Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hai Meyom Leyom - חי מיום ליום
Hai Meyom Leyom - חי מיום ליוםSubliminal - סאבלימינל (Ft. Momy Levy - מומי לוי & The Shadow (ISR) - הצל)

Song Hai Meyom Leyom - חי מיום ליום in Hebrew

[וורס 1: סאבלימינל] כי אנשים לא מבינים, אני לא מפסיק, ממשיכים הכי עצבני, ישראלים עצבניים כבר אלף בשטח, זין על הכסף אני נלחם רק לספק ת'חשק נושא עליי מילים כאילו נשק, עוד דף ונסיים ת'פרק מתי נפסיק לחיות על הקאנט? שנה למליני מתחילת חודש שבט המדינה מתנדנדת כמו סיגריה בפה של עראפת כולם רצים עם מצת, רוסיות צורחות "בלאט" צדק עליון מעוות NOW WHAT? מהדת עשו כת מחפש מקלט כי בכל צד יש פנאט ראט-טאט-טאט-טאט מה קרה? המשק מושבת? הכל חובבני מה שנוצץ הפך להיות מאט WHAT THE BLOOD CLAT? מה פה קורה פה אם משהו עובד תראה לי איפה
[Verse 1: Subliminal] Because people don’t understand, I won’t stop—we keep going The angriest, Israelis are angry Already a thousand on the ground, fuck the money I fight only to satisfy the craving I carry words like they’re weapons, one more page and we’ll finish the chapter When will we stop living on the edge? A year to Melini since the beginning of the month of Shevat The country’s wobbling like a cigarette in Arafat’s mouth Everyone’s running with lighters, Russian women screaming “blyat” Supreme justice is distorted—NOW WHAT? They turned religion into a cult Looking for shelter, because on every side there’s a fanatic Rat-tat-tat-tat—what happened? Is the economy shut down? Everything is amateurish, what glittered turned matte WHAT THE BLOOD CLAT? What’s going on here here If something works, show me where
[פזמון: מומי לוי] אני חי מיום ליום לא הולך לשום מקום יום עובר ועוד יום בא ושום דבר לא השתנה השעון לא נעצר עוד מעט יבוא מחר ורק המנגינה חודרת אין לי ארץ אחרת
[Chorus: Momi Levi] I live from day to day Not going anywhere A day passes and another day comes And nothing has changed The clock doesn’t stop Soon tomorrow will come And only the melody pierces through I have no other country
[וורס 2: הצל] מהפכה, מתהפכים כמו שישים ותשע היום כן, משתלם הפשע אני מסתובב ברחובות, מחפש מהות אבל הכל חוזר חביבי כמו תקליט שרוט והאינפלציה כבר מיפלציה מרחיבה כמו אפילציה מה זה אינטגרציה? השיטה מניפולציה ואתה מחכה שמשהו יפסיק ת'כאב כמו כדור תשע מילימטר בתוך הלב אנחנו מטרות נעות, אין שטרות אין בעיות שטויות, הבטחות במים נכתבות חולמים בעיניים פתוחות לרווחה פאק משרד הרווחה! לחם עבודה תמונות צרחות סירנות ויריות אפילו בשכונת התקווה אבדו כל התקוות יורד על הברכיים אלי האנא הנה זה בא, מי בא? זינזאנההה!
[Verse 2: HaTzel] Revolution, flipping like sixty-nine Today, yeah, crime pays I wander the streets, searching for meaning But everything comes back, habibi, like a scratched record And inflation’s already ‘meflation,’ expanding like epilation What is integration? The system is manipulation And you’re waiting for something to stop the pain Like a nine-millimeter bullet in the heart We’re moving targets, no bills, no problems Nonsense, promises are written in water We dream with eyes wide open Fuck the Ministry of Welfare! Bread and work Images, screams, sirens and gunshots Even in the Tikva neighborhood all hopes are lost I go down on my knees, my God, please Here it comes—who’s coming? the paddy wagon!
[פזמון: מומי לוי] אני חי מיום ליום לא הולך לשום מקום יום עובר ועוד יום בא ושום דבר לא השתנה השעון לא נעצר עוד מעט יבוא מחר ורק המנגינה חודרת אין לי ארץ אחרת
[Chorus: Momi Levi] I live from day to day Not going anywhere A day passes and another day comes And nothing has changed The clock doesn’t stop Soon tomorrow will come And only the melody pierces through I have no other country
[וורס 3: סאבלימינל] יו אני חי לי מיום ליום, תשאל אותי לאן הגענו לשום מקום חי במדינה בלי שלום כולם טובעים בתוך חלום נופלים ולא רואים סוף לתהום אבל המאבק נמשך, רגשות אשם על כל דם שנשפך על כל חף מפשע שנרצח, כל חייל שנשלח כל אח שלא נשכח, כל מנהיג שסרח כל טעות קטנה שעושה עם שלם מובך כל מפקד מודח זה עולם מלוכלך ולא כל צעד שעושים תמיד מוצלח במסע מפורך בין מטח למטח וכאן עוד מנסים לדבר ללב של איש הפח אני כלוא בתוך צינוק לבוש מדים ירוקים שומר על עם שיורק לי בפנים מוקף בחברים, אכולים סרטים קוד של מלחמה יורדים מהפסים יורים שדות הפרחים בתל אביב הפכו לג'ונגל מבטון והחזק יותר שורד נכון זה העיקרון הכל נשלף מהמותן ואין כאן היגיון כי אנשים מתמלאים עופרת כמו עט עיפרון ואני חי לי מיום ליום, הרעיונות אוזלים אין אוכל לתת לגוזלים וכולנו אנשים, כולנו אשמים שהמצב על הפנים
[Verse 3: Subliminal] Yo, I live from day to day; ask me where we’ve gotten? Nowhere Living in a country without peace Everyone is drowning inside a dream Falling and seeing no end to the abyss But the struggle continues, guilt over every drop of blood spilled Over every innocent who was murdered, every soldier who was sent Every brother we won’t forget, every leader who went astray Every small mistake that leaves a whole nation embarrassed Every commander deposed—this is a dirty world And not every step we take is always successful A grueling journey from barrage to barrage And here we still try to speak to the heart of the Tin Man I’m locked in a dungeon, dressed in green uniforms Guarding a people who spit in my face Surrounded by friends, eaten up by their own trips The code of war—we go off the rails and shoot The flower fields of Tel Aviv turned into a concrete jungle And the stronger survives—right, that’s the principle Everything’s drawn from the hip and there’s no logic here Because people are filled with lead like a pencil’s lead And I live from day to day, the ideas are running out No food to give the chicks And we’re all human, we’re all to blame That the situation is a mess
[פזמון: מומי לוי] אני חי מיום ליום לא הולך לשום מקום יום עובר ועוד יום בא ושום דבר לא השתנה השעון לא נעצר עוד מעט יבוא מחר ורק המנגינה חודרת אין לי ארץ אחרת
[Chorus: Momi Levi] I live from day to day Not going anywhere A day passes and another day comes And nothing has changed The clock doesn’t stop Soon tomorrow will come And only the melody pierces through I have no other country

Song Verbs Hai Meyom Leyom - חי מיום ליום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מבינים
understand
בינ
לְהָבִין
to understand
מפסיק
stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
ממשיכים
continue
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נלחם
fight
לחמ
לְהִלָּחֵם
to fight
לספק
to provide / satisfy
ספק
לְסַפֵּק
to provide
נושא
carries
נשא
לָשֵׂאת
to carry
ונסים
and we’ll finish
סיום/סמם?
לְסַיֵּם
to finish
נפסיק
we’ll stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לחיות
to live
חיה/חי
לִחְיוֹת
to live
מתנדנדת
wobbles / sways
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
רצים
run (pl.)
רוצ/רץ
לָרוּץ
to run
צורחות
scream (pl.f)
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
עובד
works
עבד
לַעֲבוֹד
to work
תראה
you’ll see / show
ראה
לִרְאוֹת
to see
חי
live / alive
חי
לִחְיוֹת
to live
הולך
go / walk
הלך
לָלֶכֶת
to go / to walk
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
השתנה
changed
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
נעצר
is stopped / gets stopped
עצר
לְהֵעָצֵר
to be stopped
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
חודרת
penetrates
חדר
לַחֲדוֹר
to penetrate
מתהפכים
flip (pl.)
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
to flip over
משתלם
pays off / worthwhile
שלמ
לְהִשְׁתַלֵּם
to pay off
מסתובב
wander / turn
סוב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander / to turn around
מחפש
look for / search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
חוזר
returns / recurs
חזר
לַחֲזוֹר
to return
מרחיבה
widens / expands
רחב
לְהַרְחִיב
to expand
מחכה
wait (sg.)
חכה
לַחֲכּוֹת
to wait
יפסיק
will stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
נעות
move (pl.f)
נוע
לָנוּעַ
to move
נכתבות
are written
כתב
לְהִכָּתֵב
to be written
חולמים
dream (pl.)
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
אבדו
were lost / perished
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost / to perish
יורד
goes down / descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
תשאל
you’ll ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
הגענו
we arrived
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
טובעים
drown (pl.)
טבע
לִטְבּוֹעַ
to drown
נופלים
fall (pl.)
נפל
לִפּוֹל
to fall
רואים
see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
נמשך
continues
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue
שנשפך
was spilled
שפכ
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
שנרצח
was murdered
רצח
לְהֵרָצֵחַ
to be murdered
שנשלח
was sent
שלח
לְהִשָּׁלַח
to be sent
נשכח
was forgotten
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
שסרח
transgressed
סר"ח/סרך
לִסְרוֹחַ
to transgress
שעושה
that does/makes
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
שעושים
that (they) do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
מנסים
try (pl.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
שומר
guard / keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard / to keep
שיורק
that spits
ירק
לִירוֹק
to spit
יורדים
go down (pl.)
ירד
לָרֶדֶת
to descend
יורים
shoot (pl.)
יר"ה/ירי
לִירוֹת
to shoot
הפכו
turned into
הפכ
לַהֲפוֹךְ
to turn into
שורד
survives
שרד
לִשְׂרוֹד
to survive
נשלף
is drawn / pulled out
שלפ
לִשְׁלוֹף
to draw (out)
מתמלאים
fill up (pl.)
מלא
לְהִתְמַלֵּא
to be filled
אזלים
run out (pl.)
אז"ל
לֶאְזוֹל
to run out
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give

Song Lyrics Hai Meyom Leyom - חי מיום ליום

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse (stanza)
סאבלימינל
Subliminal (stage name)
פזמון
chorus
פזמ
לְשִׁיר
to sing
מומי
Momi (name)
לוי
Levi (surname)
הצל
HaTzel (stage name)
צלל/צל
יו
yo (interj.)
כי
because
אנשים
people
אנש
לֶאֱנוֹשׁ?
לא
not
מבינים
understand
בינ
לְהָבִין
to understand
אני
I
מפסיק
stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
ממשיכים
continue
משכ
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
הכי
the most (superl.)
עצבני
irritable / edgy
עצב
לְהִתְעַצְבֵּן
to get irritated
ישראלים
Israelis
ישראל
עצבניים
irritable (pl.)
עצב
לְהִתְעַצְבֵּן
to get irritated
כבר
already
אלף
thousand
בשטח
in the field / on site
שטח
זין
dick (vulg.)
על
on / about
הכסף
the money (silver)
כספ
נלחם
fight
לחמ
לְהִלָּחֵם
to fight
רק
only / just
לספק
to provide / satisfy
ספק
לְסַפֵּק
to provide
ת׳
’et (accusative marker)
חשק
desire
חשק
לְהִתְאַוּוֹת
to desire / crave
נושא
carries
נשא
לָשֵׂאת
to carry
עלי
on me
מלים
words
מלל/מלה
לְדַבֵּר
to speak
כאלו
as if
נשק
weapon
נשק
לְחַמֵּשׁ
to arm
עוד
more / still
דף
page / sheet
דף
לְדַפְדֵּף
to flip through
ונסים
and we’ll finish
סיום/סמם?
לְסַיֵּם
to finish
פרק
chapter / episode
פרק
לְפָרֵק / לְפַרְקֵן
to dismantle
מתי
when?
נפסיק
we’ll stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לחיות
to live
חיה/חי
לִחְיוֹת
to live
הקאנט
the edge (slang)
שנה
year
שנה
לְשַׁנּוֹת?
למליני
Lemelini (name/toponym, unclear)
מתחלת
from the beginning of
תחל
חדש
month
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
שבט
Shevat (Hebrew month)
המדינה
the state
דינ
לְנַהֵל מְדִינָה?
מתנדנדת
wobbles / sways
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
to sway
כמו
like / as
סיגריה
cigarette
סגר?
לְעַשֵּׁן
to smoke
בפה
in the mouth
פה
של
of (possessive)
ערפאת
Arafat (name)
כלם
everyone / all (they)
כלל/כל
רצים
run (pl.)
רוצ/רץ
לָרוּץ
to run
עם
with
מצת
lighter
צת/מצת
לְהַדְלִיק
to light
רוסיות
Russian women
רוס
צורחות
scream (pl.f)
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
בלאט
blyat (slur)
צדק
justice
צדק
לְהַצְדִּיק
to justify
עליון
supreme / upper
עלי/על
לְהַעֲלֹת?
מעוות
distorted
עות/עו"ת
לְעַוֵּת
to distort
NOW
now
WHAT
what
מה
what
פה
here
קורה
happens
קרה
לִקְרוֹת
to happen
אם
if
משהו
something
עובד
works
עבד
לַעֲבוֹד
to work
תראה
you’ll see / show
ראה
לִרְאוֹת
to see
לי
to me
איפה
where
חי
live / alive
חי
לִחְיוֹת
to live
מיום
from day
יום
ליום
to day
יום
הולך
go / walk
הלך
לָלֶכֶת
to go / to walk
לשום
to no (place)
מקום
place
קום/מקם
לְמַקֵּם
to locate
יום
day
יום
עובר
passes
עבר
לַעֲבוֹר
to pass
ועוד
and more / and still
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
ושום
no / none
דבר
thing / matter
דבר
לְדַבֵּר
to speak
השתנה
changed
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (intr.)
השעון
the clock
שע"נ/שע
נעצר
is stopped / gets stopped
עצר
לְהֵעָצֵר
to be stopped
מעט
soon / a bit (in ‘od me’at’)
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
מחר
tomorrow
המנגינה
the melody / tune
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
חודרת
penetrates
חדר
לַחֲדוֹר
to penetrate
אין
there is no/are no
ארץ
country / land
ארצ
לְהַאֲרִיץ?
אחרת
other (f.)
אח"ר
לְשַׁנּוֹת
to change
מהפכה
revolution
הפכ
לְהַפְכִּיל? / לְהָפִיךְ?
מתהפכים
flip (pl.)
הפכ
לְהִתְהַפֵּךְ
to flip over
ששים
sixty
ותשע
nine
היום
today (lit. ‘the day’)
יום
כן
yes
משתלם
pays off / worthwhile
שלמ
לְהִשְׁתַלֵּם
to pay off
הפשע
crime
פשׁע
לִפְשֹׁעַ
to commit a crime
מסתובב
wander / turn
סוב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander / to turn around
ברחובות
in the streets
רחב/רח"וב
מחפש
look for / search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מהות
essence / meaning
הות/מה
לְהַמְהוֹת?
אבל
but
הכל
everything
חוזר
returns / recurs
חזר
לַחֲזוֹר
to return
חביבי
dear / mate
חבב
תקליט
record (vinyl)
תקל
לְהַקְלִיט
to record (audio)
שרוט
scratched
שרט
לִשְׁרוֹט
to scratch
והאינפלציה
inflation
מפלציה
‘miplatzia’ (wordplay)
מרחיבה
widens / expands
רחב
לְהַרְחִיב
to expand
אפילציה
epilation
זה
this
אינטגרציה
integration
השיטה
the system / method
שטה/שתת?
לְהַשִּׁית?
מניפולציה
manipulation
לְמַנְפֵּל
to manipulate
ואתה
and you
מחכה
wait (sg.)
חכה
לַחֲכּוֹת
to wait
יפסיק
will stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
הכאב
the pain
כא"ב
לְהַכְאִיב
to hurt
כדור
bullet / ball
כדר
לְכַדֵּר
to roll into a ball
תשע
nine
מילימטר
millimeter
בתוך
inside
הלב
the heart
לבב/לב
לְהַלְבִּיב?
אנחנו
we
מטרות
targets
מטר
לְמַטֵּר?
נעות
move (pl.f)
נוע
לָנוּעַ
to move
שטרות
banknotes
שטר
לְשַׁטֵּר?
בעיות
problems
בע"י/בעה
לְהַבְעִיל?
שטויות
nonsense
שטה/שטי?
לְהַשְׁטוֹת?
הבטחות
promises
בטח
לְהַבְטִיחַ
to promise
במים
in the water
מים
נכתבות
are written
כתב
לְהִכָּתֵב
to be written
חולמים
dream (pl.)
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
בעינים
with (their) eyes
עין
פתוחות
open (pl.f)
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
לרוחה
widely / wide open
רחב
לְהַרְחִיב
to widen
פאק
fuck! (slang)
משרד
ministry / office
שרד
לְשָׁרֵד?
הרוחה
welfare
רוח
לְרַוֵּחַ
to space out / to relieve
לחם
bread
לחמ
לֶאֱפוֹת
to bake (bread)
עבודה
work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
תמונות
pictures / images
תמנ/תמן
לְצַלֵּם
to photograph
צרחות
screams
צרח
לִצְרוֹחַ
to scream
סירנות
sirens
לְהַוְּלִיל סִירֵנָה?
יריות
gunshots / shooting
יר"ה/ירי
לִירוֹת
to shoot
אפילו
even
בשכונת
in the neighborhood of
שכנ/שכן
לְשַׁכֵּן
to house
התקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
אבדו
were lost / perished
אבד
לֶאֱבֹד
to be lost / to perish
התקוות
hopes
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
יורד
goes down / descends
ירד
לָרֶדֶת
to descend
הברכים
the knees
ברך
אלי
to me
אנא
please / I beg
הנה
behold / here is
מי
who
זינזנה
prisoner transport van
תשאל
you’ll ask
שאל
לִשְׁאוֹל
to ask
אותי
me
לאן
where to
הגענו
we arrived
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive
במדינה
in a state / country
דינ
בלי
without
שלום
peace
שלמ
לְהַשְׁלִים
to make whole / to reconcile
טובעים
drown (pl.)
טבע
לִטְבּוֹעַ
to drown
חלום
dream
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
נופלים
fall (pl.)
נפל
לִפּוֹל
to fall
רואים
see (pl.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
סוף
end
סופ
לְסַיֵּם / לְהַסְתִּיֵם
to end
לתהום
to the abyss
תה"מ/תהום
המאבק
the struggle
אבק/נאבק
לְהֵיאָבֵק
to struggle
נמשך
continues
משך
לְהִמָּשֵׁךְ
to continue
רגשות
emotions / feelings
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
אשמה
guilt
אשם
לְהַאֲשִׁים
to accuse
דם
blood
דם
שנשפך
was spilled
שפכ
לְהִשָּׁפֵךְ
to be spilled
חף
innocent (of)
חפ"ף/חף
לְזַכּוֹת?
מפשע
of crime (innocent)
פשׁע
שנרצח
was murdered
רצח
לְהֵרָצֵחַ
to be murdered
חיל
soldier
חיל
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
שנשלח
was sent
שלח
לְהִשָּׁלַח
to be sent
אח
brother
אח
לְאַחֵה?
שלא
that not
נשכח
was forgotten
שכח
לְהִשָּׁכֵחַ
to be forgotten
מנהיג
leader
נהג
לְהַנְהִיג
to lead (govern)
שסרח
transgressed
סר"ח/סרך
לִסְרוֹחַ
to transgress
טעות
mistake
טע"ה
לִטְעוֹת
to err
קטנה
small (f.)
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
שעושה
that does/makes
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do / to make
עם
people / nation
עמ"ם/עם
לְעַמֵּם?
שלם
whole / complete
שלמ
לְהַשְׁלִים
to complete / to reconcile
מובך
embarrassed
בוכ? / בוך?
לְהַבִּיךְ
to embarrass
מפקד
commander
פקד
לְפַקֵּד
to command
מודח
dismissed / ousted
דוח? / דחה?
לְהַדִּיחַ
to oust / to dismiss
עולם
world
עול/עלם
לְהַעֲלִים?
מלוכלך
dirty
לכל
לְלַכְלֵךְ
to dirty / soil
צעד
step
צע"ד
לִצְעוֹד
to march / step
שעושים
that (they) do
עשׂה
לַעֲשׂוֹת
to do
תמיד
always
מצלח
successful
צלח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
במסע
on a journey
נסע/מסע
לִנְסֹעַ
to travel
בין
between
מטח
salvo / volley
מט"ח
לִמְטוֹחַ?
וכאן
and here
מנסים
try (pl.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
ללב
to the heart
לבב/לב
איש
man / person
אישׁ
לְהִתְאַנְשׁ?
הפח
tin / trash can (Tin Man ref.)
פחח/פח
לְפַחֵחַ?
כלוא
confined / imprisoned
כל"א/כלה
לִכְלוֹא
to confine / to imprison
צינוק
dungeon / solitary cell
צנק
לְצַנֵּק?
לבוש
clothed
לבש
לִלְבּוֹשׁ
to wear / to dress
מדים
uniform
מד"ד/מדד?
לְהַלְבִּישׁ מַדִּים?
ירוקים
green (pl.)
ירק
לְהַיְרִיק? / לִהְיוֹת יָרוֹק
שומר
guard / keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to guard / to keep
שיורק
that spits
ירק
לִירוֹק
to spit
בפנים
in the face
פני/פנ"ה
מוקף
surrounded
קפ"ף/קוף?
לְהַקִּיף
to surround
בחברים
with friends
חבר
לְחַבֵּר
to connect / to befriend
אכולים
eaten / consumed
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
סרטים
films / mental loops (slang)
סרט
לְסַרְטֵט? / לְסַרֵּט?
קוד
code
לְקַדֵּד
to code
מלחמה
war
לחמ
לְהִלָּחֵם
to wage war / to fight
יורדים
go down (pl.)
ירד
לָרֶדֶת
to descend
מהפסים
off the rails (fig.)
פסס
יורים
shoot (pl.)
יר"ה/ירי
לִירוֹת
to shoot
שדות
fields
שד"ד/שדה
לִזְרוֹעַ
to sow
הפרחים
the flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to blossom
בתל
in Tel-
תל
אביב
Aviv (spring / part of ‘Tel-Aviv’)
אבב/אביב
לְהַאֲבִיב?
הפכו
turned into
הפכ
לַהֲפוֹךְ
to turn into
לג׳ונגל
into a jungle
מבטון
of concrete
בטנ/בטון
והחזק
and the strong
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
יותר
more
שורד
survives
שרד
לִשְׂרוֹד
to survive
נכון
correct / right
כון
לְהָכִין? / לְהָכִין=prepare, not same
העקרון
principle
עקר
לְהַעֲקִיר? / לְעַקְרֵן?
נשלף
is drawn / pulled out
שלפ
לִשְׁלוֹף
to draw (out)
מהמתן
from the hip / waist
מותן
ואין
and there isn’t
כאן
here
הגיון
logic
הגן
לְהַגְיֵן?
מתמלאים
fill up (pl.)
מלא
לְהִתְמַלֵּא
to be filled
עפרת
lead (metal)
עפר
לְעַפְרֵת?
עט
pen
עט
לְעַטֵּת?
עפרון
pencil
עפר
לְחַדֵּד (עיפרון)
to sharpen (a pencil)
הרעיונות
the ideas
רע"ן/רעי
לְהַרְעִיוֹן? / לְהַהֲגוֹת
to contemplate
אזלים
run out (pl.)
אז"ל
לֶאְזוֹל
to run out
אוכל
food
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
לתת
to give
נתנ
לָתֵת
to give
לגוזלים
to the chicks (kids)
גזל/גוזל
וכולנו
and all of us
כלנו
we all
אשמים
guilty (pl.)
אשם
לְהַאֲשִׁים
to accuse
שהמצב
that the situation
צבב/מצב
הפנים
faces
פני
THE
the (article)
BLOOD
blood
CLAT
claat (Jamaican expletive)