זמר בנלי נשמיע
זמר פשוט עד מאוד
זמר יכול להביע
צחוק החיים ודמעות
זאת השירה האילמת
בבית מרזח הקט
שם אגדה מתרקמת -
שם היא גוועת לאט...
We’ll let a banal song be heard,
a very simple song;
a song can convey
life’s laughter and tears.
This is the silent song
in the little tavern:
there a legend is woven—
there it dies slowly...
חביבי - הכל עובר, חביבי
אל נא תבכה חביבי
חבל על הדמעות
חביבי - אל תצטער, חביבי
חלום עובר - חביבי
חבל על חלומות
ככה זה - ככה זה...
חביבי - גלגל חוזר, חביבי
ונפגשים, חביבי
בשני העולמות
My dear—everything passes, my dear;
please don’t cry, my dear—
don’t waste the tears.
My dear—don’t be sad, my dear;
a dream passes—my dear—
don’t waste the dreams.
That’s how it is—that’s how it is...
My dear—the wheel turns, my dear,
and we meet, my dear,
in both worlds.
תוכן פשוט וידוע
רטט, כוסית ומבט
ונעלם ה"מדוע"
בבית מרזח הקט
אל אלוהים היודע
למה שניהם עצובים
ולב אוהב מתגעגע
בין עולמות אהובים
A simple, familiar tale:
a tremor, a shot, and a glance—
and the “why” disappears
in the little tavern.
Only God knows
why the two are sad,
and a loving heart longs
between beloved worlds.
חביבי - הכל עובר, חביבי
אל נא תבכה חביבי
חבל על הדמעות
חביבי - אל תצטער, חביבי
חלום עובר - חביבי
חבל על חלומות
ככה זה - ככה זה...
חביבי - גלגל חוזר, חביבי
ונפגשים, חביבי
בשני העולמות
My dear—everything passes, my dear;
please don’t cry, my dear—
don’t waste the tears.
My dear—don’t be sad, my dear;
a dream passes—my dear—
don’t waste the dreams.
That’s how it is—that’s how it is...
My dear—the wheel turns, my dear,
and we meet, my dear,
in both worlds.
