Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ahavatcha -אהבתך
Ahavatcha -אהבתךEtti Ankri - אתי אנקרי

Song Ahavatcha -אהבתך in Hebrew

אהבתך משתנה לפי מה שכדאי אתה עכשיו שונא אותי וודאי והחיוך שלך עושה לי תנאי אם לא אצחק יטרוף אותי וודאי
Your love changes according to what's convenient You now surely hate me And your smile sets conditions for me If I don't laugh, it will surely devour me
ויש לי כוח לטפס על הר גבוה ויש לי רוח לרוץ בשדות ויש לי זמן לנוע ואין לי זמן לעצור ולבכות
And I have the strength to climb a high mountain And I have the spirit to run through the fields And I have time to move, and I don't have time to stop and cry
הטוב שלך מצדדי ומלפני מיהר להסתתר כשפקחתי את עיני והחיבוק שלך עושה לי תנאי אם רק אזוז יחנוק אותי וודאי
Your goodness is at my side and before me It hurried to hide when I opened my eyes And your embrace sets conditions for me If I so much as move, it will surely choke me
ויש לי כוח לטפס על הר גבוה ויש לי רוח לרוץ בשדות ויש לי זמן לנוע ואין לי זמן לעצור ולבכות
And I have the strength to climb a high mountain And I have the spirit to run through the fields And I have time to move, and I don't have time to stop and cry
ככה זה בינתיים ככה אין חדש קח את זה בינתיים כמו דבש ככה זה בינתיים ככה אין חדש עד שיבנה בית המקדש
That's how it is for now, like that, nothing new Take it for now like honey That's how it is for now, like that, nothing new Until the Temple is built

Song Verbs Ahavatcha -אהבתך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
משתנה
changes
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
שונא
hates
שנא
לִשְׂנֹא
to hate
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
אצחק
I will laugh
צחק
לִצְחֹק
to laugh
יטרף
he/it will devour
טרף
לִטְרֹף
to devour
לטפס
to climb
טפס
לְטַפֵּס
to climb
לרוץ
to run
רוץ
לָרוּץ
to run
לנוע
to move
נוע
לָנוּעַ
to move
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
ולבכות
and to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
מהר
hurried
מהר
לְמַהֵר
to hurry
להסתתר
to hide (oneself)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
כשפקחתי
when I opened (my eyes)
פקח
לִפְקֹחַ (עֵינַיִם)
to open (eyes)
אזוז
I will move
זוז
לָזוּז
to move
יחנק
he/it will choke/strangle
חנק
לַחְנֹק
to choke/strangle
קח
take!
לקח
לָקַחַת
to take
שיבנה
that it will be built
בנה
לְהִבָּנוֹת
to be built

Song Lyrics Ahavatcha -אהבתך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אהבתך
your love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
משתנה
changes
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
לפי
according to
מה
what
שכדאי
that it is worthwhile
כדא
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worthwhile
אתה
you (sg.m.)
עכשו
now
שונא
hates
שנא
לִשְׂנֹא
to hate
אותי
me
ודאי
certainly
ודא
לוודא
to verify / to make sure
והחיוך
and the smile
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
שלך
your/yours
עושה
does/makes
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
לי
to me/for me
תנאי
condition
תנא
לְהִתְנוֹת
to stipulate / set a condition
אם
if
לא
not
אצחק
I will laugh
צחק
לִצְחֹק
to laugh
יטרף
he/it will devour
טרף
לִטְרֹף
to devour
ויש
and there is / and I have
כח
strength/power
כח
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
לטפס
to climb
טפס
לְטַפֵּס
to climb
על
on/upon/about
הר
mountain
הרר
לַעֲלוֹת
to ascend
גבוה
high/tall
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
to raise
רוח
wind/spirit
רוח
לִנְשׁוֹב
to blow
לרוץ
to run
רוץ
לָרוּץ
to run
בשדות
in the fields
שדה
לִזְרֹעַ
to sow
זמן
time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule/time
לנוע
to move
נוע
לָנוּעַ
to move
ואין
and there is not / and I don't have
לעצור
to stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
ולבכות
and to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
הטוב
the good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good / to improve
מצדי
by my side/on my side
ומלפני
and before me/in front of me
מהר
hurried
מהר
לְמַהֵר
to hurry
להסתתר
to hide (oneself)
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
כשפקחתי
when I opened (my eyes)
פקח
לִפְקֹחַ (עֵינַיִם)
to open (eyes)
את
direct object marker ‘et’
עיני
my eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
והחבוק
and the hug
חבק
לְחַבֵּק
to hug
רק
only/just
אזוז
I will move
זוז
לָזוּז
to move
יחנק
he/it will choke/strangle
חנק
לַחְנֹק
to choke/strangle
ככה
like this/so
זה
this/it
בינתים
in the meantime
אין
there is no
חדש
new
חדש
לְחַדֵּשׁ
to renew
קח
take!
לקח
לָקַחַת
to take
כמו
like/as
דבש
honey
דבש
לְהַמְתִּיק
to sweeten
עד
until
שיבנה
that it will be built
בנה
לְהִבָּנוֹת
to be built
בית
house/home
בית
לְשַׁכֵּן
to house/lodge
המקדש
the Temple
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
Song Ahavatcha -אהבתך in Hebrew - Lyrics, Music, Voiceovers