Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Michutz Lazman - מחוץ לזמן
Michutz Lazman - מחוץ לזמןEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Michutz Lazman - מחוץ לזמן in Hebrew

שלא יגבה ליבי ולא ירומו עיני אתה שומר אותי מפני בשקט שלך מוליכני במדבר מלמדני אהבה שאינה תלויה בדבר
That my heart not grow proud and my eyes not be raised You keep me safe In your silence you lead me through the desert You teach me love that depends on nothing
נפשי יצאה בדברו ואינני יודעת למה הוא מציף את עיני
My soul goes out at his word And I do not know why He floods my eyes with tears
ורק מחוץ לזמן אדע מה עשיתי כאן
And only outside of time will I know what I did here
מעין חתום פורץ בדמעותי מנסתרות נקני חבקני אלוקי
A sealed spring bursts in my tears From hidden faults, cleanse me Embrace me, my God
שלא יגבה ליבי ולא ירום אויבי עלי אתה שומר אותי מרודפי בשקט שלך מוליכני אל הים קורע מצולות ומנחני בתוכם
That my heart not grow proud and that my enemy not be exalted over me You guard me from my pursuers In your silence you lead me to the sea Rending the depths and guiding me within them
נפשי יצאה בדברו ואינני יודעת למה כל היום יריע אויבי עלי
My soul goes out at his word And I do not know why All day my enemy cries out against me
רק מחוץ לזמן אדע מה עשיתי כאן
And only outside of time will I know what I did here
מעין חתום פורץ בדמעותי מנסתרות נקני חבקני אלוקי
A sealed spring bursts in my tears From hidden faults, cleanse me Embrace me, my God

Song Verbs Michutz Lazman - מחוץ לזמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יגבה
will be exalted; become haughty
ג־ב־ה
לִגְבּוֹהַּ
to be exalted
ירומו
will be exalted; will rise
ר־ו־ם
לָרוּם
to rise; to be exalted
שומר
protects; guard(s)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to guard
מוליכני
lead(s) me
ה־ל־ך
לְהוֹלִיךְ
to lead
מלמדני
teaches me
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
to teach
יצאה
went out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
יודעת
know (f.sg.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
מציף
floods; overwhelms
צ־ו־ף
לְהַצִּיף
to flood; to inundate
אדע
I will know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
עשיתי
I did
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
פורץ
bursts; breaks through
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
to burst; to break through
נקני
cleanse me
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
to cleanse
חבקני
embrace me
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
ירום
will rise; be exalted
ר־ו־ם
לָרוּם
to rise; to be exalted
קורע
rends; tears apart
ק־ר־ע
לִקְרוֹעַ
to tear (apart)
ומנחני
and guide me
נ־ח־ה
לְהַנְחוֹת
to guide
יריע
will shout; will blare
ר־ו־ע
לְהָרִיעַ
to shout; to cheer/blare

Song Lyrics Michutz Lazman - מחוץ לזמן

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שלא
so that not; lest
יגבה
will be exalted; become haughty
ג־ב־ה
לִגְבּוֹהַּ
to be exalted
לבי
my heart
ל־ב־ב
ולא
and not
ירומו
will be exalted; will rise
ר־ו־ם
לָרוּם
to rise; to be exalted
עיני
my eyes
ע־י־נ
אתה
you (m.sg.)
שומר
protects; guard(s)
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to guard
אותי
me
מפני
from; because of
בשקט
in silence; quietly
ש־ק־ט
לִשְׁקֹט
to be quiet; to calm down
שלך
your (m.sg.)
מוליכני
lead(s) me
ה־ל־ך
לְהוֹלִיךְ
to lead
במדבר
in the desert
ד־ב־ר
מלמדני
teaches me
ל־מ־ד
לְלַמֵּד
to teach
אהבה
love
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
שאינה
which is not
תלויה
dependent; hanging
ת־ל־ה
לִתְלוֹת
to depend; to hang
בדבר
in a thing; in matter
ד־ב־ר
נפשי
my soul
נ־פ־ש
יצאה
went out
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
בדברו
by his word
ד־ב־ר
ואינני
and I am not
יודעת
know (f.sg.)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
למה
why
הוא
he
מציף
floods; overwhelms
צ־ו־ף
לְהַצִּיף
to flood; to inundate
את
accusative marker 'et'
ורק
and only
מחוץ
outside
ח־ו־ץ
לָצֵאת
to go out
לזמן
to the time
ז־מ־ן
אדע
I will know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
מה
what
עשיתי
I did
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
to do
כאן
here
לִהְיוֹת
to be
מעין
spring (water source)
ע־י־נ
חתום
sealed
ח־ת־ם
לַחְתוֹם
to seal
פורץ
bursts; breaks through
פ־ר־ץ
לִפְרוֹץ
to burst; to break through
בדמעותי
in my tears
ד־מ־ע
מנסתרות
from hidden things
ס־ת־ר
נקני
cleanse me
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
to cleanse
חבקני
embrace me
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
אלוקי
my God
א־ל־ה
ירום
will rise; be exalted
ר־ו־ם
לָרוּם
to rise; to be exalted
אויבי
my enemy
א־י־ב
עלי
upon me; over me
מרודפי
from my pursuers
ר־ד־ף
לִרְדּוֹף
to pursue
אל
to; toward
הים
the sea
י־ם
קורע
rends; tears apart
ק־ר־ע
לִקְרוֹעַ
to tear (apart)
מצולות
depths (of the sea)
צ־ל־ל
ומנחני
and guide me
נ־ח־ה
לְהַנְחוֹת
to guide
בתוכם
within them
ת־ו־ך
כל
all; every
היום
the day
י־ו־ם
יריע
will shout; will blare
ר־ו־ע
לְהָרִיעַ
to shout; to cheer/blare
רק
only