Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Be’ketzev Achid Ba’tnuot Shel Ha’guf - בקצב אחיד בתנועות של הגוף
Be’ketzev Achid Ba’tnuot Shel Ha’guf - בקצב אחיד בתנועות של הגוףIvri Lider - עברי לידר

Song Be’ketzev Achid Ba’tnuot Shel Ha’guf - בקצב אחיד בתנועות של הגוף in Hebrew

[בית 1] כמו שיר מיוחד שהרוח הביאה כדי להרדים את מי שפוחד שהלילה הזה הוא חם ופוצע יש לו ריח של סוף וכאב מי שרוצה לעצום עין רחוק מן הדעת רחוק מן הלב הפרעת אישיות משוכללת כפליים מרגע פשוט ויפה שחולף
[Verse 1] Like a special song the wind brought to lull to sleep whoever is afraid, that this night is hot and wounding, it has the smell of an ending and of pain. Whoever wants to shut an eye, far from the mind, far from the heart. A doubly sophisticated personality disorder from a simple and beautiful moment that passes.
[פזמון 1] האיש מאתמול שבא עם היין מה התפקיד ששמרתי לו כאן להציל אותי רגע לפני שהשניים הופכים לבית סוהר נעים ומסוכן האיש הגדול שפוחד להצליח שמוכן לנשק בלי לשאול שאלות בקצה העולם בחדר מסריח מבטיח שנה לפחות לנסות
[Chorus 1] The man from yesterday who came with the wine, what role did I save for him here? To rescue me a moment before the two turn into a pleasant and dangerous prison. The big man who is afraid to succeed, who is ready to kiss without asking questions, at the end of the world in a stinking room, promises to try for at least a year.
[בית 2] אני רוצה שיביאו לי גוצ'י ויין מגיע לי רק הטוב ביותר הדברים הם כמו ספר הרהרתי בינתיים והפסקתי מיד כשנהיה לי כואב גם הפסקתי לחשוב וישנתי יומיים וחלמתי חלום שבטח יש לו פירוש בטח יש לי אותך מצחצח שיניים בקצב אחיד בתנועות של הגוף
[Verse 2] I want them to bring me Gucci and wine, I deserve only the best. Things are like a book, I mused meanwhile, and I stopped at once when it started to hurt. I also stopped thinking and slept for two days, and I dreamed a dream that surely has an interpretation, surely I had you brushing your teeth, in an even rhythm of the body's movements.
[פזמון 2] האיש מאתמול הלך בינתיים הוא חכם את אומרת ואוהב לשחק אני אוהב שזה ככה נוגע בי שמה שיש לי סיבה טובה לחייך האיש הגדול שפוחד להגיע שאוהב רק לתת ולתת ולתת כמו הילדה של חגי שאוהבת לרקוד בואו נמשיך לזוז רק לא לעמוד
[Chorus 2] The man from yesterday has gone for now, he’s smart, you say, and loves to play. I like that it’s like this — it touches me there, that I have a good reason to smile. The big man who is afraid to arrive, who loves only to give and give and give, like Hagai’s girl who loves to dance, let’s keep moving, just don’t stand still.
[בית 3] כמו זמר חתונות שמספיק לו לשמוח שטוב לו לראות חתן מחייך אני משפיל מבטי לפני היום יום בלי שאלות עזבי למה ואיך כסאות לחצר ושטיח לאוטו אהובי ששונא אוכל מוכן כמו דג מפרפר ליד האקווריום הלחות באוויר מספיקה לו לנשום
[Verse 3] Like a wedding singer for whom it’s enough to rejoice, who is glad to see a smiling groom. I lower my gaze before the everyday, without questions — leave the why and how. Chairs for the yard and a mat for the car, my beloved who hates ready-made food, like a fish flapping by the aquarium, the humidity in the air is enough for it to breathe.
[פזמון 3] האיש מאתמול כבר בקושי מפריע זיכרון הפרטים מתעמעם והולך בקרבות אס אם אס מנסה להפתיע להפחיד אותי ואז לחייך האיש הגדול יש בו משהו מרגיע אפשרות היא דבר חשוב באמת גברת ניתוח תעשי לי רגוע תעשי לי לתת ולתת ולתת
[Chorus 3] The man from yesterday hardly bothers anymore, the memory of the details is fading away. In SMS battles he tries to surprise, to scare me and then to smile. The big man has something calming about him, possibility is truly an important thing. Ms. Surgery, make me calm, make me give and give and give.

Song Verbs Be’ketzev Achid Ba’tnuot Shel Ha’guf - בקצב אחיד בתנועות של הגוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הביאה
brought
להביא
to bring
להרדים
to lull/to put to sleep
להרדים
to lull/put to sleep
שפוחד
who is afraid
לפחד
to fear/be afraid
ופוצע
and wounds
לפצוע
to wound
שרוצה
who wants
לרצות
to want
לעצום
to shut (eyes)
לעצום
to shut (eyes)
שחולף
that passes
לחולף/לחלוף
to pass
שבא
who came
לבוא
to come
ששמרתי
that I kept
לשמור
to keep/guard
להציל
to save
להציל
to save
הופכים
turn/become
להפוך
to turn/transform
להצליח
to succeed
להצליח
to succeed
לנשק
to kiss
לנשק
to kiss
לשאול
to ask
לשאול
to ask
מבטיח
promises
להבטיח
to promise
לנסות
to try
לנסות
to try
רוצה
want
לרצות
to want
שיביאו
that they bring
להביא
to bring
מגיע
arrives/is due
להגיע
to arrive/to be due
רהרתי
I pondered
להרהר
to ponder
והפסקתי
and I stopped
להפסיק
to stop
כשנהיה
when it became
להיות/להיעשות
to be/to become
הפסקתי
I stopped
להפסיק
to stop
לחשוב
to think
לחשוב
to think
וישנתי
and I slept
לישון
to sleep
וחלמתי
and I dreamed
לחלום
to dream
מצחצח
brushing/polishing
לצחצח
to brush/polish
הלך
went
ללכת
to go/walk
אומרת
say(s) (f.)
לאמור/לומר
to say
ואוהב
and love(s)
לאהוב
to love
לשחק
to play
לשחק
to play
אוהב
love(s) (m.)
לאהוב
to love
נוגע
touches
לגעת
to touch
לחייך
to smile
לחייך
to smile
להגיע
to arrive
להגיע
to arrive
שאוהב
who loves
לאהוב
to love
לתת
to give
לתת
to give
ולתת
and to give
לתת
to give
שאוהבת
who loves (f.)
לאהוב
to love
לרקוד
to dance
לרקוד
to dance
בואו
come (you pl.)
לבוא
to come
נמשיך
we will continue
להמשיך
to continue
לזוז
to move
לזוז
to move
לעמוד
to stand
לעמוד
to stand
שמספיק
that suffices
להספיק
to suffice
לשמוח
to rejoice/be glad
לשמוח
to rejoice
לראות
to see
לראות
to see
מחייך
smiles
לחייך
to smile
משפיל
lowering/humbling
להשפיל
to humiliate/lower
עזבי
leave it! (f.)
לעזוב
to leave
ששונא
who hates
לשנוא
to hate
מפרפר
flutters/flops
לפרפר
to flutter
מספיקה
suffices (f.)
להספיק
to suffice
לנשום
to breathe
לנשום
to breathe
מפריע
disturbs/bothers
להפריע
to disturb
מתעמעם
dims/fades
להתעמעם
to dim/fade
והולך
and goes/keeps on
ללכת
to go
מנסה
tries
לנסות
to try
להפתיע
to surprise
להפתיע
to surprise
להפחיד
to frighten
להפחיד
to frighten
תעשי
you (f.) will do/do!
לעשות
to do/make

Song Lyrics Be’ketzev Achid Ba’tnuot Shel Ha’guf - בקצב אחיד בתנועות של הגוף

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse/house
לגור
to live
1
one
כמו
like/as
שיר
song
לשיר
to sing
מיוחד
special
להייחד
to make unique
שהרוח
that the wind
הביאה
brought
להביא
to bring
כדי
in order to
להרדים
to lull/to put to sleep
להרדים
to lull/put to sleep
את
(definite direct object marker)
מי
who/whom
שפוחד
who is afraid
לפחד
to fear/be afraid
שהלילה
that the night
הזה
this
הוא
he
חם
warm/hot
להתחמם
to warm up
ופוצע
and wounds
לפצוע
to wound
יש
there is/has
לו
to him
ריח
smell/scent
להריח
to smell
של
of
סוף
end
להסתיים
to end
וכאב
and pain
לכאוב
to ache/hurt
שרוצה
who wants
לרצות
to want
לעצום
to shut (eyes)
לעצום
to shut (eyes)
עין
eye
לראות
to see
רחוק
far/distant
להתרחק
to move away
מן
from
הדעת
the mind/knowledge
לדעת
to know
הלב
the heart
לאהוב
to love
הפרעת
disorder (construct)
להפריע
to disturb
אישיות
personality
לאפיין
to characterize
משוכללת
sophisticated
לשכלל
to optimize/refine
כפליים
twice/double
מרגע
from (the) moment
להימשך
to last
פשוט
simple
לפשט
to simplify
ויפה
and beautiful
לייפות
to beautify
שחולף
that passes
לחולף/לחלוף
to pass
פזמון
chorus
לפזם
to hum
האיש
the man
להיות
to be
מאתמול
since yesterday
שבא
who came
לבוא
to come
עם
with
היין
the wine
לשתות
to drink
מה
what
התפקיד
the role
לתפקד
to function
ששמרתי
that I kept
לשמור
to keep/guard
כאן
here
להציל
to save
להציל
to save
אותי
me
רגע
moment
להמתין
to wait (a moment)
לפני
before
שהשניים
that the two
הופכים
turn/become
להפוך
to turn/transform
לבית
to a house/home
לגור
to live
סוהר
jailer (in phrase: prison)
לכלוא
to imprison
נעים
pleasant
להנעים
to make pleasant
ומסוכן
and dangerous
לסכן
to endanger
הגדול
the big/great
להגדיל
to enlarge
להצליח
to succeed
להצליח
to succeed
שמוכן
who is ready/willing
להכין
to prepare
לנשק
to kiss
לנשק
to kiss
בלי
without
לשאול
to ask
לשאול
to ask
שאלות
questions
לשאול
to ask
בקצה
at the edge
לקצוץ
to trim/cut off
העולם
the world
לעולם
forever (idiomatic)
בחדר
in (a) room
לשכן
to house
מסריח
stinky
להסריח
to stink
מבטיח
promises
להבטיח
to promise
שנה
year
להתמשך שנה
to last a year
לפחות
at least
לנסות
to try
לנסות
to try
אני
I
רוצה
want
לרצות
to want
שיביאו
that they bring
להביא
to bring
לי
to me/for me
גוצ'י
Gucci (brand)
ללבוש
to wear
ויין
and wine
לשתות
to drink
מגיע
arrives/is due
להגיע
to arrive/to be due
רק
only/just
הטוב
the good/best
להטיב
to improve/do good
ביותר
most
הדברים
the things
לדבר
to talk (pun)
הם
they
ספר
book
לקרוא
to read
רהרתי
I pondered
להרהר
to ponder
בינתיים
in the meantime
והפסקתי
and I stopped
להפסיק
to stop
מיד
immediately
כשנהיה
when it became
להיות/להיעשות
to be/to become
כואב
painful/it hurts
לכאוב
to ache/hurt
גם
also/too
הפסקתי
I stopped
להפסיק
to stop
לחשוב
to think
לחשוב
to think
וישנתי
and I slept
לישון
to sleep
יומיים
two days
וחלמתי
and I dreamed
לחלום
to dream
חלום
dream
לחלום
to dream
שבטח
that surely/probably
פירוש
interpretation/meaning
לפרש
to interpret
בטח
surely/of course
אותך
you (obj.)
מצחצח
brushing/polishing
לצחצח
to brush/polish
שיניים
teeth
ללעוס
to chew
בקצב
at a rhythm/pace
לקצב
to set tempo
אחיד
uniform
לאחד
to unify/standardize
בתנועות
in movements
לנוע
to move
הגוף
the body
להתגבש (телесн.)
to embody (approx.)
הלך
went
ללכת
to go/walk
חכם
wise/smart
להחכים
to become wiser
את (2sg.f)
you (f.sg.)
אומרת
say(s) (f.)
לאמור/לומר
to say
ואוהב
and love(s)
לאהוב
to love
לשחק
to play
לשחק
to play
אוהב
love(s) (m.)
לאהוב
to love
שזה
that this/that it
ככה
like this
נוגע
touches
לגעת
to touch
בי
in me
שמה
there
שיש
that there is
סיבה
reason
לסבב/לנמק
to justify
טובה
good (f.)
להטיב
to improve/do good
לחייך
to smile
לחייך
to smile
להגיע
to arrive
להגיע
to arrive
שאוהב
who loves
לאהוב
to love
לתת
to give
לתת
to give
ולתת
and to give
לתת
to give
הילדה
the girl
להתיילד (по-детски)
to act childishly
של
of
חגי
Hagai (name)
להיחגג
to be celebrated
שאוהבת
who loves (f.)
לאהוב
to love
לרקוד
to dance
לרקוד
to dance
בואו
come (you pl.)
לבוא
to come
נמשיך
we will continue
להמשיך
to continue
לזוז
to move
לזוז
to move
לא
not/no
לעמוד
to stand
לעמוד
to stand
זמר
singer
לשיר
to sing
חתונות
weddings
להתחתן
to marry
שמספיק
that suffices
להספיק
to suffice
לשמוח
to rejoice/be glad
לשמוח
to rejoice
שטוב
that it is good
להיטיב
to better
לראות
to see
לראות
to see
חתן
groom
להתחתן
to marry
מחייך
smiles
לחייך
to smile
משפיל
lowering/humbling
להשפיל
to humiliate/lower
מבטי
my gaze
להביט
to glance/look
לפני
before
היום
today/the day
להתייערם (неупотр.)
—
יום
day
לבלות (день)
to spend (the day)
עזבי
leave it! (f.)
לעזוב
to leave
למה
why
ואיך
and how
כסאות
chairs
להושיב
to seat
לחצר
to the yard
לחצור (уст.)
—
ושטיח
and carpet
לשטוח
to spread
לאוטו
to the car
לנהוג
to drive
אהובי
my beloved
לאהוב
to love
ששונא
who hates
לשנוא
to hate
אוכל
food
לאכול
to eat
מוכן
ready/prepared
להכין
to prepare
דג
fish
לדוג
to fish
מפרפר
flutters/flops
לפרפר
to flutter
ליד
near/beside
האקווריום
the aquarium
לאכלס (в акв.)
to stock (an aquarium)
הלחות
the humidity
להרטיב
to moisten
באוויר
in the air
לעוף
to fly
מספיקה
suffices (f.)
להספיק
to suffice
לנשום
to breathe
לנשום
to breathe
כבר
already
בקושי
barely
מפריע
disturbs/bothers
להפריע
to disturb
זיכרון
memory
לזכור
to remember
הפרטים
the details
לפרט
to detail
מתעמעם
dims/fades
להתעמעם
to dim/fade
והולך
and goes/keeps on
ללכת
to go
בקרבות
in battles
להילחם
to fight
אס
S (in ‘SMS’)
אם
if / M (in ‘SMS’)
מנסה
tries
לנסות
to try
להפתיע
to surprise
להפתיע
to surprise
להפחיד
to frighten
להפחיד
to frighten
ואז
and then
בו
in him/it
משהו
something
מרגיע
calming
להרגיע
to calm
אפשרות
possibility
לאפשר
to enable/allow
היא
she/it (f.)
דבר
thing/matter/word
לדבר/להיאמר
to speak/to be said
חשוב
important
להחשיב
to value/consider important
באמת
really/indeed
גברת
madam/lady
להתגבר (не связано)
—
ניתוח
surgery/analysis
לנתח
to operate/analyze
תעשי
you (f.) will do/do!
לעשות
to do/make
רגוע
calm
להירגע
to calm down
2
two
3
three