Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yotzim Hahutza - יוצאים החוצה
Yotzim Hahutza - יוצאים החוצהZiv Shachar - זיו שחר

Song Yotzim Hahutza - יוצאים החוצה in Hebrew

[בית א׳] חיפשתי אותך שם, קצף לגלשן חוץ מחול אין כלום על שפת הים מנסה לצוף ואני נעלם
[Verse 1] I looked for you there, foam for the surfboard Besides sand, there’s nothing on the seashore Trying to float and I disappear
[בית ב׳] צילמת אותי צוחק, שותק ולא שופט חוץ מחול אין כלום על שפת הים מנסה לצוף ואני נעלם
[Verse 2] You photographed me laughing, silent and not judging Besides sand, there’s nothing on the seashore Trying to float and I disappear
[פזמון] יוצא לנשום אוויר יוצאים החוצה, מדברים, איזה חושך נעים בורחים למזג האוויר ברחנו כבר שלוש שנים, אני מבין שזה נגמר
[Chorus] I go out to breathe air We go outside, we talk — what a pleasant darkness We run away into the weather We’ve been running away for three years; I understand that it’s over
[בית ג׳] תודה על זה שבאת, ניצחת כשלא שיחקת רק החוף מזמן הפך לים שטפת אותי ואני נעלם שטפת אותי ואני נעלם שטפת אותי ואני נעלם
[Verse 3] Thanks for coming; you won when you didn’t play Only the shore has long since turned into the sea You washed over me and I disappear You washed over me and I disappear You washed over me and I disappear
[פזמון] יוצא לנשום אוויר יוצאים החוצה, מדברים, איזה חושך נעים בורחים למזג האוויר ברחנו כבר שלוש שנים, אני מבין שזה נגמר
[Chorus] I go out to breathe air We go outside, we talk — what a pleasant darkness We run away into the weather We’ve been running away for three years; I understand that it’s over

Song Verbs Yotzim Hahutza - יוצאים החוצה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חפשתי
I searched
ח-פ-ש
לחפש
to search
מנסה
try/tries
נ-ס-ה
לנסות
to try
לצוף
to float
צ-ו-ף
לצוף
to float
נעלם
disappear(s)
ע-ל-ם
להיעלם
to disappear
צלמת
you photographed
צ-ל-ם
לצלם
to photograph
צוחק
laugh(s)
צ-ח-ק
לצחוק
to laugh
שותק
be(s) silent
ש-ת-ק
לשתוק
to be silent
שופט
judge(s)
ש-פ-ט
לשפוט
to judge
יוצא
goes out
י-צ-א
לצאת
to go out
לנשום
to breathe
נ-ש-ם
לנשום
to breathe
יוצאים
go out (pl.)
י-צ-א
לצאת
to go out
מדברים
talk (pl.)
ד-ב-ר
לדבר
to talk/speak
בורחים
run away (pl.)
ב-ר-ח
לברוח
to run away
ברחנו
we ran away
ב-ר-ח
לברוח
to run away
מבין
understand(s)
ב-י-ן
להבין
to understand
נגמר
is over/ends
ג-מ-ר
להיגמר
to be over/end
שבאת
(that) you came
ב-ו-א
לבוא
to come
נצחת
you won
נ-צ-ח
לנצח
to win
שיחקת
you played
ש-ח-ק
לשחק
to play
הפך
turned/became
ה-פ-ך
להפוך
to turn/become; to flip
שטפת
you washed/flooded (over)
ש-ט-ף
לשטוף
to wash/rinse/flood

Song Lyrics Yotzim Hahutza - יוצאים החוצה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (stanza)
ב-י-ת
לשיר
to sing
א׳
Alef
חפשתי
I searched
ח-פ-ש
לחפש
to search
אותך
you (obj.)
שם
there
להניח
to place
קצף
foam
ק-צ-ף
להקציף
to foam/whip
לגלשן
to a surfboard
ג-ל-ש
לגלוש
to surf
חוץ
except/outside
ח-ו-ץ
מחול
from sand
ח-ו-ל
לשייף
to sand
אין
there isn’t
כלום
nothing
על
on/about
שפת
edge/shore (of)
ש-פ-ה
הים
the sea
י-ם
לשוט
to sail
מנסה
try/tries
נ-ס-ה
לנסות
to try
לצוף
to float
צ-ו-ף
לצוף
to float
ואני
and I
נעלם
disappear(s)
ע-ל-ם
להיעלם
to disappear
ב׳
Bet
צלמת
you photographed
צ-ל-ם
לצלם
to photograph
אותי
me
צוחק
laugh(s)
צ-ח-ק
לצחוק
to laugh
שותק
be(s) silent
ש-ת-ק
לשתוק
to be silent
ולא
and not
שופט
judge(s)
ש-פ-ט
לשפוט
to judge
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לפזם
to hum (a tune)
יוצא
goes out
י-צ-א
לצאת
to go out
לנשום
to breathe
נ-ש-ם
לנשום
to breathe
אויר
air
לאוורר
to ventilate/air out
יוצאים
go out (pl.)
י-צ-א
לצאת
to go out
החוצה
outside
ח-ו-ץ
לצאת
to go out
מדברים
talk (pl.)
ד-ב-ר
לדבר
to talk/speak
איזה
what/which
חשך
darkness
ח-ש-ך
להחשיך
to darken
נעים
pleasant
נ-ע-ם
לנעום
to be pleasant
בורחים
run away (pl.)
ב-ר-ח
לברוח
to run away
למזג
to the weather/climate
מ-ז-ג
למזג
to air‑condition/mix
האויר
the air
לאוורר
to ventilate/air out
ברחנו
we ran away
ב-ר-ח
לברוח
to run away
כבר
already
שלוש
three
ש-ל-ש
שנים
years
ש-נ-ה
לחלוף
to elapse/pass (time)
אני
I
מבין
understand(s)
ב-י-ן
להבין
to understand
שזה
that (it/this)
נגמר
is over/ends
ג-מ-ר
להיגמר
to be over/end
ג׳
Gimel
תודה
thanks
י-ד-ה
להודות
to thank
זה
this/that
שבאת
(that) you came
ב-ו-א
לבוא
to come
נצחת
you won
נ-צ-ח
לנצח
to win
כשלא
when not
שיחקת
you played
ש-ח-ק
לשחק
to play
רק
only/just
החוף
the beach
ח-ו-ף
להשתזף
to sunbathe
מזמן
a long time (ago)
ז-מ-ן
הפך
turned/became
ה-פ-ך
להפוך
to turn/become; to flip
לים
to the sea
י-ם
לשוט
to sail
שטפת
you washed/flooded (over)
ש-ט-ף
לשטוף
to wash/rinse/flood