Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Achinoam Lo Yoda’at - אחינועם לא יודעת
Achinoam Lo Yoda’at - אחינועם לא יודעתRockfour - רוקפור

Song Achinoam Lo Yoda’at - אחינועם לא יודעת in Hebrew

בעיניים עצומות שני סרטים ושתי צמות סך הכל ילדה קטנה קטנה בשפתיים רקומות תות שדה עם חלומות סך הכל ילדה קטנה קטנה
With eyes closed, two ribbons and two braids just a little little girl on embroidered lips, strawberry with dreams just a little little girl
היא לא יודעת כלום את לא יודעת כלום אחינועם
She doesn't know anything You don't know anything Ahinoam
בחלון מול השדרה רקפות בשיערה לא לקטוף ילדה קטנה קטנה מביטה במדורה שטה הלאה בסירה רחוק רחוק ילדה קטנה קטנה
In the window facing the boulevard, cyclamens in her hair don't pick, little little girl she gazes at a bonfire sailing away in a boat far, far away, little little girl
היא לא יודעת כלום את לא יודעת כלום אחינועם
She doesn't know anything You don't know anything Ahinoam
מחייכת ענבים ואנחנו מקווים סך הכל ילדה קטנה קטנה והחלומות יפים בין עלים וענפים לילה טוב ילדה קטנה קטנה
She smiles grapes, and we hope just a little little girl and the dreams are beautiful among leaves and branches good night, little little girl
היא לא יודעת כלום את לא יודעת כלום אחינועם
She doesn't know anything You don't know anything Ahinoam

Song Lyrics Achinoam Lo Yoda’at - אחינועם לא יודעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בעינים
in (the) eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
עצומות
closed (f.pl.)
עצם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)
שני
two (masc.)
סרטים
ribbons
סרט
ושתי
and two (fem.)
צמות
braids
צמה
לִקְלוֹעַ
to braid (plait)
סך
sum/total
סך
לְסַכֵּם
to sum up
הכל
everything
כל
ילדה
girl
ילד
קטנה
small (f.sg.)
קטן
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller
בשפתים
on the lips
שפה
רקומות
embroidered (f.pl.)
רקם
לִרְקוֹם
to embroider
תות
strawberry
תות
שדה
field
שדה
עם
with
חלומות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
היא
she
לא
not
יודעת
knows (f.sg.)
ידע
לָדַעַת
to know
כלום
nothing
את
you (f.sg.)
אחינועם
Achinoam
בחלון
in the window
חלון
מול
opposite
השדרה
boulevard
שדר
רקפות
cyclamens
רקפ
בשיערה
in her hair (a strand)
שער
לקטוף
to pick (fruit/flowers)
קטף
לִקְטוֹף
to pick (fruit/flowers)
מביטה
looks (she)
ביט
לְהַבִּיט
to look
במדורה
at the bonfire
שטה
sails/floats (she)
שוט
לָשׁוּט
to sail
הלאה
onward/further
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
בסירה
in the boat
סירה
רחוק
far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מחיכת
smiles (she)
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
ענבים
grapes
ענב
ואנחנו
and we
מקוים
hope (we)
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
והחלומות
and the dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
יפים
beautiful (m.pl.)
יפה
לְיַפֶּה
to beautify
בין
between
עלים
leaves
עלה
וענפים
and branches
ענף
לילה
night
ליל
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good