Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Haor Sheba’einayim - האור שבעיניים
Haor Sheba’einayim - האור שבעינייםEyal Golan - אייל גולן

Song Haor Sheba’einayim - האור שבעיניים in Hebrew

את חושבת שאני מוזר ועצבני ואומרת שאני לגמרי לא אני יכול להיות שזה בגלל האהבה מה היא עושה לנשמה
You think that I'm weird and irritable And you say that I'm not myself at all It might be because of love What it does to the soul
את האור שבעיניים את חיוך עד השמיים הלב בוכה מרוב שאת יפה את מאירה כשמש את החלום מאמש כמה שאותי את מדליקה
You are the light in my eyes, you are a smile up to the sky The heart cries from how beautiful you are You shine like the sun, the dream from yesterday How much you light me up
איך, שאת נוגעת בי אני אדם אחר שאת איתי אני אוהב אותך יותר את בשלך, לא מבינה, זו אהבה את, יודעת כמה זה קשה להתאהב את כל הכוח רק ממך אני שואב את בשלך לא מבינה זו אהבה
How, when you touch me, I am a different man When you are with me, I love you more You, in your own world, don't understand — this is love You know how hard it is to fall in love All my strength I draw only from you You, in your own world, don't understand — this is love
בחלון ביתך עכשיו כבו כל האורות וחשבתי שאוכל אלייך לעלות קטפתי פרח בצבעי האהבה אמרו שאת כבר ישנה
In the window of your house now all the lights have gone out And I thought I could come up to you I picked a flower in the colors of love They said that you are already asleep
את האור שבעיניים את חיוך עד השמיים הלב בוכה מרוב שאת יפה את מאירה כשמש את החלום מאמש כמה שאותי את מדליקה
You are the light in my eyes, you are a smile up to the sky The heart cries from how beautiful you are You shine like the sun, the dream from yesterday How much you light me up

Song Verbs Haor Sheba’einayim - האור שבעיניים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חושבת
(you f.sg.) think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
ואומרת
and (you f.sg.) say
אמר
לוֹמַר
to say
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
בוכה
cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
מאירה
(you f.sg.) illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
מדליקה
you (f.sg.) turn on/ignite
דל"ק
לְהַדְלִיק
to turn on/ignite
נוגעת
(you f.sg.) touch
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
אוהב
love(s) (m.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מבינה
(you f.sg.) understand
בין
לְהָבִין
to understand
יודעת
(you f.sg.) know
ידע
לָדַעַת
to know
להתאהב
to fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
שואב
draw/suck (1sg/masc)
שאׂב
לִשְׁאוֹב
to draw/suck
כבו
went out/turned off (pl.)
כבה
לִכְבּוֹת
to go out/extinguish
וחשבתי
and I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שאוכל
that I will be able to
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לעלות
to go up/ascend
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/ascend
קטפתי
I picked
קטף
לִקְטוֹף
to pick
אמרו
they said
אמר
לוֹמַר
to say

Song Lyrics Haor Sheba’einayim - האור שבעיניים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (f.sg.)
חושבת
(you f.sg.) think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שאני
that I
מוזר
strange
זר
ועצבני
and nervous
עצב
לְעַצְבֵּן
to annoy/irritate
ואומרת
and (you f.sg.) say
אמר
לוֹמַר
to say
לגמרי
completely
לא
not
אני
I
יכול
able/can
יכל
להיות
to be
היה
לִהְיוֹת
to be
שזה
that it/that this is
בגלל
because of
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
מה
what?
היא
she
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לנשמה
to the soul
נשמ
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
שבעינים
that is in the eyes
עין
חיוך
smile (noun)
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
עד
until/up to
השמים
the sky/heavens
שמי
הלב
the heart
לבב
בוכה
cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
מרוב
out of (so much)
שאת
that you (f.sg.)
יפה
beautiful (f.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
מאירה
(you f.sg.) illuminate
אור
לְהָאִיר
to illuminate
כשמש
like/as the sun
שמש
לְשַׁמֵּשׁ
to serve (as)
החלום
the dream
חלם
לַחְלוֹם
to dream
מאמש
since yesterday/last night
כמה
how/how much
שאותי
that me
מדליקה
you (f.sg.) turn on/ignite
דל"ק
לְהַדְלִיק
to turn on/ignite
איך
how
נוגעת
(you f.sg.) touch
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
בי
in me
אדם
person/human
אדם
אחר
other
אחר
אתי
with me
אוהב
love(s) (m.sg.)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אותך
you (obj., f.)
יותר
more
בשלך
because of you / in your own way (f.)
מבינה
(you f.sg.) understand
בין
לְהָבִין
to understand
זו
this (f.)
אהבה
love (noun)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
יודעת
(you f.sg.) know
ידע
לָדַעַת
to know
זה
this/it
קשה
difficult/hard
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder/complicate
להתאהב
to fall in love
אהב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
כל
all/every
הכח
the strength/power
כוח
רק
only/just
ממך
from you (f.)
שואב
draw/suck (1sg/masc)
שאׂב
לִשְׁאוֹב
to draw/suck
בחלון
in the window
חלנ
ביתך
your house (f.)
בית
עכשו
now
כבו
went out/turned off (pl.)
כבה
לִכְבּוֹת
to go out/extinguish
האורות
the lights
אור
לְהָאִיר
to illuminate
וחשבתי
and I thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שאוכל
that I will be able to
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
אליך
to you (f.)
לעלות
to go up/ascend
עלה
לַעֲלוֹת
to go up/ascend
קטפתי
I picked
קטף
לִקְטוֹף
to pick
פרח
flower
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
בצבעי
in the colors of
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/dye
אמרו
they said
אמר
לוֹמַר
to say
כבר
already
ישנה
asleep (f.)
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep