Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Red Me’al Masach Hatelevizya Sheli - רד מעל מסך הטלוויזיה שלי
Red Me’al Masach Hatelevizya Sheli - רד מעל מסך הטלוויזיה שליRami Fortis - רמי פורטיס

Song Red Me’al Masach Hatelevizya Sheli - רד מעל מסך הטלוויזיה שלי in Hebrew

אנטנות מתנשאות מעל עיר רדומה האנשים חוזרים מחר יום עבודה יושבים בתוך כורסא והיד אל המקלט אורות כחולים היציפו עיר והוא מתחיל בתשדיר
Antennas tower above a sleeping city People return; tomorrow is a workday Sitting in an armchair, a hand to the set Blue lights flooded the city And he begins with the broadcast
רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי שלי שטויות אה...
Get off, get off my TV screen Get off, get off my TV screen Mine is nonsense Ah...
אותם דברי פתיחה, אותה הבדיחה אותו החיוך שנראה כמו לכלוך אולי תעשה טובה ותצא מהתמונה אורות כחולים ירדו על עיר והוא דופק ת'תשדיר
The same opening words, the same joke The same smile that looks like dirt Maybe do me a favor and get out of the picture Blue lights came down on a city And he runs the spot
רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי
Get off, get off my TV screen Get off, get off my TV screen Get off, get off my TV screen Get off, get off my TV screen
אפילו שזה טוב כמה שזה רע מסך הטלויזיה הנורא
Even though it's good How bad it is The awful TV screen
אפילו שזה טוב כמה שזה רע מסך הטלויזיה הנורא
Even though it's good How bad it is The awful TV screen
אותה החליפה שלא משתנה אדון טלא-פלא נראה כה נורא אולי תעשה טובה ותצא מהתמונה אורות כחולים ירדו על עיר והוא ממשיך בתשדיר
The same suit that never changes Mr. Tla-Pla looks so awful Maybe do me a favor and get out of the picture Blue lights came down on a city And he continues with the broadcast
רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי רד רד מעל מסך הטלויזיה שלי
Get off, get off my TV screen Get off, get off my TV screen Get off, get off my TV screen Get off, get off my TV screen

Song Lyrics Red Me’al Masach Hatelevizya Sheli - רד מעל מסך הטלוויזיה שלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אנטנות
antennas
מתנשאות
to tower
נשא
לְהִתְנַשֵּׂא
to tower
מעל
above/over
עיר
city
רדומה
sleepy
רדמ
האנשים
the people
אנש
חוזרים
return
חזר
לַחְזוֹר
to return
מחר
tomorrow
יום
day
עבודה
work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
יושבים
sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
בתוך
inside
כורסא
armchair
והיד
and the hand
יד
אל
to/toward
המקלט
the receiver (radio)
קלט
לִקְלֹט
to receive (signals)
אורות
lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
כחולים
blue
כחל
הציפו
flooded
צף
לְהַצִּיף
to flood
והוא
and he
מתחיל
starts
חלל
לְהַתְחִיל
to start
בתשדיר
in a commercial
שדר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
רד
get off
ירד
לָרֶדֶת
to get off/descend
מסך
screen
מסך
הטלויזיה
the television
שלי
my
שטיות
nonsense
שטה
אה
ah
אותם
the same (pl.)
דברי
words (of)
דבר
לְדַבֵּר
to speak
פתיחה
opening
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
אותה
the same (f)
הבדיחה
the joke
בדח
לְהִתְבַּדֵּחַ
to joke
אותו
the same (m)
החיוך
the smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
שנראה
that looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to look/appear
כמו
like/as
לכלוך
dirt
לכלך
לְלַכְלֵךְ
to dirty
אולי
maybe
תעשה
you will do
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
טובה
a favor
טוב
ותצא
and you will go out
יצא
לָצֵאת
to go out
מהתמונה
from the picture
ירדו
descended
ירד
לָרֶדֶת
to descend
על
on
דופק
pounds/knocks
דפק
לִדְפוֹק
to pound/knock
ת'תשדיר
the commercial (colloq.)
שדר
לְשַׁדֵּר
to broadcast
אפלו
even
שזה
that it is
טוב
good
טוב
כמה
how (much)
רע
bad
רעע
הנורא
the terrible
ירא
החליפה
the suit
חלף
שלא
that not
משתנה
changes
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
אדון
Mr./sir
אדן
טלא-פלא
Tla‑Pele
נראה
looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to look/appear
כה
so
נורא
terrible
ירא
ממשיך
continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue