Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ya’ar Israeli - יער ישראלי
Ya’ar Israeli - יער ישראליRami Fortis - רמי פורטיס

Song Ya’ar Israeli - יער ישראלי in Hebrew

במרכז שרב שמים חלודים דואג וממוזג טמון בחדרים כשהדמעות זולגות עובר לערוצים בגרון ניחר כוכב ההימנונים שר
In the heart of a heatwave, rusty skies Worried and air-conditioned, he's tucked away in rooms When the tears run, he flips through the channels With a hoarse throat, the star of anthems sings
יהיה טוב יהיה בסדר יהיה רע יהיה בסדר יהיה חם דביק ועצבני אי שם יער ישראלי
It will be good — it'll be okay It will be bad — it'll be okay It will be hot, sticky and irritable Somewhere out there, an Israeli forest
באמצע המוסף הדפים ריקים כשהפצצות שותקות עצוב לעיתונים מאחורי הגב סופרים וציידים חבול ומאושר בארץ לא שומעים שר
In the middle of the supplement, the pages are blank When the bombs are silent, the newspapers are sad Behind his back — writers and hunters Bruised and happy — in this country they don't hear him sing
יהיה טוב יהיה בסדר יהיה רע יהיה בסדר יהיה חם דביק ועצבני אי שם יער ישראלי
It will be good — it'll be okay It will be bad — it'll be okay It will be hot, sticky and irritable Somewhere out there, an Israeli forest

Song Lyrics Ya’ar Israeli - יער ישראלי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
במרכז
in the center
ר-כ-ז
לְמַרְכֵּז
to centralize
שרב
heatwave
ש-ר-ב
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
שמים
sky
חלודים
rusty (pl)
ח-ל-ד
לְהַחְלִיד
to rust
דואג
worries
ד-א-ג
לִדְאוֹג
to worry
וממוזג
and air-conditioned
מ-ז-ג
לְמַזֵּג
to air-condition
טמון
hidden
ט-מ-ן
לִטְמוֹן
to stash, to bury
בחדרים
in rooms
ח-ד-ר
כשהדמעות
when the tears
זולגות
trickle (f.pl)
ז-ל-ג
לִזְלוֹג
to trickle
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
לערוצים
to channels
ע-ר-צ
בגרון
in (the) throat
ג-ר-נ
נחר
hoarse/parched
ח-ר-ר
לְהִצְטָרֵד
to become hoarse
כוכב
star
כ-כ-ב
לְהַבְהִיק
to shine
ההמנונים
the anthems
ה-מ-נ
לָשִׁיר
to sing
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
יהיה
will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve, to do good
בסדר
okay; all right
ס-ד-ר
רע
bad
ר-ע-ע
לְהַרְעוֹת
to worsen
חם
hot, warm
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
דביק
sticky
ד-ב-ק
לְהִדַּבֵּק
to adhere
ועצבני
and irritable
ע-צ-ב
לְהִתְעַצְבֵּן
to get irritated
אי
particle “some-” (in “somewhere”)
שם
there
יער
forest
י-ע-ר
לְיַעֵר
to afforest
ישראלי
Israeli
באמצע
in the middle
א-מ-צ
המוסף
supplement; Musaf
י-ס-ף
לְהוֹסִיף
to add
הדפים
the pages
ד-ף
לְדַפְדֵּף
to flip through
ריקים
empty (pl)
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
כשהפצצות
when the bombs
שותקות
are silent (f.pl)
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
to be silent
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
לעיתונים
for/to newspapers
ע-ת-נ
מאחרי
behind
א-ח-ר
הגב
the back
ג-ב
סופרים
writers
ס-פ-ר
לִכְתוֹב
to write
וצידים
and hunters
צ-י-ד
לָצוּד
to hunt
חבול
bruised
ח-ב-ל
לְהִפָּצֵעַ
to get injured
ומאושר
and happy
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
בארץ
in the country (Israel)
א-ר-ץ
לא
not
שומעים
hear (pl)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear