Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Erev Shel Yom Bahir - ערב של יום בהיר
Erev Shel Yom Bahir - ערב של יום בהירEfraim Shamir - אפרים שמיר

Song Erev Shel Yom Bahir - ערב של יום בהיר in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
[בית ראשון] הירח שט בין השלוליות ויוצא מהמסלול כל העננים בוכים בבת אחת רק שלא יהיה מבול
[Verse 1] The moon sails between the puddles and veers off its course all the clouds cry at once just let there not be a flood
[קדם פזמון] יש אחת שמחכה לי היא תאיר לי את פניי היא תצבע לי את הקשת ותדליק לי את חיי
[Pre-Chorus] There’s one who’s waiting for me she will light up my face she’ll paint the rainbow for me and ignite my life
[פזמון] ביום כזה, אני רואה ערב של יום בהיר ושיר בא לי ביום כזה, אני רואה ערב של יום בהיר, יש לי שיר
[Chorus] On a day like this, I see an evening of a clear day, and a song comes to me On a day like this, I see an evening of a clear day, I have a song
[בית שני] הגשמים סוגרים את האנשים לא יוצאים מהבתים רק אני יושב לבד ומתפלא איך האווזים שטים
[Verse 2] The rains shut people in they don’t leave their homes only I sit alone and wonder how the geese are sailing
[קדם פזמון] יש אחת שמחכה לי היא תאיר לי את פניי היא תצבע לי את הקשת ותדליק לי את חיי
[Pre-Chorus] There’s one who’s waiting for me she will light up my face she’ll paint the rainbow for me and ignite my life
[פזמון] ביום כזה, אני רואה ערב של יום בהיר ושיר בא לי ביום כזה, אני רואה ערב של יום בהיר, יש לי שיר
[Chorus] On a day like this, I see an evening of a clear day, and a song comes to me On a day like this, I see an evening of a clear day, I have a song
[סולו גיטרה]
[Guitar Solo]
[בית שלישי] לילה בלי כוכב, תסתכלו עליו רץ יחף בין הטיפות האוויר נקי והעולם חדש תני לי רמז שאת פה
[Verse 3] A starless night, look at it running barefoot between the drops the air is clean and the world is new give me a hint that you’re here
[קדם פזמון] יש אחת שמחכה לי היא יודעת לאהוב יש אחת שמחכה לי ואני כבר די קרוב
[Pre-Chorus] There’s one who’s waiting for me she knows how to love there’s one who’s waiting for me and I’m already quite close
[פזמון] ביום כזה, אני רואה ערב של יום בהיר ושיר בא לי ביום כזה, אני רואה ערב של יום בהיר, יש לי שיר
[Chorus] On a day like this, I see an evening of a clear day, and a song comes to me On a day like this, I see an evening of a clear day, I have a song
[סיום]
[Ending]

Song Verbs Erev Shel Yom Bahir - ערב של יום בהיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שט
sail/float
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail/float
ויוצא
and goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
בוכים
cry (pl.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמחכה
that waits (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
תאיר
will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
תצבע
will paint/color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
ותדליק
and will light
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
סוגרים
close (pl.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
יוצאים
go out (pl.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
יושב
sit/sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
ומתפלא
and (I) wonder
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
to wonder
שטים
sail/float (pl.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail/float
תסתכלו
look (you pl.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
תני
give (f. sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
יודעת
knows (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love

Song Lyrics Erev Shel Yom Bahir - ערב של יום בהיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
intro; opening
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
to open
בית
house
ב-י-ת
לִבְנוֹת
to build
ראשון
first
ר-א-ש
קדם
pre-
ק-ד-ם
לְהַקְדִּים
to precede
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
הירח
the moon
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine
שט
sail/float
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail/float
בין
between
השלוליות
the puddles
ש-ל-ל
ויוצא
and goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מהמסלול
from the track/path
ס-ל-ל
לְסַלֵּל
to pave
כל
all/every
העננים
the clouds
ע-נ-נ
בוכים
cry (pl.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בבת
at one go
ב-ת
אחת
one (fem.)
א-ח-ד
רק
only/just
שלא
that not/so that not
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מבול
flood
לְהַצִּיף
to flood
יש
there is/are
שמחכה
that waits (f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לי
to me
היא
she
תאיר
will illuminate
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
את
direct object marker “et”
פני
my face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
תצבע
will paint/color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
הקשת
the rainbow
ק-ש-ת
ותדליק
and will light
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
to light
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ביום
on (a) day
י-ו-ם
כזה
such
אני
I
רואה
see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ערב
evening
ע-ר-ב
של
of
יום
day
י-ו-ם
בהיר
clear/bright
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to clarify/lighten
ושיר
and a song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שיר
song
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הגשמים
the rains
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
to rain/fall
סוגרים
close (pl.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
האנשים
the people
א-נ-ש
לא
not
יוצאים
go out (pl.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
מהבתים
from the houses
ב-י-ת
יושב
sit/sitting
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to isolate oneself
ומתפלא
and (I) wonder
פ-ל-א
לְהִתְפַּלֵּא
to wonder
איך
how
האוזים
the geese
א-ו-ז
שטים
sail/float (pl.)
ש-ו-ט
לָשׁוּט
to sail/float
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (the guitar)
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to lodge overnight
בלי
without
כוכב
star
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
to star
תסתכלו
look (you pl.)
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עליו
on him/it
רץ
runs
ר-ו-ץ
לָרוּץ
to run
יחף
barefoot
הטיפות
the drops
ט-פ-ה
לְטַפְטֵף
to drip
האויר
the air
לְאַוְרֵר
to air/ventilate
נקי
clean
נ-ק-ה
לְנַקּוֹת
to clean
והעולם
and the world
ע-ל-ם
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
תני
give (f. sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
רמז
hint
ר-מ-ז
לִרְמוֹז
to hint
שאת
that you (f.)
פה
here
יודעת
knows (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לאהוב
to love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
ואני
and I
כבר
already
די
enough
קרוב
near/close
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
שני
second
ש-נ-י
שלישי
third
ש-ל-ש
סיום
ending/finish
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish