Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hakol Dvash - הכל דבש
Hakol Dvash - הכל דבשRockfour - רוקפור

Song Hakol Dvash - הכל דבש in Hebrew

היא תקריב את חייה עבור המלכה אוספת, מנקה, והכל בשבילה אין נאמנות כמו זאת של דבורה
She will sacrifice her life for the queen Collecting, cleaning, and all for her There is no loyalty like that of a bee
היא כאן בשבילך בכל שעה אצלה במשמרת אין בטלה לעולם לא עוצרת לשאול: "למה מה?"
She is here for you at any hour On her shift there is no idleness She never stops to ask: “Why, what?”
הכל דבש...
Everything is honey...
ראשונה להפוך מגולם לדבורה תחסל כל טוענת לכתר שתבקע בסוף היא תגורש אל הלא נודע
First to turn from pupa to bee She will eliminate any claimant to the crown that hatches In the end she will be banished to the unknown
על הדבש הזה, מלכה לא משלמת "זאת חברה מושלמת" את אומרת פחד וחנופה, את הרי מלכה
For this honey, the queen doesn't pay “It's a perfect society,” you say Fear and flattery—after all, you are a queen
הכל דבש...
Everything is honey...

Song Lyrics Hakol Dvash - הכל דבש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היא
she
תקריב
she will sacrifice
קרב
לְהַקְרִיב
to sacrifice
את
direct object marker (et)
חייה
her life
חיה
עבור
for, for the sake of
המלכה
the queen
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
אוספת
collects
אסף
לֶאֱסֹף
to collect
מנקה
cleans
נקי
לְנַקּוֹת
to clean
והכל
and everything
בשבילה
for her
אין
there is no
נאמנות
loyalty
אמן
לִהְיוֹת נֶאֱמָן
to be loyal
כמו
like, as
זאת
this (f.)
של
of
דבורה
bee
כאן
here
לְהִימָצֵא
to be located
בשבילך
for you (f.sg.)
בכל
in every, in all
שעה
hour
אצלה
at her place, with her
במשמרת
on shift, on duty
שמר
לִשְׁמֹר
to guard
בטלה
idleness
בטל
לְהִתְבַּטֵּל
to idle
לעולם
forever, ever
לא
not
עוצרת
stops
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
לשאול
to ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
למה
why
מה
what
הכל
everything
דבש
honey
לְהַמְתִּיק
to sweeten
ראשונה
first (f.)
ראש
לְהַקְדִּים
to precede
להפוך
to turn, transform
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn, to transform
מגולם
from (a) pupa/cocoon
גלם
לְהִגָּלֵם
to be embodied
לדבורה
to a bee
תחסל
she will eliminate
חסל
לְחַסֵּל
to eliminate
כל
all, every
טוענת
claimant (f.)
טען
לִטְעוֹן
to claim
לכתר
to the crown
כתר
לְהַכְתִּיר
to crown
שתבקע
that (she) will hatch/split
בקע
לִבְקֹעַ
to hatch, to split
בסוף
in the end
תגרש
she will be banished
גרש
לְגָרֵשׁ
to expel
אל
to, toward, into
הלא
non-, not (prefix)
נודע
known
ידע
לְהִוָּדַע
to become known
על
on, about
הדבש
the honey
לְהַמְתִּיק
to sweeten
הזה
this (m.)
מלכה
queen
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
משלמת
pays
שלם
לְשַׁלֵּם
to pay
חברה
company, society
חבר
לְהִצְטָרֵף
to join
משלמת
perfect (f.)
שלם
לְהַשְׁלִים
to perfect, to complete
את
you (f.sg.)
אומרת
say(s) (f.s.)
אמר
לוֹמַר
to say
פחד
fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
וחנופה
and flattery
חנף
לְחַנֵּף
to flatter
הרי
after all