מי יתנני עבד אלוה עושני
וירחקני כל דוד והוא יקריבני
Who will grant me to be a servant of God, my Maker,
and let every beloved be far from me, while He draws me near.
יוצרי ורועי נפשי וגוי קנית
בנת לרעי ומחשבותי ראית
ארחי ורבעי וכל דרכי זרית
My Creator and Shepherd of my soul, and a nation You have acquired;
You have discerned my intent and have seen my thoughts;
my path and my lying down, and all my ways You have sifted.
אם תעזרני מי זה אשר יכשילני
או תעצרני מי בלתך יתירני
If You help me, who is there that can make me stumble?
Or if You restrain me, who but You can release me?
המו קרבי להיות קרובים אליך
אולם עצבי ירחקום מעליך
יטו נתיבי מעל נתיב מעגליך
My inward parts surge to be near You;
yet my sorrows keep them far from You;
my paths turn aside from the track of Your ways.
יה למדני באמיתך הדריכני
ולאט נחני בדין ואל תרשיעני
Yah, teach me in Your truth, guide me;
and gently lead me in justice, and do not condemn me.
ואני בעדנה לעשות רצונך מתרפה
אף כי בזקנה מה זה איחל ואצפה
אל נא רפא נא כי עמך אל המרפא
But I, in ease, grow lax in doing Your will;
and even in old age—what is it that I hope and expect?
Please, heal, please, for with You is the healing God.
יום תתשני זקנה וכחי ינשני
אל תטשני צורי ואל תעזבני
On the day when old age enfeebles me and my strength deserts me,
do not forsake me, my Rock, and do not abandon me.
דכא ואמלל אשב וחרד לרגעי
ערום ושולל אלך בחבלי תעתועי
ואני מחֹלל מרב חטאי ופשעי
Crushed and wretched I sit, and I tremble at my moments;
naked and despoiled I walk in the cords of my delusions;
and I am wounded by the multitude of my sins and transgressions.
בינך וביני עון אשר יבדילני
ויחשׂכני לראות באורך עיני
Between You and me is iniquity that separates me,
and it darkens my eyes from seeing Your light.
הטה לבבי לעבוד עבודת מלכותך
ומחשבי טהר לדעה אלהותך
ובעת כאבי אל נא תאחר רפאותך
Incline my heart to serve the service of Your kingship;
and purify my thought to know Your divinity;
and at the time of my pain, please do not delay Your healing.
אלי ענני אל תחשה ותענני
שנית קנני ואמר לעבדך הנני
My God, answer me; do not be silent—answer me;
acquire me anew and say to Your servant, “Here I am.”
