Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Elef Sibot - אלף סיבות
Elef Sibot - אלף סיבותAstar Shamir - אסתר שמיר

Song Elef Sibot - אלף סיבות in Hebrew

אלף סיבות לעזוב, אבל אני כאן ברגע אפשר לעוף אל קצה העולם יש מקומות שם ממש יותר טוב אנשים זרים יותר קל לאהוב לפעמים פה רותח, לפעמים מסוכן אלף סיבות לעזוב אבל אני כאן
A thousand reasons to leave, but I'm here In a moment you can fly to the edge of the world There are places where it's truly better Strangers are easier to love Sometimes it's boiling here, sometimes it's dangerous A thousand reasons to leave, but I'm here
אלף גוונים של כאב ואושר אחד אם כבר התחלת לרקוד, יש סיכוי שתמעד מה שהיה לא מחזיק מעמד מה שאהבנו נשמט מהיד ואתה שרוקד איתי טוב מכולם אלף סיבות לעזוב אבל אתה כאן אלף סיבות לעזוב אבל אני כאן
A thousand shades of pain and a single joy If you've already started to dance, there's a chance you'll stumble What was does not last What we loved slipped from our hands And you, who dance with me better than anyone A thousand reasons to leave, but you are here A thousand reasons to leave, but I am here
הו ארצי מולדתי כאן חיי וכאן האחרית ובתוכי ,האהבה שלי עוד שרה יום ולילה היא שרה בעברית יום ולילה היא שרה בעברית
Oh my homeland Here is my life and here the end And within me, my love still sings Day and night she sings in Hebrew Day and night she sings in Hebrew
אלף כוכבי המרום ולילה אחד יש מי ששב מרחוק, יש מי שירד החברים שומרים על עצמם מפני היאוש והתקוות כולן ואתה שרואה את הטוב כל הזמן אלף סיבות לעזוב אבל אתה כאן אלף סיבות לעזוב אבל אני כאן
A thousand stars of the firmament and a single night Some have returned from afar, some have gone down Friends protect themselves From despair and from all the hopes And you, who see the good all the time A thousand reasons to leave, but you are here A thousand reasons to leave, but I am here
הו ארצי מולדתי כאן חיי וכאן האחרית ובתוכי ,האהבה שלי עוד שרה יום ולילה היא שרה בעברית יום ולילה היא שרה בעברית
Oh my homeland Here is my life and here the end And within me, my love still sings Day and night she sings in Hebrew Day and night she sings in Hebrew
אלף סיבות לעזוב אלף כוכבי המרום אלף גוונים של כאב ואושר אחד
A thousand reasons to leave A thousand stars of the firmament A thousand shades of pain And a single joy

Song Verbs Elef Sibot - אלף סיבות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לעזוב
to leave
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
לעוף
to fly
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly
לאהוב
to love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
התחלת
you started (m.sg)
לְהַתְחִיל
to start, to begin
לרקוד
to dance
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
שתמעד
that you will stumble
מ־ע־ד
לִמְעוֹד
to stumble
שהיה
that (he/it) was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
מחזיק
(he) holds; keeps
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold, to keep
שאהבנו
that we loved
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
נשמט
(it) slipped, fell off
ש־מ־ט
לְהִישָּׁמֵט
to slip off
שרוקד
who dances
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
שרה
she sings
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
ששב
who returned
ש־ו־ב
לָשׁוּב
to return
שירד
who went down
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down, to descend
שומרים
(they) keep; guard
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to guard; to keep
שרואה
who sees
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Elef Sibot - אלף סיבות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אלף
thousand
א־ל־ף
סבות
reasons
ס־ב־ב
לעזוב
to leave
ע־ז־ב
לַעֲזוֹב
to leave
אבל
but
אני
I
כאן
here
ברגע
in a moment, instantly
ר־ג־ע
אפשר
possible, one can
לעוף
to fly
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly
אל
to, toward
קצה
edge
ק־צ־ה
העולם
the world
ע־ל־ם
יש
there is/are
מקומות
places
ק־ו־ם
שם
there
ממש
really, truly
מ־מ־ש
יותר
more
י־ת־ר
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to do good, to improve
אנשים
people
א־נ־ש
זרים
foreign, strangers
קל
easy, light
לְהָקֵל
to ease, to make easier
לאהוב
to love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
לפעמים
sometimes
פ־ע־מ
פה
here
רותח
boiling, scorching
ר־ת־ח
לִרְתּוֹחַ
to boil, to seethe
מסוכן
dangerous
ס־כ־נ
לְסַכֵּן
to endanger
גונים
shades, tones
ג־ו־ן
לְגַוֵּן
to diversify, to vary
של
of
כאב
pain
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to ache, to hurt
ואשר
and happiness
א־ש־ר
לִשְׂמוֹחַ
to be happy
אחד
one
אם
if
כבר
already
התחלת
you started (m.sg)
לְהַתְחִיל
to start, to begin
לרקוד
to dance
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
סכוי
chance, likelihood
שתמעד
that you will stumble
מ־ע־ד
לִמְעוֹד
to stumble
מה
what
שהיה
that (he/it) was
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לא
not
מחזיק
(he) holds; keeps
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
to hold, to keep
מעמד
status, standing; stamina
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand; to endure
שאהבנו
that we loved
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
נשמט
(it) slipped, fell off
ש־מ־ט
לְהִישָּׁמֵט
to slip off
מהיד
from the hand
י־ד
ואתה
and you
שרוקד
who dances
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
אתי
with me
מכלם
from all of them; than everyone
כ־ל
אתה
you (m.sg)
הו
oh!
ארצי
my land, my country
א־ר־ץ
מולדתי
my homeland
י־ל־ד
לְהִוָּלֵד
to be born
חיי
my life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
וכאן
and here
האחרית
the end; the hereafter
א־ח־ר
ובתוכי
and inside me
ת־ו־ך
האהבה
the love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
שלי
my, mine
עוד
still, yet, more
שרה
she sings
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
יום
day
י־ו־ם
ולילה
and night
ל־י־ל
היא
she
בעברית
in Hebrew
ע־ב־ר
כוכבי
stars of
כ־כ־ב
המרום
the heights, the heavens
ר־ו־ם
מי
who
ששב
who returned
ש־ו־ב
לָשׁוּב
to return
מרחוק
from afar
ר־ח־ק
שירד
who went down
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down, to descend
החברים
the friends
ח־ב־ר
שומרים
(they) keep; guard
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to guard; to keep
על
on; about
עצמם
themselves (m.pl)
ע־צ־מ
מפני
because of; against
היאוש
despair
י־א־ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
והתקוות
and the hopes
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
to hope
כלן
all of them (f.)
כ־ל
שרואה
who sees
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
את
object marker
הטוב
the good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to do good, to improve
כל
all, every
כ־ל
הזמן
the time
ז־מ־ן