Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hayeled Sheli - הילד שלי
Hayeled Sheli - הילד שליIvri Lider - עברי לידר

Song Hayeled Sheli - הילד שלי in Hebrew

[בית 1] לילד שלי יהיו ארמונות וימים מלאים בצחוק ובשיר לילד שלי יהיו משחקים, מכוניות בצבעים ותמונות על הקיר לילד שלי יהיה העולם נקי משנאה בין בני האדם מלחמות העבר רק בספרים שילמד בבית ספר הילד שלי
[Verse 1] My child will have palaces and days full of laughter and song My child will have games, cars in colors, and pictures on the wall For my child there will be a world free of hatred between human beings The wars of the past only in the books he'll study at school My child
[פזמון] לפעמים יש לי כוח לשכוח את כל מה שמפחיד אותי כאן וכל הקור והרוע התחילו התחילו לשקוע כשזה הוא ואני והגן
[Chorus] Sometimes I have the strength to forget everything that frightens me here and all the cold and the evil began, began to sink when it's him and me and the garden
[בית 2] לילד שלי יהיו הדמעות חתיכות יהלום בעיניים ריקות לילד שלי יהיו רצונות אלף גוונים וצורות לילד שלי המשחק המשוכלל, הבית הריק המפואר המקולל כמה שעות יש במאה שנה שנתתי לילד שלי מתנה
[Verse 2] For my child the tears will be pieces of diamond in empty eyes My child will have desires, a thousand shades and forms For my child, the sophisticated game, the empty, magnificent, accursed house How many hours are there in a hundred years that I gave as a gift to my child
[פזמון] לפעמים יש לי כוח לשכוח את כל מה שמפחיד אותי כאן וכל הקור והרוע התחילו התחילו לשקוע כשזה הוא ואני והגן לפעמים יש לי כוח לשכוח את כל מה שמפחיד אותי כאן וכל הקור והרוע התחילו התחילו לשקוע כשזה הוא ואני והגן
[Chorus] Sometimes I have the strength to forget everything that frightens me here and all the cold and the evil began, began to sink when it's him and me and the garden Sometimes I have the strength to forget everything that frightens me here and all the cold and the evil began, began to sink when it's him and me and the garden

Song Verbs Hayeled Sheli - הילד שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יהיו
will be (pl.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יהיה
will be (sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שילמד
that he will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
התחילו
began
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לשקע
to sink; to subside
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
to sink; to subside
שנתתי
that I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Hayeled Sheli - הילד שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (in a song)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
1
1
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum; to chant
2
2
לילד
for a child
י-ל-ד
לְגַדֵּל
to raise
שלי
my
יהיו
will be (pl.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ארמונות
palaces
א-ר-מ-נ
לִבְנוֹת
to build
וימים
and days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to pass (time)
מלאים
full (pl.)
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
בצחוק
in laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
ובשיר
and in song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
משחקים
games
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
מכוניות
cars
מ-כ-נ
לְנַהֵג
to drive
בצבעים
in colors
צ-ב-ע
לְצַבֵּעַ
to color; to paint
ותמונות
and pictures; and images
לְצַיֵּר
to draw
על
on; upon
הקיר
the wall
ק-י-ר
לִבְנוֹת
to build
יהיה
will be (sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
העולם
the world
ע-ל-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
נקי
clean
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
משנאה
hatred
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
בין
between
בני
sons (of)
ב-נ
לְהוֹלִיד
to beget
האדם
the human; mankind
א-ד-מ
לַחְיוֹת
to live
מלחמות
wars
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
to fight; to wage war
העבר
the past
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
רק
only; just
בספרים
in books
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
שילמד
that he will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
בבית
in a house (house-of)
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
ספר
book
ס-פ-ר
לִקְרוֹא
to read
הילד
the child (boy)
י-ל-ד
לְגַדֵּל
to raise
לפעמים
sometimes
יש
there is/are; have
לי
to me; I have
כח
strength; power
כ-ח
לְחַזֵּק
to strengthen
לשכוח
to forget
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
את
(direct object marker)
כל
all; every
מה
what
שמפחיד
frightening; that frightens
פ-ח-ד
לְהַפְחִיד
to frighten
אותי
me
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located; to be present
וכל
and all
הקור
the cold
ק-ו-ר/ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold; to cool down
והרוע
and the evil
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
to do evil; to worsen
התחילו
began
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
to begin
לשקע
to sink; to subside
ש-ק-ע
לִשְׁקֹעַ
to sink; to subside
כשזה
when this; when it is so
הוא
he
ואני
and I
והגן
and the garden
ג-נ-נ
לְגַנֵּן
to garden
הדמעות
the tears
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to tear up
חתיכות
pieces
ח-ת-כ
לַחְתּוֹךְ
to cut
יהלום
diamond
לִנְצֹץ
to sparkle; to glitter
בעינים
in (the) eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
ריקות
empty (f. pl.)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
רצונות
desires; wishes
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אלף
thousand
גונים
shades; hues
ג-ו-נ
לְגַוֵּן
to vary; to diversify
וצורות
and forms
י-צ-ר
לִיצוֹר
to create; to form
המשחק
the game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
המשכלל
sophisticated; advanced
ש-כ-ל
לְשַׁכְלֵל
to refine; to perfect
הבית
the house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
הריק
the empty
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
המפואר
magnificent; splendid
פ-א-ר
לְפָאֵר
to glorify; to adorn
המקלל
cursed
ק-ל-ל
לְקַלֵּל
to curse
כמה
how many; how much
שעות
hours
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
to elapse; to pass
במאה
in a hundred
שנה
year
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
שנתתי
that I gave
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מתנה
gift
נ-ת-נ
לָתֵת
to give