Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mushpa’at - מושפעת
Mushpa’at - מושפעתMoshiko Mor - מושיקו מור (Ft. Assaf Itzhaki - אסף יצחקי)

Song Mushpa’at - מושפעת in Hebrew

לקח אותך הביתה לפגוש את ההורים הם לא יודעים האקסים שלך כולם רק מהמרים הוא בא לך עם הטי מקס מתחת לבניין בתכלס אין לו כלום כל השופוני ממומן את לא נרגעת את סתם מושפעת
He took you home to meet the parents They don’t know all your exes are just gamblers He pulls up on a T‑Max under your building Truth is, he’s got nothing; all that show‑off is financed You won’t calm down, you’re just easily influenced
בטכנו מתפזרת עם כנפיים של פייה בבוקר את שוכחת מכל מה שהיה זוזי זוזי ימושפעת לכי לכי ימושפעת יאללה ימושפעת מספיק את לא נרגעת אבל בלילה אחד בלילה
At the techno you let loose with fairy wings In the morning you forget everything that happened Move, move, you impressionable one; go, go, you impressionable one Come on, impressionable one, that’s enough — you won’t calm down But at night, at one a.m.
בלילה את לובשת חיוך ערמומי בבוקר שוב חותמת ביטוח לאומי עזבי אותך מטכנו מתי כבר תתבגרי תביני לאכול כל יום סרטים זה לא בריא
At night you put on a sly smile In the morning you’re signing at National Insurance again Drop the techno already — when will you finally grow up? Understand, freaking out every day isn’t healthy

Song Verbs Mushpa’at - מושפעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לפגוש
to meet
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נרגעת
calm down (f., pres.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
מתפזרת
you scatter / go wild (f.)
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
to scatter / to disperse
שוכחת
you forget (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
זוזי
move! (f.)
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
לכי
go! (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
לובשת
wear/put on (f.)
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
to wear / to put on
חותמת
you sign/stamp (f.)
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
to sign / to stamp
עזבי
leave it! (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
תתבגרי
you will grow up (f.)
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up / to mature
תביני
you will understand (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
לאכול
to eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat

Song Lyrics Mushpa’at - מושפעת

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
לקח
took
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותך
you (f., obj.)
הביתה
home(ward)
ב-י-ת
לפגוש
to meet
פ-ג-ש
לִפְגּוֹשׁ
to meet
את
object marker (et)
ההורים
the parents
ה-ו-ר
הם
they
לא
not
יודעים
know (pl.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
האקסים
exes
שלך
your (to a woman)
כלם
everyone/all (of them)
רק
only/just
מהמרים
gamblers
ה-מ-ר
לְהַמֵּר
to bet
הוא
he
בא
comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לך
to you (f.)
עם
with
הטי
the letter “T”
מקס
Max (T‑Max)
מתחת
under
ת-ח-ת
לבנין
to the building
ב-נ-ה
בתכלס
basically / in practice
אין
there is no / there are no
לו
to him
כלום
nothing
כל
every / all
השופוני
show‑off, flashiness
לְהִתְפָּאֵר
to boast/show off
ממומן
funded
מ-מ-נ
לְמַמֵּן
to fund/finance
את
you (f.)
נרגעת
calm down (f., pres.)
ר-ג-ע
לְהֵירָגֵעַ
to calm down
סתם
just / for no reason
מושפעת
influenced (f.)
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
to influence
בטכנו
in techno
מתפזרת
you scatter / go wild (f.)
פ-ז-ר
לְהִתְפַּזֵּר
to scatter / to disperse
כנפים
wings
כ-נ-ף
של
of (shel)
פיה
fairy
בבוקר
in the morning
ב-ק-ר
שוכחת
you forget (f.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
to forget
מכל
from all / of all
מה
what
ש
that/which (conj.)
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
זוזי
move! (f.)
ז-ו-ז
לָזוּז
to move
ימושפעת
hey, influenced one (voc.)
ש-פ-ע
לְהַשְׁפִּיעַ
to influence
לכי
go! (f.)
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
to go
יאללה
come on! / let’s go!
מספיק
enough
ס-פ-ק
אבל
but
בלילה
at night
ל-י-ל
אחד
one
לובשת
wear/put on (f.)
ל-ב-ש
לִלְבֹּשׁ
to wear / to put on
חיוך
smile
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
עрמומי
sly / crafty
ע-ר-מ
לְהַעֲרִים
to outsmart / to trick
שוב
again
חותמת
you sign/stamp (f.)
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
to sign / to stamp
בטוח
insurance
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
to insure
לאומי
national
ל-א-ם
לְלַאֵם
to nationalize
עזבי
leave it! (f.)
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
מטכנו
from techno
מתי
when?
כבר
already
תתבגרי
you will grow up (f.)
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up / to mature
תביני
you will understand (f.)
ב-י-נ
לְהָבִין
to understand
לאכול
to eat
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
יום
day
י-ו-ם
סרטים
movies / films
ס-ר-ט
לְהַסְרִיט
to film
זה
this / it
בריא
healthy
ב-ר-א
לְהַבְרִיא
to heal / to get well