Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילך
Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילךDanny Sanderson - דני סנדרסון (Ft. Mazi Cohen - מזי כהן)

Song Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילך in Hebrew

[פתיח] זה הכל בשבילך
[Intro] It's all for you
[בית 1] הביטי לשקיעה עדיין לא עבר זמנה הכוכבים זורחים חינם כל השנה
[Verse 1] Look at the sunset Its time hasn't passed yet The stars are shining Free all year round
[בית 2] לאן הברווזים ?עפים כשהאגם קפוא כל יום קורים ניסים גם לנו עוד יקרו והכל בשבילך
[Verse 2] Where do the ducks fly when the lake is frozen? Every day miracles happen They will happen to us too And it's all for you
[פזמון] הו דון קישוט אל תהיה כל כך תמים בעולם ילד אין מקום לסתם חולמים הו דון קישוט התעורר למעני כך או כך תישאר האביר שלי
[Chorus] Oh, Don Quixote Don't be so naive In this world, child There is no place for mere dreamers Oh, Don Quixote Wake up for me Either way you will stay my knight
[בית 3] אמצא לי עבודה אלך לעבוד בבית מלון עם כסף שאחסוך אבנה לנו ארמון זה הכל בשבילך
[Verse 3] I will find myself a job I'll go to work at a hotel With the money I save I'll build us a palace It's all for you
[פזמון] הו דון קישוט אל תהיה כל כך תמים בעולם ילד אין מקום לסתם חולמים הו דון קישוט התעורר למעני כך או כך תישאר האביר שלי
[Chorus] Oh, Don Quixote Don't be so naive In this world, child There is no place for mere dreamers Oh, Don Quixote Wake up for me Either way you will stay my knight
אנחנו נתגבר
We will overcome
{גשר}
{Bridge}
הביטי לשקיעה (הו דון קישוט) עדיין לא עבר זמנה (אל תהיה כל כך תמים) הכוכבים זורחים (בעולם ילד) חינם כל השנה (אין מקום לסתם חולמים) הו דון קישוט תתעורר למעני כך או כך תישאר האביר שלי
Look at the sunset (Oh, Don Quixote) Its time hasn't passed yet (Don't be so naive) The stars are shining (In this world, child) Free all year round (There is no place for mere dreamers) Oh, Don Quixote Wake up for me Either way you will stay my knight
זה הכל בשבילך
It's all for you

Song Lyrics Ze Hakol Bishvilech - זה הכל בשבילך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
פתח
1
1
זה
this
הכל
everything
בשבילך
for you
בית
verse (stanza)
בית
2
2
הביטי
look!
נבט
לְהַבִּיט
to look
לשקיעה
to (the) sunset
שקע
לִשְׁקֹעַ
to set (sun)/to sink
עדין
still
לא
not
עבר
passed
עבר
לַעֲבֹר
to pass
זמנה
her time
זמן
הכוכבים
the stars
ככב
זורחים
shine/rise
זרח
לִזְרֹחַ
to rise (sun)/to shine
חנם
for free
כל
all/every
השנה
the year
שנה
לאן
where to
הברוזים
the ducks
עפים
fly
עוף
לָעוּף
to fly
כשהאגם
when the lake
קפוא
frozen
קפא
לִקְפֹּא
to freeze
יום
day
יום
קורים
happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
נסים
miracles
נס
גם
also
לנו
to us
עוד
still/yet
יקראו
will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
והכל
and everything
פזמון
chorus
פזמ
הו
oh!
דון
Don (title)
קישוט
Quixote
אל
do not (prohibitive)
תהיה
be/you will be
היה
לִהְיוֹת
to be
כך
thus/so
תמים
naive
תמם
בעולם
in the world
עלם
ילד
child
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
אין
there is no
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to locate/position
לסתם
just/merely
סתם
חולמים
dreamers
חלם
לַחְלֹם
to dream
התעורר
wake up!
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
למעני
for my sake
או
or
תשאר
you will stay/stay
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
האביר
the knight
שלי
my/mine
3
3
אמצא
I will find
מצא
לִמְצֹא
to find
לי
to me
עבודה
work/job
עבד
לַעֲבֹד
to work
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לעבד
to work
עבד
לַעֲבֹד
to work
בבית
in the house
בית
מלון
hotel
לון
עם
with
כסף
money
כסף
שאחסך
that I will save
חסך
לַחְסֹךְ
to save (money)
אבנה
I will build
בנה
לִבְנוֹת
to build
ארמון
palace
אנחנו
we
נתגבר
we will overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome/to cope
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
תתעורר
you will wake up/wake up
עור
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up