Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ech Ata Holech - איך אתה הולך
Ech Ata Holech - איך אתה הולךEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Ech Ata Holech - איך אתה הולך in Hebrew

אפס מעלות בחוץ ושוב הלב רועד לי ואם נודה על האמת זה כבר נגמר מזמן
Zero degrees outside and again my heart trembles and if we admit the truth it ended long ago
ואז אתה בא לי מבקר אותי בחלומות שוב מתעוררת ומחפשת אותך בנרות
And then you come to me visit me in my dreams I wake up again and search for you by candlelight
איך אתה הולך ושוב חוזר יש ימים ממני מסתתר ואיך שאני חלשה מולך הלב שלי שעון שלא עוצר הייתי אלופה בלזייף חיוך גם אם בפנים זה קצת שורף ואיך אתה יותר חזק ממני
How you go and then return again there are days you hide from me and how I am weak before you my heart is a clock that doesn't stop I was a champion at faking a smile even if inside it burns a bit and how you are stronger than me
ארבע והכל חשוך זה כנראה נובמבר זרק אותי למחשבות ובלילות קצת קר
Four o'clock and everything is dark it's probably November it threw me into thoughts and at night it's a bit cold
רגע נשברת וקוראת אותך בין השורות ושוב אתה זר לי מחפש אותי באחרות
For a moment I break and read you between the lines and again you are a stranger to me looking for me in others

Song Verbs Ech Ata Holech - איך אתה הולך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
רועד
trembles
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
נודה
let’s admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
בא
come(s)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מבקר
visit(s)
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
מתעוררת
wake up (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ומחפשת
and search/look for (f.sg.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
הולך
go/walk (m.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
חוזר
return(s)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מסתתר
hide(s) (oneself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
עוצר
stop(s)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
בלזיף
at (the art of) faking
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake/forge
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
זרק
threw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
נשברת
you broke (f.sg.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
וקוראת
and read/call (f.sg.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/to call
מחפש
search(es)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search

Song Lyrics Ech Ata Holech - איך אתה הולך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אפס
zero
מעלות
degrees (temperature)
ע-ל-ה
לִמְדּוֹד
to measure
בחוץ
outside
ח-ו-ץ
לָצֵאת
to go out
ושוב
and again
ש-ו-ב
הלב
the heart
ל-ב-ב
לְהָרְגִּישׁ
to feel
רועד
trembles
ר-ע-ד
לִרְעוֹד
to tremble
לי
to me
ואם
and if
נודה
let’s admit
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit
על
on/about
האמת
the truth
א-מ-ת
לְאַמֵּת
to verify
זה
this/it
כבר
already
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
מזמן
long ago
ז-מ-ן
ואז
and then
אתה
you (m.sg.)
בא
come(s)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
מבקר
visit(s)
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
to visit
אותי
me
בחלומות
in dreams
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שוב
again
ש-ו-ב
מתעוררת
wake up (f.sg.)
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ומחפשת
and search/look for (f.sg.)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
אותך
you (m.sg., obj.)
בנרות
in candles
נ-ר
לְהַדְלִיק
to light
איך
how
הולך
go/walk (m.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
חוזר
return(s)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
יש
there is/are
ימים
days
י-ו-ם
לִסְפּוֹר
to count
ממני
from me
מסתתר
hide(s) (oneself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide (oneself)
ואיך
and how
שאני
that I
חלשה
weak (f.sg.)
ח-ל-ש
לְהֵחָלֵשׁ
to become weak
מולך
opposite you/in front of you
שלי
my/mine
שעון
clock/watch
ש-ע-ה
לְתַקְתֵּק
to tick
שלא
that not/so that not
עוצר
stop(s)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אלופה
champion (f.)
א-ל-ף
לְהִצְטַיֵּן
to excel
בלזיף
at (the art of) faking
ז-י-ף
לְזַיֵּף
to fake/forge
חיוך
smile
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
to smile
גם
also/too
אם
if
בפנים
inside
פ-נ-ים
לְהִכָּנֵס
to enter
קצת
a bit/a little
שורף
burns
ש-ר-ף
לִשְׂרוֹף
to burn
יתר
more
חזק
strong
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
ארבע
four
והכל
and everything
כ-ל-ל
חשוך
dark
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
כנראה
apparently/seemingly
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem
נובמבר
November
זרק
threw
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
to throw
למחשבות
to thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
ובלילות
and at nights
ל-י-ל
לִישׁוֹן
to sleep
קר
cold
ק-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold/cool down
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
נשברת
you broke (f.sg.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
וקוראת
and read/call (f.sg.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to read/to call
בין
between
השורות
(between the) lines
ש-ו-ר
לִקְרוֹא
to read
זר
strange/foreign
ז-ר
לְהִתְנַכֵּר
to become estranged
מחפש
search(es)
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
באחרות
in other (women)
א-ח-ר
לְהִבָּדֵל
to be different