Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Jirafa - ג’ירפה
Jirafa - ג’ירפהEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Jirafa - ג’ירפה in Hebrew

בְּבֹקֶר יוֹם רִאשׁוֹן פָּתַחְתִּי אֶת הַחַלּוֹן וּמָה רָאִיתִי ? וְלֹא טָעִיתִי כָּל כָּךְ יָפָה וְעָפָה מִי? יוֹנָה? לֹא דְּבוֹרָה? לֹא חִפּוּשִׁית? לֹא אָז מִי? כָּל כָּךְ יָפָה וְעָפָה? גִ'ירַפָה סִפַּרְתִּי לְאִמָּא וְהִיא אָמְרָה שֶׁזֶּה דִּמְיוֹן לֹא יִתָּכֵן שֶׁיֵּשׁ גִ'ירַפָה בַּחַלּוֹן וְאָחִי הַגָּדוֹל אָמַר שֶׁזֹּאת לֹא שְׁטוּת כִּי הַגִ'ירַפָה אָכְלָה לוֹ אֶת הַתּוּת אָז נִגַּשְׁנוּ בְּיַחַד בְּיוֹם רִאשׁוֹן לִרְאוֹת אִם יֵשׁ גִ'ירַפָה עָפָה בַּחַלּוֹן וּמָה רָאִינוּ וְלֹא טָעִינוּ אָרֹךְ אָרֹךְ כְּמוֹ שְׂרוֹךְ מַה? סֻלָּם? לֹא עֲפִיפוֹן? לֹא חֶבֶל? לֹא אָז מָה? אָרֹךְ אָרֹךְ כְּמוֹ שְׂרוֹךְ תַּגִּידִי כְּבָר צַוָּאר צַוָּאר שֶׁל גִ'ירַפָה אָרֹךְ כְּמוֹ שְׂרוֹךְ הֵבִיא אֶת הַגִ'ירַפָה בְּיוֹם רִאשׁוֹן אֵלֵינוּ לַחַלּוֹן
On Sunday morning I opened the window And what did I see? And I was not mistaken So beautiful, and it flew Who? A dove? No A bee? No A beetle? No Then who? So beautiful and flying? A giraffe I told Mom And she said it was imagination It can’t be that there’s a giraffe in the window And my big brother Said that it’s not nonsense Because the giraffe ate his strawberry So we went up together On Sunday To see if there is a giraffe Flying at the window And what did we see, and we weren’t mistaken? Long, long Like a shoelace What? A ladder? No A kite? No A rope? No Then what? Long, long Like a shoelace Come on, say it already— A neck A giraffe’s neck is long like a shoelace, It brought the giraffe, on Sunday, To our window

Song Lyrics Jirafa - ג’ירפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בבקר
in the morning
בקר
יום
day
יום
ראשון
first
ראש
פתחתי
I opened
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
את
accusative marker “et”
החלון
the window
ומה
and what?
ראיתי
I saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
ולא
and not
טעיתי
I was wrong / I erred
טעה
לִטְעוֹת
to err / to be wrong
כל
all/every (in “kol kakh” — “so”)
כך
thus, so
יפה
beautiful (fem.)
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
ועפה
and (she) flew
עוף
לָעוּף
to fly
מי
who
יונה
dove/pigeon (here: dove)
לא
no/not
דבורה
bee
חפושית
beetle (ladybug – colloq.)
אז
then
ג'ירפה
giraffe
ספרתי
I told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לאמא
to mom
והיא
and she
אמרה
(she) said
אמר
לוֹמַר
to say
שזה
that it is/that this is
דמיון
imagination
דמה
לְדַמְיֵן
to imagine
יתכן
may be possible
תכן
לְהִתָּכֵן
to be possible
שיש
that there is
בחלון
in the window
ואחי
and my brother
אח
הגדול
the big; the elder
גדל
לִגְדֹּל
to grow
אמר
(he) said
אמר
לוֹמַר
to say
שזאת
that this (fem.)
שטות
nonsense
לְהִשְׁתַּטּוֹת
to act foolishly
כי
because
הג'ירפה
the giraffe
אכלה
(she) ate
אכל
לֶאֱכוֹל
to eat
לו
to him/for him
התות
the strawberry
נגשנו
we approached
נגש
לִגֶּשֶׁת
to approach
ביחד
together
ביום
on the day
לראות
to see (inf.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
אם
if
יש
there is/there are
ראינו
we saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
טעינו
we were wrong / we erred
טעה
לִטְעוֹת
to err / to be wrong
ארך
long
ארך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen/extend
כמו
like/as
שרוך
shoelace
מה
what?
סלם
ladder
עפיפון
kite
חבל
rope
חבל
תגידי
say/tell (you, fem.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
כבר
already
צואר
neck
של
preposition “shel”: of/belonging to
הביא
(he) brought
בוא
לְהָבִיא
to bring
אלינו
to us
לחלון
to the window
מה
what?