Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Malach - מלאך
Malach - מלאךRockfour - רוקפור

Song Malach - מלאך in Hebrew

לאן אתה רוכב? רחוק מכל השאר השקט מסתתר אחרי ענן אבק
Where are you riding? Far from all the rest The silence hides behind a cloud of dust
לאן אתה מושך? אולי לעבר השקיעה ורוח מפתיעה בקרירותה
Where are you heading? Maybe toward the sunset And a wind, surprising in its chill
ממה כולם בורחים? לחפש עוד התחלה לא להמשיך להסתובב במעגל
What is everyone running from? To look for another beginning Not to keep spinning in a circle
מה אתה רואה? דברים לא רגילים תמיד היית משהו מיוחד
What do you see? Unusual things You were always something special
הכל היה סגור כלום לא נחסך כמעט פזמון נוגע בכולם לא היה חסר כאן שום דבר מילים מיותרות, כמעט כולן
Everything was closed, nothing was spared Almost a chorus that touches everyone Nothing was missing here Unnecessary words, almost all of them
אני ממש לא מלאך כל כך נכון עוד מאז מתקרב ונוגע בסיכוי האחרון שבמקום הזה
I'm really no angel So true ever since Drawing near and touching At the last chance In this place
מה אתה רואה? תמיד היית משהו מיוחד
What do you see? You were always something special
תוף ועוד מכה למעלה ולמטה ממשיך ולא עוצר להסתכל
Drum and another strike Up and down Goes on and doesn't stop to look
הכל היה סגור כלום לא נחסך מילים מיותרות, כמעט כולן נשאר אפר ועפר הרס של עצמנו שום דבר
Everything was closed, nothing was spared Unnecessary words, almost all of them Ash and dust remain Our own destruction Nothing
אני ממש לא מלאך כל כך נכון עוד מאז מתקרב ונוגע בסיכוי האחרון שבמקום הזה
I'm really no angel So true ever since Drawing near and touching At the last chance In this place

Song Verbs Malach - מלאך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רוכב
ride; riding
רכב
לִרְכּוֹב
to ride
מסתתר
hides (oneself)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
מושך
pulls; attracts
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull; to attract
בורחים
flee; run away
ברח
לִבְרוֹחַ
to flee; to run away
לחפש
to search
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להסתובב
to spin; to wander
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin; to wander
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
נחסך
was saved/spared
חסך
לְהֵיחָסֵךְ
to be saved/spared
נוגע
touches
נגע
לָגַעַת
to touch
מתקרב
approaches; is getting closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach; to get closer
ונוגע
and touches
נגע
לָגַעַת
to touch
ממשיך
continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
עוצר
stops
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
להסתכל
to look
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
נשאר
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain

Song Lyrics Malach - מלאך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לאן
where to
אתה
you (masc. sg.)
רוכב
ride; riding
רכב
לִרְכּוֹב
to ride
רחוק
far; distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away; to recede
מכל
from all; from everything/everyone
השאר
the rest; remainder
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
השקט
silence
שקט
לְהִשְׁתַּקֵּט
to fall silent; to quiet down
מסתתר
hides (oneself)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
אחרי
after; behind
אחר
ענן
cloud
עננ
לְהִתְעַנֵּן
to become cloudy
אבק
dust
אבק
לְהִתְאַבֵּק
to get dusty
מושך
pulls; attracts
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull; to attract
אולי
maybe
לעבר
toward(s)
עבר
השקיעה
sunset
שקע
לִשְׁקוֹעַ
to set (sun); to sink
ורוח
and wind
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
מפתיעה
surprising
פתע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
בקרירותה
in its/her coolness
קרר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
ממה
from what?
כלם
everyone; all of them
בורחים
flee; run away
ברח
לִבְרוֹחַ
to flee; to run away
לחפש
to search
חפשׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
עוד
more; still; again
התחלה
beginning
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
לא
not
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
להסתובב
to spin; to wander
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to spin; to wander
במעגל
in a circle
עגל
לְעַגֵּל
to round (off)
מה
what?
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
דברים
things; words
דבר
לְדַבֵּר
to speak
רגילים
ordinary; usual
רגל
לְהִתְרַגֵּל
to get used to
תמיד
always
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
משהו
something
מיחד
special
יחד
לְיַחֵד
to single out; to dedicate
הכל
everything
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
סגור
closed
סגר
לִסְגּוֹר
to close
כלום
nothing
נחסך
was saved/spared
חסך
לְהֵיחָסֵךְ
to be saved/spared
כמעט
almost
פזמון
chorus
פזמ
לְפַזֵּם
to hum; to chant
נוגע
touches
נגע
לָגַעַת
to touch
בכלם
in all of them
חסר
lacking; missing
חסר
לַחְסוֹר
to lack; to be missing
כאן
here
שום
no; none (any)
דבר
thing; matter; word
דבר
לְדַבֵּר
to speak
מילים
words
מלל
לְדַבֵּר
to speak
מיותרות
superfluous; unnecessary
יתר
לְיַתֵּר
to render superfluous
כלן
all of them (fem.)
אני
I
ממש
really; truly
מלאך
angel
מלאך
כל
all; every
כך
so; thus
נכון
correct; right
כון
לְכַוֵּן
to adjust; to aim; to tune
מאז
since
מתקרב
approaches; is getting closer
קרב
לְהִתְקָרֵב
to approach; to get closer
ונוגע
and touches
נגע
לָגַעַת
to touch
בסכוי
in (the) chance/probability
סקי
האחרון
last
אחר
לְאַחֵר
to be late
שבמקום
that in the place
הזה
this
תוף
drum
תוף
לְתוֹפֵף
to drum
ועוד
and more/still
מכה
blow; hit
נכה
לְהַכּוֹת
to hit
למעלה
up; above
לַעֲלוֹת
to go up; to ascend
ולמטה
and down; below
לָרֶדֶת
to go down; to descend
ממשיך
continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
ולא
and not
עוצר
stops
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
להסתכל
to look
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
נשאר
remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אפר
ash
אפר
ועפר
and dust; soil
עפר
הרס
destruction
הרס
לַהֲרוֹס
to destroy
של
of (possessive preposition)
עצמנו
ourselves
Song Malach - מלאך in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers