Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eten Lach - אתן לך
Eten Lach - אתן לךEyal Golan - אייל גולן

Song Eten Lach - אתן לך in Hebrew

אתן לך, אתן לך כל מה שאישה רק מבקשת לא תצטרכי לומר מילה פשוט לגשת אני סופה של אהבה עמוק ברוח
I will give you, I will give you everything a woman could ask for You won’t need to say a word, just come over I am a storm of love, deep in the wind
אתן לך, אתן הכול שהחיים יראו כבר סדר את תחכי כמו אהובה בתוך החדר אתן גם אם תגידי לא אהיה שֶלך
I will give you, I will give everything so that life will fall into place You will wait like a beloved inside the room I will give even if you say “no”, I will be yours
[פזמון] אתן הכול פה שתהיי שלי לא אוותר לך את כל עולמי אתן הכול רק תחשבי אולי אתן הכול גם את חיי
[Chorus] I’ll give it all so that you’ll be mine I won’t give you up, my whole world I’ll give it all, just think, maybe I’ll give it all, even my life
אתן לך, אני אתן לך אהבה לא הורסת כמו בסרטים אני אחכה כשאת נכנסת כמו הפרחים על המיטה אשכב כנוע
I will give you, I will give you a love that doesn’t destroy Like in the movies, I’ll wait as you enter Like the flowers on the bed, I’ll lie submissive
אתן לך, אני אתן לך אוניה ושמך עליה וכמו המים השקופים אני יודע אני יודע שאני אוהב אותך
I will give you, I will give you a ship and your name on it And like the transparent waters, I know I know that I love you
3x[פזמון] אתן הכול פה שתהיי שלי לא אוותר לך את כל עולמי אתן הכול רק תחשבי אולי אתן הכול גם את חיי
3x[Chorus] I’ll give it all so that you’ll be mine I won’t give you up, my whole world I’ll give it all, just think, maybe I’ll give it all, even my life

Song Verbs Eten Lach - אתן לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתן
I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
מבקשת
asks/requests (f. sg.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
תצטרכי
you (f. sg.) will need
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
לגשת
to approach
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
to approach
יראו
they will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
תחכי
you (f. sg.) will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
תגידי
you (f. sg.) will say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell; to say
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שתהיי
that you (f.) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אותר
I will give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up; to waive
תחשבי
you (f. sg.) will think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
הורסת
destroys (f. sg.)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
אחכה
I will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
נכנסת
you (f. sg.) enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
אשכב
I will lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
יודע
know (m. sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
אוהב
love (I/he)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love

Song Lyrics Eten Lach - אתן לך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אתן
I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לך
to you (f. sg.)
כל
every; all
מה
what
שאשה
that a woman
א-ש-ה
רק
only
מבקשת
asks/requests (f. sg.)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to ask; to request
לא
not
תצטרכי
you (f. sg.) will need
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
to need
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מלה
word
מ-ל-ל
לוֹמַר
to say
פשוט
simple; simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לגשת
to approach
נ-ג-ש
לָגֶשֶׁת
to approach
אני
I
סופה
storm
לִסְעוֹר
to rage (of a storm)
של
of
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
עמוק
deep
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
ברוח
in the wind/spirit
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (wind)
הכל
everything
שהחיים
that life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
יראו
they will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
כבר
already
סדר
order
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
to arrange
אט
you (f. sg.)
תחכי
you (f. sg.) will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
כמו
like; as
אהובה
beloved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
בתוך
inside
החדר
the room
ח-ד-ר
לַחֲדֹר
to penetrate; to enter
גם
also; too
אם
if
תגידי
you (f. sg.) will say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell; to say
אהיה
I will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלך
yours (f. sg.)
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
פה
here
שתהיי
that you (f.) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלי
mine
אותר
I will give up/waive
ו-ת-ר
לְוַתֵּר
to give up; to waive
את
direct object marker ‘et’
עולמי
my world
ע-ל-מ
תחשבי
you (f. sg.) will think
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
אולי
maybe; perhaps
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
הורסת
destroys (f. sg.)
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
to destroy
בסרטים
in movies
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
to film
אחכה
I will wait
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
כשאת
when you
נכנסת
you (f. sg.) enter
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
to enter
הפרחים
the flowers
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom
על
on; upon
המטה
the bed
לִשְׁכַּב
to lie down
אשכב
I will lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
כנוע
submissive
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
to submit; to surrender
אניה
ship
לְהַפְלִיג
to set sail
ושמך
and your name
ש-מ
לִקְרוֹא
to call; to name
עליה
on her/on it
וכמו
and like
המים
the water
לִזְרֹם
to flow
השקופים
transparent (pl.)
ש-ק-ף
לְשַׁקֵּף
to reflect; to depict
יודע
know (m. sg.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שאני
that I
אוהב
love (I/he)
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (f. obj.)
3x
3x (three times)