
ונעוף
and we will fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
נצא
we will go out/exit
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit
מהגוף
from the body
הרי
after all
אלוף
champion; ace
א-ל-ף
לְנַצֵּחַ
to win
בלמצא
in finding
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
סבות
reasons
ס-ב-ב
לְנַמֵּק
to justify/give reasons
להתעצב
to become sad
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
היום
today
תתחיל
you will start
לְהַתְחִיל
to start
פתאם
suddenly
לנשום
to breathe
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
תמצא
you will find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
לי
to me/for me
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position/locate
ותעז
and you will dare
ע-ז-ז
לְהֵעֵז
to dare
להתקרב
to get closer
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
אלי
to me
2
2
נשתוק
we will be silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
ליום
for a day
שלם
whole; complete
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
to complete
גם
also; too
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
גדולות
big (fem. pl.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
צריך
need to; must (m. sg.)
צ-ר-ך
לִצְרֹךְ
to need/consume
לשלם
to pay
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
ביוקר
expensively
י-ק-ר
לְהִתְיָקֵר
to become more expensive
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מוקדם
early
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
to do earlier/advance
חדשים
new (pl.)
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
נראה
we will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker “et”
העולם
the world
ע-ו-ל-ם
בבקר
in the morning
נקרע
we will tear
ק-ר-ע
לִקְרֹעַ
to tear
הבגדים
the clothes
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
נבכה
we will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
ממטרות
sprinklers
מ-ט-ר
לְהַשְׁקוֹת
to water
ונצחק
and we will laugh
צ-ח-ק
לִצְחֹק
to laugh
ילדים
children
י-ל-ד
לְגַדֵּל
to raise