Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Malkat Hayofi Sheli - מלכת היופי שלי
Malkat Hayofi Sheli - מלכת היופי שליEyal Golan - אייל גולן

Song Malkat Hayofi Sheli - מלכת היופי שלי in Hebrew

בדרך לא דרך, אני בא אלייך אולי נולדתי לשיר למענך אור הירח מביט בלילותייך חולם להיות כאן לצידך
One way or another, I’m coming to you Maybe I was born to sing for you The moonlight looks upon your nights I’m dreaming of being here by your side
אם תחכי, אני מבטיח אמצא מפתח לליבך אקטוף כוכב מהרקיע אקשור אותו לחלונך
If you wait, I promise I’ll find a key to your heart I’ll pluck a star from the sky I’ll tie it to your window
את הכי יפה בעולם מלכת היופי שלי רק איתך אני מרגיש קיים נולדת בשבילי
You are the most beautiful in the world My beauty queen Only with you do I feel I exist You were born for me
הדרך נגמרת, עוד מעט נוגע באהבה שלך, בחלומות שלי את מחייכת ואני יודע שאת נולדת בשבילי
The road is ending; soon I’ll touch your love, my dreams You smile and I know that you were born for me
אם תחכי, אני מבטיח אמצא מפתח לליבך אקטוף כוכב מהרקיע אקשור אותו לחלונך
If you wait, I promise I’ll find a key to your heart I’ll pluck a star from the sky I’ll tie it to your window

Song Verbs Malkat Hayofi Sheli - מלכת היופי שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בא
comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נולדתי
I was born
י־ל־ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
לשיר
to sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
מביט
looks (at)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look (at)
חולם
dreams
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
תחכי
you will wait (f.)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
מבטיח
promises
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
אמצא
I will find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
אקטוף
I will pick
ק־ט־ף
לִקְטוֹף
to pick
אקשור
I will tie
ק־ש־ר
לִקְשׁוֹר
to tie
מרגיש
I feel
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נולדת
you were born (f.)
י־ל־ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
נגמרת
is ending (f.)
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
נוגע
touches
נ־ג־ע
לָגַעַת
to touch
מחיכת
you smile (f.)
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
יודע
know (I)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics Malkat Hayofi Sheli - מלכת היופי שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בדרך
on the way
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
to go
לא
not
דרך
way
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
to go
אני
I
בא
comes
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
אליך
to you (f.)
אולי
maybe
נולדתי
I was born
י־ל־ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
לשיר
to sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
למענך
for your sake (f.)
אור
light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
הירח
the moon
י־ר־ח
מביט
looks (at)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look (at)
בלילותיך
in your nights (f.)
ל־י־ל
חולם
dreams
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
כאן
here
לצדך
beside you (f.)
אם
if
תחכי
you will wait (f.)
ח־כ־ה
לַחֲכוֹת
to wait
מבטיח
promises
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
אמצא
I will find
מ־צ־א
לִמְצוֹא
to find
מפתח
key
פ־ת־ח
לִפְתוֹחַ
to open
ללבך
to your heart (f.)
ל־ב־ב
אקטוף
I will pick
ק־ט־ף
לִקְטוֹף
to pick
כוכב
star
כ־כ־ב
מהרקיע
from the sky/firmament
ר־ק־ע
אקשור
I will tie
ק־ש־ר
לִקְשׁוֹר
to tie
אותו
him/it
לחלונך
to your window (f.)
את
you (f.)
הכי
the most
יפה
beautiful (f.)
י־פ־ה
לְהִתְייַפֵּה
to become beautiful
בעולם
in the world
ע־ל־ם
מלכת
queen (construct)
מ־ל־ך
לִמְלוֹךְ
to reign
היופי
the beauty
י־פ־ה
לְיַפֵּה
to beautify
שלי
my/mine
רק
only
אתך
with you (f.)
מרגיש
I feel
ר־ג־שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
קים
existent
ק־י־ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
נולדת
you were born (f.)
י־ל־ד
לְהִיוָּלֵד
to be born
בשבילי
for me
הדרך
the way/road
ד־ר־ך
לָלֶכֶת
to go
נגמרת
is ending (f.)
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to end/be finished
עוד
still; more
מעט
a little
נוגע
touches
נ־ג־ע
לָגַעַת
to touch
באהבה
in love/with love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלך
your(s) (f.)
בחלומות
in dreams
ח־ל־ם
לַחְלוֹם
to dream
מחיכת
you smile (f.)
ח־י־ך
לְחַיֵּךְ
to smile
ואני
and I
יודע
know (I)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שאת
that you (f.)