Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Le’Ehov Otach Kol Yom - לאהוב אותך כל יום
Le’Ehov Otach Kol Yom - לאהוב אותך כל יוםDoli & Penn - דולי ופן & Eden Hason - עדן חסון

Song Le’Ehov Otach Kol Yom - לאהוב אותך כל יום in Hebrew

[בית א'] הימים נפתחים לי אחרת מחייך יותר כשאת מאלתרת לי ארוחות מהלב יושבים כל ערב לשיחות במרפסת ומשחקים עם השפתיים תופסת כי את יודעת שזה עושה לי להתאהב
[Verse A] My days begin differently, I smile more when you improvise heart-made meals for me. Every evening we sit and talk on the balcony and play tag with our lips, ’cause you know that makes me fall in love.
[בית ב'] ורק תודה לאלוהים שהקשיב לי גם התפילות שלי עייפו אבל חיכיתי שתגיעי עד אליי איזה מזל שאת הגעת
[Verse B] And thank God He listened to me, even my prayers grew tired, but I waited for you to come to me. How lucky that you arrived.
[קדם-פזמון] אחרי מסע שלם מחזיק לך בידיים הפכת אותי לילד טוב ירושלים ופתאום לאט לאט מדמיין אותך איתי
[Pre-Chorus] After a whole journey I’m holding your hands, you turned me into a good boy, Jerusalem, and suddenly, slowly, I picture you with me.
[פזמון] רק תדעי שאין עוד כמוך שמחיוך אחד הלב שלי נשרף ומתקן בי את הכול הלוואי ותדעי אני כאן עד הסוף כי משמיים הם שלחו אליי אותך לאהוב אותך כל יום
[Chorus] Just know there’s no one like you, that with a single smile my heart ignites and it fixes everything in me. I wish you knew, I’m here till the end, ’cause from the heavens they sent you to me, to love you every day.
[גשר] היו תקופות שקצת איבדתי ת'דרך עם השקר התהלכתי כמו מלך מסתבר שחיכיתי לך יותר מדי הכול שפוי הלב נמצא לי בבית את שוב רומזת לי כל יום שעדיין איך בא לי שתכתוב כבר שיר עליי
[Bridge] There were times I kind of lost my way, I strutted with the lie like a king, turns out I waited for you too long. Everything’s sane now — my heart is at home. You hint to me again every day that still, how I wish you’d already write a song about me.
[קדם-פזמון] אחרי מסע שלם מחזיק לך בידיים הפכת אותי לילד טוב ירושלים ופתאום לאט לאט מדמיין אותך אשתי
[Pre-Chorus] After a whole journey I’m holding your hands, you turned me into a good boy, Jerusalem, and suddenly, slowly, I picture you as my wife.
[פזמון] רק תדעי שאין עוד כמוך שמחיוך אחד הלב שלי נשרף ומתקן בי את הכול הלוואי ותדעי אני כאן עד הסוף כי משמיים הם שלחו אליי אותך לאהוב אותך כל יום
[Chorus] Just know there’s no one like you, that with a single smile my heart ignites and it fixes everything in me. I wish you knew, I’m here till the end, ’cause from the heavens they sent you to me, to love you every day.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental interlude]
[פזמון] רק תדעי אין עוד כמוך שבחיוך אחד הלב שלי נשרף ומתקן לי את הכול רק תדעי אני כאן עד הסוף כי משמיים הם שלחו אותך אליי לאהוב אותך כל יום
[Chorus] Just know there’s no one like you, that with a single smile my heart ignites and fixes everything for me. Just know, I’m here till the end, ’cause from the heavens they sent you to me, to love you every day.

Song Verbs Le’Ehov Otach Kol Yom - לאהוב אותך כל יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נפתחים
are opening
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
מחיך
smiles
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
מאלתרת
improvise (f.sg.)
א־ל־ת־ר
לְאַלְתֵּר
to improvise
יושבים
sit/are sitting
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומשחקים
and (they) play
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play
יודעת
know (f.sg.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
עושה
does/makes
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
להתאהב
to fall in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
שהקשיב
that (He) listened
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
עיפו
got tired
ע־י־ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
חכיתי
I waited
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
שתגיעי
that you (f.) arrive
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
הגעת
you (f.) arrived
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
מחזיק
hold (m.sg.)
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold
הפכת
you (f.) turned (made)
ה־פ־כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/convert
מדמין
imagine (m.sg.)
ד־מ־י
לְדַמְיֵּן
to imagine
תדעי
you (f.) will know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
נשרף
burns/is burned
ש־ר־ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
ומתקן
and fixes
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
to fix
ותדעי
and you (f.) will know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שלחו
sent
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לאהוב
to love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
היו
were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
איבדתי
I lost
א־ב־ד
לְאַבֵּד
to lose
התהלכתי
I walked (about)
ה־ל־כ
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll; to pace
מסתבר
it turns out
ס־ב־ר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
שחכיתי
that I waited
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
נמצא
is found/located
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
to be found
רומזת
you (f.) hint
ר־מ־ז
לִרְמוֹז
to hint
בא
comes; (colloq.) feel like
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
שתכתב
that you (m.) write
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
to write

Song Lyrics Le’Ehov Otach Kol Yom - לאהוב אותך כל יום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הימים
the days
י־ו־ם
נפתחים
are opening
פ־ת־ח
לְהִפָּתֵחַ
to be opened
לי
to me
אחרת
differently
א־ח־ר
מחיך
smiles
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
יותר
more
כשאת
when you
מאלתרת
improvise (f.sg.)
א־ל־ת־ר
לְאַלְתֵּר
to improvise
ארוחות
meals
א־ר־ח
מהלב
from the heart
ל־ב־ב
יושבים
sit/are sitting
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
to sit
כל
every; all
ערב
evening
ע־ר־ב
לשיחות
to chats
ש־י־ח
לְשׂוֹחֵחַ
to chat
במרפסת
on the balcony
ומשחקים
and (they) play
ש־ח־ק
לְשַׂחֵק
to play
עם
with
השפתים
the lips
ש־פ־ת
תופסת
tag (game)
ת־פ־ס
לִתְפֹּס
to catch
כי
because
את
you (f.sg.)
יודעת
know (f.sg.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שזה
that (it is)
עושה
does/makes
ע־ש־ה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
להתאהב
to fall in love
א־ה־ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
ורק
and only
תודה
thanks
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
to thank
לאלהים
to God
א־ל־ה
שהקשיב
that (He) listened
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
to listen (attentively)
גם
also
התפלות
the prayers
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שלי
my/mine
עיפו
got tired
ע־י־ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
אבל
but
חכיתי
I waited
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
שתגיעי
that you (f.) arrive
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
עד
until; to
אלי
to me
איזה
what/which; what a
מזל
luck
מ־ז־ל
שאת
that you (f.)
הגעת
you (f.) arrived
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
to arrive
אחרי
after
מסע
journey
נ־ס־ע
לִנְסֹעַ
to travel
שלם
whole; entire
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
to complete
מחזיק
hold (m.sg.)
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold
לך
to you (f.)
בידים
in (the) hands
י־ד
הפכת
you (f.) turned (made)
ה־פ־כ
לַהֲפוֹךְ
to turn/convert
אותי
me
לילד
into a boy/child
י־ל־ד
לָלֶדֶת
to give birth
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to do good; improve
ירושלים
Jerusalem
ופתאם
and suddenly
לאט
slowly
מדמין
imagine (m.sg.)
ד־מ־י
לְדַמְיֵּן
to imagine
אותך
you (f., obj.)
אתי
with me
רק
only
תדעי
you (f.) will know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שאין
that there is no
עוד
more; still
כמוך
like you (f.)
שמחיוך
that from a smile
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
אחד
one
הלב
the heart
ל־ב־ב
נשרף
burns/is burned
ש־ר־ף
לְהִשָּׂרֵף
to be burned
ומתקן
and fixes
ת־ק־נ
לְתַקֵּן
to fix
בי
in me
את
direct object marker
הכל
everything
הלואי
if only; I wish
ותדעי
and you (f.) will know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
אני
I
כאן
here
הסוף
the end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to finish
משמים
from the heavens
ש־מ־י
הם
they
שלחו
sent
ש־ל־ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לאהוב
to love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
יום
day
י־ו־ם
היו
were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
תקופות
periods
ת־ק־פ
שקצת
that a little
איבדתי
I lost
א־ב־ד
לְאַבֵּד
to lose
הדרך
the way/road
ד־ר־ך
השקר
the lie
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
to lie
התהלכתי
I walked (about)
ה־ל־כ
לְהִתְהַלֵּךְ
to stroll; to pace
כמו
like/as
מלך
king
מ־ל־ך
מסתבר
it turns out
ס־ב־ר
לְהִסְתַּבֵּר
to turn out
שחכיתי
that I waited
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
מדי
too (much)
שפוי
sane
ש־פ־י
נמצא
is found/located
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
to be found
בבית
in the house; at home
ב־י־ת
שוב
again
רומזת
you (f.) hint
ר־מ־ז
לִרְמוֹז
to hint
שעדין
that still
איך
how
בא
comes; (colloq.) feel like
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
שתכתב
that you (m.) write
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
to write
כבר
already
שיר
song
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
עלי
on/about me
אשתי
my wife
א־ש־ה
מעבר
transition
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
אינסטרומנטלי
instrumental
אין
there is not/are not
שבחיוך
that with a smile
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
בית
house; verse (stanza)
ב־י־ת
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
גשר
bridge
ג־ש־ר