Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Ma At Holemet - על מה את חולמת
Al Ma At Holemet - על מה את חולמתDudu Tassa - דודו טסה

Song Al Ma At Holemet - על מה את חולמת in Hebrew

[בית א׳] על מה את חולמת, על מה יממה תרדוף יממה העיר תלויה על בלימה קומה על קומה, קומה על קומה
[Verse 1] What are you dreaming of, what Day follows day The city hangs by a thread Story upon story, story upon story
[בית ב׳] תגידי על מה את חולמת, על מה נצא עם עלות החמה נשאיר מאחור את כל מה ששכחנו מרוב בהלה רק לא לשתוק, לא ליפול לדממה האהבה לא תציל את עצמה שקעה העיר בחבלי שינה
[Verse 2] Tell me, what are you dreaming of, what We’ll head out at sunrise We’ll leave behind everything we forgot out of sheer panic Just don’t be silent, don’t fall into silence Love won’t save itself The city sank into the grip of sleep
[קדם פזמון] על מה את חולמת, על מה על מה את חולמת
[Pre-Chorus] What are you dreaming of, what What are you dreaming of
[פזמון] וזה בטח ישבור את הלב באמצע חלום מישהו קם ועוזב זה בטח ישבור את הלב מרוב אהבה מישהו קם והולך, קם והולך
[Chorus] And it will surely break the heart In the middle of a dream someone gets up and leaves It will surely break the heart Out of too much love someone gets up and goes, gets up and goes
[בית ג׳] על מי את חולמת, על מי החלפנו כבר אלף פנים ראינו דברים משונים מי ידובב שפתי ישנים לא נכוון שעונים נקיץ כשנהיה מוכנים נגיד רק דברים נכונים
[Verse 3] Whom are you dreaming of, whom We’ve already traded a thousand faces We’ve seen strange things Who will make the lips of sleepers speak We won’t set clocks We’ll wake when we’re ready We’ll say only true things
[גשר] (על מה את חולמת) (על מה את חולמת)
[Bridge] (What are you dreaming of) (What are you dreaming of)
[קדם פזמון] על מה את חולמת, על מה על מה את חולמת
[Pre-Chorus] What are you dreaming of, what What are you dreaming of
[פזמון] וזה בטח ישבור את הלב באמצע חלום מישהו קם ועוזב זה בטח ישבור את הלב מרוב אהבה מישהו קם והולך מרוב אהבה מישהו קם והולך, קם והולך
[Chorus] And it will surely break the heart In the middle of a dream someone gets up and leaves It will surely break the heart Out of too much love someone gets up and goes Out of too much love someone gets up and goes, gets up and goes

Song Verbs Al Ma At Holemet - על מה את חולמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חולמת
(you/she) dream(s) (fem.)
חלמ
לחלום
to dream
תרדוף
(she/it) will chase
רדפ
לרדוף
to chase; to pursue
תגידי
say (fem. sg., imperative)
נאמ/אגד?
להגיד
to say; to tell
נצא
we will go out/leave
יצא
לצאת
to go out; to leave
נשאיר
we will leave (behind)
שאר
להשאיר
to leave (behind)
ששכחנו
that we forgot
שכח
לשכוח
to forget
לשתוק
to be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
תציל
(she/it) will save
נצל
להציל
to save; to rescue
שקעה
(she/it) sank; set; subsided
שקע
לשקוע
to sink; to set (sun); to subside
ישבור
(he/it) will break
שבר
לשבור
to break
קם
gets up; rose
קום
לקום
to get up; to rise
ועוזב
and leaves
עזב
לעזוב
to leave
והולך
and goes/walks
הלכ
ללכת
to go; to walk
החלפנו
we replaced/exchanged
חלפ
להחליף
to replace; to exchange
ראינו
we saw
ראה
לראות
to see
ידובב
will make speak; will dub
דובב
לדובב
to dub; to prompt to speak
נכון
we will set; tune; aim
כונ
לכוון
to set; to tune; to aim
נקיץ
we will awake
קיצ
להקיץ
to awaken
כשנהיה
when we are/will be
היה
להיות
to be
נגיד
we will say/tell
נאמ/אגד?
להגיד
to say; to tell

Song Lyrics Al Ma At Holemet - על מה את חולמת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
בית
לבנות
to build
א׳
I (first)
ב׳
II (second)
ג׳
III (third)
קדם
pre-/prior
קדם
פזמון
chorus
פזמ
גשר
bridge
גשר
לגשר
to bridge (gaps)
על
about; on; over
מה
what
אט
you (fem. sg.)
חולמת
(you/she) dream(s) (fem.)
חלמ
לחלום
to dream
יממה
24-hour day
יום
תרדוף
(she/it) will chase
רדפ
לרדוף
to chase; to pursue
העיר
the city
עיר
תלויה
hanging; dependent (fem.)
תלה
לתלות
to hang
בלימה
braking; restraint
בלמ
לבלום
to brake; to restrain
קומה
floor; height
קום
תגידי
say (fem. sg., imperative)
נאמ/אגד?
להגיד
to say; to tell
נצא
we will go out/leave
יצא
לצאת
to go out; to leave
עם
with
עלות
rising (sunrise)
עלל/עלה
לעלות
to rise; to ascend
החמה
the sun (poetic)
חממ
לזרוח
to shine; to rise (sun)
נשאיר
we will leave (behind)
שאר
להשאיר
to leave (behind)
מאחור
behind
כל
all; every
ששכחנו
that we forgot
שכח
לשכוח
to forget
מרוב
out of; due to excess of
בהלה
panic; fright
בהל
להיבהל
to panic; to be frightened
רק
only; just
לא
not; no
לשתוק
to be silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
לפול
to fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
לדממה
to silence
דממ
לשתוק
to be silent
האהבה
the love
אהב
לאהוב
to love
תציל
(she/it) will save
נצל
להציל
to save; to rescue
עצמה
herself/itself
שקעה
(she/it) sank; set; subsided
שקע
לשקוע
to sink; to set (sun); to subside
בחבלי
in the cords/bonds of
חבל
שנה
sleep
ישנ/שנה?
לישון
to sleep
וזה
and this
בטח
surely; probably
ישבור
(he/it) will break
שבר
לשבור
to break
הלב
the heart
לבב/לב
באמצע
in the middle (of)
חלום
dream
חלמ
לחלום
to dream
מישהו
someone
קם
gets up; rose
קום
לקום
to get up; to rise
ועוזב
and leaves
עזב
לעזוב
to leave
זה
this
אהבה
love
אהב
לאהוב
to love
והולך
and goes/walks
הלכ
ללכת
to go; to walk
מי
who
החלפנו
we replaced/exchanged
חלפ
להחליף
to replace; to exchange
כבר
already
אלף
thousand
פנים
faces
פנה/פן
ראינו
we saw
ראה
לראות
to see
דברים
things
דבר
משנים
strange; odd (pl.)
שנה/שונ
ידובב
will make speak; will dub
דובב
לדובב
to dub; to prompt to speak
שפתי
lips of … (construct)
שפה
ישנים
sleeping (pl.)
ישנ
לישון
to sleep
נכון
we will set; tune; aim
כונ
לכוון
to set; to tune; to aim
שעונים
clocks; watches
שענ
נקיץ
we will awake
קיצ
להקיץ
to awaken
כשנהיה
when we are/will be
היה
להיות
to be
מוכנים
ready (pl.)
כון
להתכונן
to get ready; to prepare oneself
נגיד
we will say/tell
נאמ/אגד?
להגיד
to say; to tell
נכונים
correct; right (pl.)
כון