Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lehitraot Bechalomotay - להתראות בחלומותי
Lehitraot Bechalomotay - להתראות בחלומותיRami Fortis - רמי פורטיס

Song Lehitraot Bechalomotay - להתראות בחלומותי in Hebrew

בחלומותי, אני עומד בשדה מוקף קוצים והזמן הפסיק לנוע בחלומותי, הייתי איש מחייך ללא פנים ונעלם כמו אור ברוח
In my dreams, I stand in a field surrounded by thorns, and time has stopped moving. In my dreams, I was a man smiling without a face, and vanished like light in the wind.
ואין לי שום מושג לאן הגעתי פתאום והאם זה זה קרוב או רחוק מכאן נכון שהכל נראה מוכר אך אין לי כלום, לא, אין לי שום מושג
And I have no idea where I suddenly arrived, and whether it's close or far from here. It's true that everything seems familiar, but I have nothing, no, I have no idea.
בחלומותי, אני צועד במבוך ללא קצה והכל נראה קבוע בחלומותי, בכל נכנס נשאר ולא יוצא והכל נראה ידוע
In my dreams, I walk in a maze with no end, and everything seems fixed. In my dreams, whatever enters remains and does not exit, and everything seems known.
ואין לי שום מושג לאן הגעתי פתאום והאם זה קרוב או רחוק מכאן נכון שהכל נראה מוזר אך אין לי כלום, אין לי שום מושג
And I have no idea where I suddenly arrived, and whether it's close or far from here. It's true that everything looks strange, but I have nothing, I have no idea.

Song Lyrics Lehitraot Bechalomotay - להתראות בחלומותי

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בחלומותי
in my dreams
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
אני
I
עומד
standing
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
בשדה
in the field
שדה
מוקף
surrounded
יקף
לְהַקִּיף
to surround
קוצים
thorns
קוץ
והזמן
and the time
זמן
הפסיק
stopped
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לנוע
to move
נוע
לָנוּעַ
to move
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
איש
man
אנש
מחיך
smiling
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
ללא
without
פנים
face
ונעלם
disappearing
עלם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
כמו
like
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
ברוח
in the wind
רוח
ואין
and there is no
לי
to me
שום
any (no)
מושג
clue
שיג
לְהַשִּׂיג
to attain
לאן
where to
הגעתי
I arrived
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive
פתאם
suddenly
והאם
and whether
זה
this
קרוב
near
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
או
or
רחוק
far
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכאן
from here
נכון
correct
כון
לְאָמֵת
to verify
שהכל
that everything
נראה
seems
ראה
לְהֵרָאוֹת
to seem
מכר
familiar
נכר
לְהַכִּיר
to recognize
אך
however
אין
there is no
כלום
nothing
לא
not
צועד
walking
צעד
לִצְעוֹד
to march
במבוך
in a maze
בוך
קצה
edge
קצה
והכל
and everything
כל
קבוע
fixed
קבע
לְקַבֵּעַ
to fix (make permanent)
בכל
in everything
כל
נכנס
entering
כנס
לְהִיכָּנֵס
to enter
נשאר
remaining
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ולא
and not
יוצא
goes out
יצא
לָצֵאת
to go out
ידוע
known
ידע
לָדַעַת
to know
מוזר
strange
זר