Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dvarim Holchim Lehishtanot - דברים הולכים להשתנות
Dvarim Holchim Lehishtanot - דברים הולכים להשתנותTuna - טונה (Ft. Ortega - אורטגה)

Song Dvarim Holchim Lehishtanot - דברים הולכים להשתנות in Hebrew

[וורס א': טונה & אורטגה] וזה כבר לא מעט זמן, שאני לא ממש כאן ?זו הייתה חתיכת שנה, ועכשיו לאן זמן להחלטות ואם תשאל את הקבלן עוד כמה אבנים בלב בסוף יהיה בניין יושב עם חברים, צוחקים על כל מה שכואב התבגרנו ככה בלי לשים לב, מסתובב "?במקום וחושב: "מה יהיה עם הארנק "החיים פתאום שיחקו איתי "האם אתה חזק ולפעמים במאבק שוכח כמה דק החבל מעשן, אוכל יותר מידי זבל, כן כשהגוף שלי קרס פתאום לתוך הבלאגן אמרתי "חלאס, עד כאן, די דרמה, די סבל "קח רגל מהגז ואז קח את הדברים לאט דאגתי לעצמי עד שכחתי את עצמי כמעט והם אומרים הדרך לקיבינימט צרופה בכוונות Believe it or not ,אבל מעכשיו דברים הולכים להשתנות
[Verse A: Tuna & Ortega] And it's been quite a while that I'm not really here It was one hell of a year, and now where to? Time for decisions, and if you ask the contractor A few more stones on the heart and in the end there will be a building Sitting with friends, laughing at everything that hurts We grew up like that without noticing, spinning around In place and thinking: "What'll be with the wallet?" Life suddenly played me: "Are you strong?" And sometimes in the struggle I forget how thin the rope is Smoking, eating way too much junk, yeah When my body suddenly collapsed into the mess I said, "Halas, enough, that's it, enough drama, enough suffering" Take your foot off the gas and then take things slow I worried about myself until I almost forgot myself And they say the road to hell is paved with intentions Believe it or not, but from now on Things are going to change
[פזמון: טונה] עם הידיים באוויר בוא נראה את הידיים באוויר כל הבנים והבנות עם הידיים באוויר ואללק אם אתה מרגיש - תגביר דברים הולכים להשתנות
[Chorus: Tuna] With hands in the air Let's see the hands in the air All the boys and the girls With hands in the air Wallak, if you feel it — turn it up Things are going to change
[גשר: טונה] עם הידיים באוויר בוא נראה את הידיים זה בשביל החבר'ה בשכונות דברים חייבים להשתנות דברים חייבים להשתנות
[Bridge: Tuna] With hands in the air, let's see the hands This is for the homies in the hoods Things have to change Things have to change
[וורס ב': אורטגה & טונה] מחפש לחיות ברוגע, כולם מחפשים טירוף חי בסרט, החיים נראים כמו פופקורן שרוף ככה זה לחיות בעיר, כשכל דבר מרגיש כל כך שביר שים לב תאונה בדרך, אין לי כריות אוויר יש אוזניות, אין כסף לקניות עדיין מגהץ אשראי בכל עשרים שניות אניצעיר חסר מנוח, אין לי כוח לפניות העתיד עוד רגע כאן עדיין אין לי תוכניות כשדיכאון מכה תמיד בצד הכי נמוך שלי מסתמך רק על המזל והחיוך שלי רצון להיות ראשון בכל המרוצים מחשבות בעומס יתר, עצלנות ותירוצים כי עדיף למות עם מינוס, מלחיות סתם בכאילו הסיפוק שווה הכל אז פאק על כל מה שיגידו הפצעים הגלידו כשאני הורדתי מגננות בא לאבד ת'עשתונות, דברים הולכים להשתנות
[Verse B: Ortega & Tuna] Looking to live in peace; everyone is looking for madness Living in a movie, life looks like burnt popcorn That's life in the city, when everything feels so fragile Watch out, a crash ahead, I don't have airbags Got headphones, no money for groceries Still swiping credit every twenty seconds I'm a restless kid, no energy for detours The future is almost here, still I got no plans When depression hits, always at my lowest side Relying only on my luck and my smile The urge to be first in all the races Thoughts in overload, laziness and excuses Because it's better to die in the red than live just pretending The satisfaction is worth it all, so fuck what they'll say The wounds scabbed over when I lowered my defenses Feel like losing my cool; things are going to change
[פזמון: טונה] עם הידיים באוויר בוא נראה את הידיים באוויר כל הבנים והבנות עם הידיים באוויר וואלק אם אתה מרגיש - תגביר דברים הולכים להשתנות
[Chorus: Tuna] With hands in the air Let's see the hands in the air All the boys and the girls With hands in the air Wallak, if you feel it — turn it up Things are going to change
[גשר: טונה] עם הידיים באוויר בוא נראה את הידיים זה בשביל החבר'ה בשכונות דברים חייבים להשתנות דברים חייבים להשתנות
[Bridge: Tuna] With hands in the air, let's see the hands This is for the homies in the hoods Things have to change Things have to change
[וורס ג': טונה & אורטגה] אז כשהמלחמה תיגמר, אולי נצא לטייל אולי אחזור לצייר, אני אומר יש בינינו פערים, זה מכאיב כשהם עולים אבל למדנו להפסיק לשמור בפנים לשחרר ובתוך השינויים, האהבה שלך שמרה אותי בחיים הייתי דאון ואת היית ללא תנאים הראש המסתחרר היה סימן להתעורר "וחבר אמר "משבר זו מתנה מאלוהים נכון שיש עוד משקעים, אבל עכשיו רואים שמיים נשארתי בחיים, רוק 32 אני רק מציאותי ואם דברים היו פשוטים ?אז על מה היו עושים בכלל סרטים אמריקאים היום אני כבר לא מוצא סיבות טובות לברוח בן אדם שוקע רק כדי למצוא אצלו ת'כוח שב בנוח ותגביר עד שזה ווליום של לפתוח חלונות !תמסור לכל הבני זונות, דברים הולכים להשתנות
[Verse C: Tuna & Ortega] So when the war is over, maybe we'll go travel Maybe I'll go back to painting, I'm saying There are gaps between us; it hurts when they surface But we learned to stop keeping it in, to let it out And within the changes, your love kept me alive I was down and you were unconditional The spinning head was a sign to wake up And a friend said, "A crisis is a gift from God" True, there are still clouds, but now we can see the sky I stayed alive, Rock 32 I'm just realistic, and if things were simple Then what would American movies even be about? Today I don't find good reasons to run away anymore A person sinks only to find the strength within Sit back and turn it up till it's window-opening volume Tell all the motherfuckers: things are going to change
[פזמון: טונה] עם הידיים באוויר בוא נראה את הידיים באוויר כל הבנים והבנות עם הידיים באוויר וואלק אם אתה מרגיש - תגביר דברים הולכים להשתנות
[Chorus: Tuna] With hands in the air Let's see the hands in the air All the boys and the girls With hands in the air Wallak, if you feel it — turn it up Things are going to change
[גשר: טונה] עם הידיים באוויר בוא נראה את הידיים זה בשביל החבר'ה בשכונות דברים חייבים להשתנות דברים חייבים להשתנות
[Bridge: Tuna] With hands in the air, let's see the hands This is for the homies in the hoods Things have to change Things have to change
[וורס ד': יקיר בן טוב] ...שחקנים ישחקו About that אין שום ספק עברנו כאן ים בלאגן אבל הנה שיט חדש מהאולפן וואלק שימי ג'ינס, אוספים אותך מפתח תקווה ...כנסי לחללית ?תגידי מה עושים עם כל הסוואגה אלוהים כל הליידיז, כל הגאנגסטרז בתל אביב וקליפורניה כולם יודעים שטונה לא משחק עם אף אחד לא משחק עם אף אחד אף אחד אף אחד לא לא לא טוב זה חרא מעולה היי מאמי בואי תראי אותנו עושים חיים משוגעים, יה יה יה עפים על החיים כמו נינט חפשי אותנו בכרכור, בכרכור, פרדס חנה כרכור יש פה תחנת רכבת, יש פה תחנת רכבת ...יש פה תחנת רכבת, נראה לי פספסתי נראה לי פספסתי את הרכבת ...טונה? נראה לי פספסתי את הרכבת ?איפה הפאקינג רכבת
[Verse D: Yakir Ben Tov] ...Players gonna play About that there's no doubt We went through a sea of mess here but here's new shit from the studio Wallak, put on jeans, we're picking you up from Petah Tikva ...Get into the spaceship Tell me, what do we do with all this swagger, God? All the ladies, all the gangsters In Tel Aviv and California Everyone knows that Tuna Doesn't play with anyone Doesn't play with anyone No one, no one No, no, no Well this is excellent shit Hey baby, come watch us Living a crazy life, yeah yeah yeah Flying high on life like Ninet Look for us in Karkur, in Karkur, Pardes Hanna-Karkur There's a train station here, there's a train station here There's a train station here... I think I missed it I think I missed the train ...Tuna? I think I missed the train Where's the fucking train?

Song Verbs Dvarim Holchim Lehishtanot - דברים הולכים להשתנות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היתה
was (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תשאל
(you m.sg.) will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יושב
sits/is sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
צוחקים
laugh (pl.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
שכואב
that hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
התבגרנו
we grew up
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up/mature
לשים
to put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
מסתובב
wandering/turning
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
וחושב
and (I) think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שיחקו
(they) played
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מעשן
smokes/smoking
ע-ש-נ
לַעֲשֵׁן
to smoke
אוכל
eat(s)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
קרס
collapsed
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
to collapse
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
קח
take (imp.m.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
דאגתי
I worried/cared
ד-א-ג
לִדְאָג
to worry/care
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
Believe
believe
Believe
to believe
הולכים
go/are going
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
להשתנות
to change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
בוא
come/let’s
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נראה
we’ll see/looks
ר-א-ה
לִרְאוֹת/לְהֵירָאוֹת
to see/to appear
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תגביר
turn up (imp.)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to turn up/increase
מחפש
search/look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
לחיות
to live
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
מחפשים
(they) look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
חי
live/alive
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
נראים
look/appear (pl.)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear
שים
put/set
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
מגהץ
iron/swipe (card)
ג-ה-צ
לְגַהֵץ
to iron/swipe
מכה
strikes/hits
נ-כ-ה/מ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike/hit
מסתמך
relies
ס-מ-כ
לְהִסְתַּמֵּךְ
to rely
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מלחיות
than living
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
שיגידו
that they’ll say
א-מ-ר/ג-ד
לְהַגִּיד/לוֹמַר
to say/tell
הגלידו
scabbed over/healed
ג-ל-ד
לְהַגְלִיד
to scab/heal over
הורדתי
I lowered
י-ר-ד (הוריד)
לְהוֹרִיד
to lower
בא
comes/feel like (sl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
תגמר
will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
נצא
we’ll go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לטיל
to travel/hike
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel/hike
אחזור
I’ll return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
לציר
to draw/paint
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
אומר
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מכאיב
causes pain
כ-א-ב (הפעיל)
לְהַכְאִיב
to cause pain
עולים
rise/go up (pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
למדנו
we learned
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
להפסיק
to stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לשמור
to keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
לשחרר
to release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
שמרה
kept/guarded (f.sg.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היית
you (f.sg.) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
המסתחרר
spinning/dizzy
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחֲרֵר
to spin (get dizzy)
היה
was (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
אמר
said (m.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
רואים
(we) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
עושים
(they) do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
מוצא
find (m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
שוקע
sinks
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
שב
sit (imp.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
תמסר
pass on/deliver (imp.)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver/pass
ישחקו
will play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
עברנו
we passed/went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
שימי
put on (f.imp.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put (on)
אוספים
collect/pick up (pl.)
א-ס-פ
לֶאֱסֹף
to collect/pick up
כנסי
enter (f.imp.)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter (be entered)
תגידי
say/tell (f.imp.)
א-מ-ר/ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
יודעים
(they) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
משחק
plays
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
בואי
come (f.imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תראי
see (f.)/you’ll see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
עפים
we fly
ע-ו-פ
לָעוּף
to fly (sl. take off)
חפשי
search (f.imp.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
פספסתי
I missed
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss

Song Lyrics Dvarim Holchim Lehishtanot - דברים הולכים להשתנות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
וורס
verse
א'
A (part A)
טונה
Tuna (name)
אורטגה
Ortega (name)
וזה
and this
כבר
already
לא
not/no
מעט
a little
זמן
time
ז-מ-ן
שאני
that I
ממש
really
כאן
here
זו
this (f.)
היתה
was (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חתיכת
piece (of)
ח-ת-כ
שנה
year
ש-נ-ה
ועכשו
and now
לאן
where to
להחלטות
to decisions
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
ואם
and if
תשאל
(you m.sg.) will ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
את
object marker
הקבלן
contractor
ק-ב-ל
עוד
still/more
כמה
how many/some
אבנים
stones
א-ב-נ
בלב
in the heart
ל-ב-ב
בסוף
in the end
ס-ו-ף
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בנין
building
ב-נ-ה
יושב
sits/is sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
עם
with
חברים
friends
ח-ב-ר
צוחקים
laugh (pl.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
על
on/about
כל
all/every
מה
what
שכואב
that hurts
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache/hurt
התבגרנו
we grew up
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up/mature
ככה
like this
בלי
without
לשים
to put
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
לב
heart
ל-ב-ב
מסתובב
wandering/turning
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/turn around
במקום
instead/in place
מ-ק-ו-ם
וחושב
and (I) think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
הארנק
wallet
א-ר-נ-ק
החיים
life (pl. form)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
פתאם
suddenly
שיחקו
(they) played
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אתי
with me
האם
whether (interrog.)
אתה
you (m.sg.)
חזק
strong
ח-ז-ק
ולפעמים
sometimes
במאבק
in (a) struggle
א-ב-ק (מאבק)
שוכח
forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
דק
thin
ד-ק-ק
החבל
rope
ח-ב-ל
מעשן
smokes/smoking
ע-ש-נ
לַעֲשֵׁן
to smoke
אוכל
eat(s)
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
יותר
more
מדי
too (much)
זבל
garbage/crap
ז-ב-ל
כן
yes
כשהגוף
when the body
ג-ו-ף
שלי
my/mine
קרס
collapsed
ק-ר-ס
לִקְרוֹס
to collapse
לתוך
into
הבלגן
mess/chaos
ב-ל-ג-ן
אמרתי
I said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
חלאס
enough (slang)
עד
until
די
enough
דרמה
drama
ד-ר-ם (שאול)
סבל
suffering
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
to suffer
קח
take (imp.m.sg.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
רגל
leg
ר-ג-ל
מהגז
from the gas (pedal)
ג-ז (сленг)
ואז
and then
הדברים
things
ד-ב-ר
לאט
slowly
דאגתי
I worried/cared
ד-א-ג
לִדְאָג
to worry/care
לעצמי
for myself
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
עצמי
myself
כמעט
almost
והם
and they
אומרים
(they) say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
הדרך
the road/way
ד-ר-ך
לקיבינימט
to hell (slang)
צרופה
tempered/fused
צ-ר-ף
בכונות
on intentions
כ-ו-נ
לְכַוֵּן/לְהִתְכַּוֵּן
to intend/aim
Believe
believe
Believe
to believe
it
it
or
or
not
not
אבל
but
מעכשו
from now on
דברים
things
ד-ב-ר
הולכים
go/are going
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go/walk
להשתנות
to change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
פזמון
chorus
פ-ז-מ
עם
with
הידים
hands
י-ד
באויר
in the air
א-ו-ר (אויר)
בוא
come/let’s
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נראה
we’ll see/looks
ר-א-ה
לִרְאוֹת/לְהֵירָאוֹת
to see/to appear
הבנים
boys/sons
ב-נ-ה
והבנות
girls
ב-נ-ה
ואללק
for real (slang)
אם
if
מרגיש
feel(s)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תגביר
turn up (imp.)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to turn up/increase
גשר
bridge (section)
ג-ש-ר
זה
this/it
בשביל
for/for the sake of
החבר'ה
the guys/crew
ח-ב-ר
בשכונות
in the neighborhoods
ש-כ-נ
חיבים
must/obliged (pl.)
ח-י-ב
לְחַיֵּב
to oblige
מחפש
search/look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
לחיות
to live
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
ברגע
in calm
ר-ג-ע
לְהֵרָגֵעַ/לְהִרָגֵעַ
to calm down
כולם
everyone
מחפשים
(they) look for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
טרוף
madness
ט-ר-ף
חי
live/alive
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
בסרט
in the movie
ס-ר-ט
נראים
look/appear (pl.)
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear
כמו
like/as
פופקורן
popcorn
שרוף
burnt
ש-ר-פ
בעיר
in the city
ע-י-ר
דבר
thing/matter
ד-ב-ר
כך
thus/so
שביר
fragile
ש-ב-ר
שים
put/set
ש-י-מ
לָשִׂים
to put
לב (2)
attention (idiom)
ל-ב-ב
תאונה
accident
א-ו-נ
בדרך
on the way
ד-ר-ך
אין
there is not
לי
to me/I have
כריות
pillows
כ-ר-י
אויר
air
א-ו-ר (אויר)
יש
there is/are
אזניות
headphones
א-ז-נ
כסף
money
כ-ס-ף
לקניות
for shopping
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
עדין
still
מגהץ
iron/swipe (card)
ג-ה-צ
לְגַהֵץ
to iron/swipe
אשראי
credit (card)
בכל
in every
עשרים
twenty
שניות
seconds
ש-נ-ה (שנייה)
חסר
lacking
ח-ס-ר
לַחְסוֹר/לְחַסֵּר
to lack/reduce
מנוח
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
כח
strength
כ-ח
לפניות
for turns/requests
פּ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn/apply
העתיד
the future
ע-ת-ד
רגע
moment
ר-ג-ע
תכניות
plans
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
to plan
כשדכאון
when depression
ד-כ-א
לְדַכֵּא/לְהִדַּכֵּא
to depress/be depressed
מכה
strikes/hits
נ-כ-ה/מ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike/hit
תמיד
always
בצד
on the side
צ-ד
הכי
the most
נמוך
low
נ-מ-ך
מסתמך
relies
ס-מ-כ
לְהִסְתַּמֵּךְ
to rely
רק
only/just
המזל
luck
מ-ז-ל
והחיוך
and the smile
ח-י-כ (חיוך)
לַחֲיוֹךְ
to smile
רצון
desire/will
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ראשון
first
ר-א-שׁ
המרוצים
races
ר-ו-צ (מרוץ)
מחשבות
thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
בעמס
in overload
ע-מ-ס
לַעֲמֹס
to load
יתר
excess
י-ת-ר
עצלנות
laziness
ע-צ-ל
לְהִתְעַצֵּל
to be lazy
ותירוצים
and excuses
ת-ר-ץ
לְתָרֵץ
to excuse (justify)
כי
because/that
עדיף
preferable/better
ע-ד-פ
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מינוס
minus/overdraft
מלחיות
than living
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
סתם
just/for no reason
בכאלו
as if/kinda
הסיפוק
satisfaction
ס-פ-ק
לְסַפֵּק
to satisfy/supply
שוה
worth/equal
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּוּוֹת/לְשַׁוּוֹת
to equalize/compare
הכל
everything
פאק
fuck
שיגידו
that they’ll say
א-מ-ר/ג-ד
לְהַגִּיד/לוֹמַר
to say/tell
הפצעים
wounds
פ-צ-ע
הגלידו
scabbed over/healed
ג-ל-ד
לְהַגְלִיד
to scab/heal over
כשאני
when I
הורדתי
I lowered
י-ר-ד (הוריד)
לְהוֹרִיד
to lower
מגנונות
defenses
מ-ג-נ-נ
בא
comes/feel like (sl.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לאבד
to lose
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
ת'עשתונות
one’s wits/composure
ע-שׁ-ת-נ
אז
then
כשהמלחמה
when the war
מ-ל-ח-מ
תגמר
will end
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
אולי
maybe
נצא
we’ll go out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לטיל
to travel/hike
ט-י-ל
לְטַיֵּל
to travel/hike
אחזור
I’ll return
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
לציר
to draw/paint
צ-י-ר
לְצַיֵּר
to draw/paint
אני
I
אומר
say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
בינינו
between us
פערים
gaps
פ-ע-ר
מכאיב
causes pain
כ-א-ב (הפעיל)
לְהַכְאִיב
to cause pain
כשהם
when they
עולים
rise/go up (pl.)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
למדנו
we learned
ל-מ-ד
לִלְמֹד
to learn
להפסיק
to stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
לשמור
to keep/guard
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
בפנים
inside
לשחרר
to release
ש-ח-ר-ר
לְשַׁחְרֵר
to release
ובתוך
and within
השנויים
changes
ש-נ-ה
לְשַׁנּוֹת/לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
האהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלך
your (m.sg.)
שמרה
kept/guarded (f.sg.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
אותי
me (obj.)
בחיים
alive/in life
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
דאון
down (mood)
ואת
and you (f.sg.)
היית
you (f.sg.) were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ללא
without
תנאים
conditions
ת-נ-א
הראש
head
ר-א-שׁ
המסתחרר
spinning/dizzy
ס-ח-ר-ר
לְהִסְתַּחֲרֵר
to spin (get dizzy)
היה
was (m.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
סימן
sign
ס-מ-נ
להתעורר
to wake up
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
וחבר
and a friend
ח-ב-ר
אמר
said (m.sg.)
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
משבר
crisis
ש-ב-ר
זו (2)
this (f.)
מתנה
gift
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מאלהים
from God
א-ל-ה
נכון
correct/right
כ-ו-נ
שיש
that there is
משקעים
residue/precipitation
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ/לְהַשְׁקִיעַ
to sink/immerse/invest
רואים
(we) see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
שמים
sky/heavens
ש-מ-י
נשארתי
I remained
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
רוק
rock (music)
32
32
מציאותי
realistic
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
עושים
(they) do/make
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
בכלל
at all
סרטים
movies
ס-ר-ט
אמריקאים
American (pl.)
היום
today
מוצא
find (m.sg.)
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
סבות
reasons
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
to turn/cause around
טובות
good (f.pl.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
לברח
to run away
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
to run away
בן
son/Ben (name)
ב-נ-ה
אדם
person/human
א-ד-מ
שוקע
sinks
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
to sink
כדי
in order to
למצא
to find
מ-צ-א
לִמְצֹא
to find
אצלו
at his place
ת'כח
the (damn) strength
כ-ח
שב
sit (imp.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
בנוח
comfortably
נ-ו-ח
שזה
that it
ווליום
volume
של
of
לפתוח
to open
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
חלונות
windows
ח-ל-נ
תמסר
pass on/deliver (imp.)
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver/pass
לכל
to everyone/every
הבני
the sons (construct)
ב-נ-ה
זונות
whores (vulg.)
ז-נ-ה
יקיר
Yakir (name)
טוב (שם)
Tov (surname)
שחקנים
players/actors
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play/act
ישחקו
will play
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
About
about
that
that
שום
no/none
ספק
doubt
ס-פ-ק
עברנו
we passed/went through
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/go through
ים
sea/tons (sl.)
בלגן
mess
ב-ל-ג-ן
הנה
here/voilà
שיט
shit
חדש
new
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
מהאולפן
from the studio
א-ו-ל-פ-נ
ואלק
for real (slang)
שימי
put on (f.imp.)
ש-י-מ
לָשִׂים
to put (on)
ג׳ינס
jeans
אוספים
collect/pick up (pl.)
א-ס-פ
לֶאֱסֹף
to collect/pick up
אותך
you (f.sg. obj.)
מפתח
from Petah (in compound)
פ-ת-ח
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
כנסי
enter (f.imp.)
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
to enter (be entered)
לחללית
to the spaceship
ח-ל-ל
תגידי
say/tell (f.imp.)
א-מ-ר/ג-ד
לְהַגִּיד
to tell/say
סואגה
swagga/swag
אלהים
God
א-ל-ה
הלידיז
ladies (sl.)
הגאנגסטרז
gangsters
בתל
in Tel‑
אביב
Aviv (Tel‑Aviv)/spring
א-ב-ב
וקליפורניה
and California
יודעים
(they) know
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שטונה
that Tuna
משחק
plays
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אף
no one/none
אחד
one
טוב
good/well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
חרא
crap/shit
מעולה
excellent
ע-ל-ל
היי
hey
מאמי
baby/honey
בואי
come (f.imp.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תראי
see (f.)/you’ll see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותנו
us
חיים
life (pl. form)
ח-י-ה
לַחְיוֹת
to live
משוגעים
crazy (pl.)
ש-ג-ע
לְשַׁגֵּעַ/לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to drive mad/go crazy
יה
yeah!
עפים
we fly
ע-ו-פ
לָעוּף
to fly (sl. take off)
נינט
Ninet (name)
חפשי
search (f.imp.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
בכרכור
in Karkur
פרדס
orchard/Pardes
חנה
Hannah (name)
כרכור
Karkur (town)
פה
here
תחנת
station (construct)
ח-נ-ה
רכבת
train
ר-כ-ב
פספסתי
I missed
פ-ס-פ-ס
לְפַסְפֵּס
to miss
הרכבת
the train
ר-כ-ב
איפה
where
הפאקינג
fucking (slur)