Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Bekarov - בקרוב
Bekarov - בקרובCorinne Allal - קורין אלאל

Song Bekarov - בקרוב in Hebrew

שוב הבדידות הארוכה שברה בלילה את רוחי ימים רבים שלא פתחו אלי עיניים החששות מחלחלים ומתישים את סוף כוחי והאימה אל צווארי ידה שולחת
Again the long loneliness broke my spirit in the night. For many days no eyes have turned to me. The worries seep in and wear out the last of my strength, and terror reaches its hand to my neck.
תוגה רובצת על כתפיי עוד רגע ואפרוץ בבכי כאב סובב לו, סובב לו בדמי ללא מנוח
Sorrow weighs upon my shoulders, in a moment I'll burst into tears. Pain circles, circles in my blood, without rest.
עיני חדלו להעצם בגלל סיוט בתוך מוחי העייפות הנוראה הזאת זועקת החששות מחלחלים ומתישים את סוף כוחי והאימה אל צווארי ידה שולחת
My eyes have stopped closing because of a nightmare in my mind. This terrible fatigue is screaming. The worries seep in and wear out the last of my strength, and terror reaches its hand to my neck.
תוגה רובצת על כתפיי עוד רגע ואפרוץ בבכי כאב סובב לו, סובב לו בדמי ללא מנוח
Sorrow weighs upon my shoulders, in a moment I'll burst into tears. Pain circles, circles in my blood, without rest.
נכון שאין לי שום סיכוי אבל אי שם בתוך תוכי מן הרגשה שבקרוב אשוב לשמוח
It's true I don't have any chance, but somewhere deep inside me there's a feeling that soon I'll be happy again.
תוגה רובצת על כתפיי עוד רגע ואפרוץ בבכי כאב סובב לו, סובב לו בדמי ללא מנוח כאב סובב לו, סובב לו בדמי ללא מנוח
Sorrow weighs upon my shoulders, in a moment I'll burst into tears. Pain circles, circles in my blood, without rest. Pain circles, circles in my blood, without rest.
נכון שאין לי שום סיכוי אבל אי שם בתוך תוכי מן הרגשה שבקרוב אשוב לשמוח
It's true I don't have any chance, but somewhere deep inside me there's a feeling that soon I'll be happy again.
תוגה רובצת על כתפיי עוד רגע ואפרוץ בבכי כאב סובב לו, סובב לו בדמי ללא מנוח כאב סובב לו, סובב לו בדמי ללא מנוח
Sorrow weighs upon my shoulders, in a moment I'll burst into tears. Pain circles, circles in my blood, without rest. Pain circles, circles in my blood, without rest.
סובב לו, אההה סובב לו, אההה סובב לו, אההה סובב לו, או או אההה
Spins, ahhh Spins, ahhh Spins, ahhh Spins, oh oh ahhh

Song Lyrics Bekarov - בקרוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שוב
again
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
הבדידות
loneliness
ב-ד-ד
לְהִתְבַּדֵּד
to isolate oneself
הארוכה
long (fem)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
to lengthen
שברה
broke (fem sg)
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
to break
בלילה
at night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
את
accusative marker ‘et’
רוחי
my spirit/wind
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
to blow (of wind)
ימים
days
י-ו-ם
לַחֲלוֹף
to elapse/pass
רבים
many (pl)
ר-ב-ה
לְהַרְבּוֹת
to increase
שלא
that not
פתחו
opened (pl)
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
to open
אלי
to me
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
החששות
fears/concerns
ח-ש-ש
לְחַשֵּׁשׁ
to fear/be concerned
מחלחלים
seep (pl)
ח-ל-ח-ל
לְחַלְחֵל
to seep
ומתישים
and exhaust (pl)
י-ת-ש
לְהַתִּישׁ
to exhaust
סוף
end
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
כחי
my strength
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
והאימה
and the terror
א-י-מ
לְאַיֵּם
to threaten
אל
to/towards
צוארי
my neck
צ-ו-א-ר
ידה
her hand
י-ד
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
שולחת
sends (fem sg)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
תוגה
sorrow
ת-ו-ג-ה
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
רובצת
lies (heavy)
ר-ב-ץ
לִרְבּוֹץ
to lie/squat
על
on/upon
כתפי
my shoulders
כ-ת-פ
לִשֵּׂאת
to carry
עוד
still/again
ע-ו-ד
רגע
moment
ר-ג-ע
ואפרץ
and I will burst out
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
to burst/break through
בבכי
in tears
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאֹב
to ache
סובב
turns/goes around
ס-ב-ב
לִסְבֹּב
to go around/turn
לו
to him
בדמי
in my blood
ד-מ
לָזוּב
to ooze
ללא
without
מנוח
rest/repose
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
חדלו
ceased (pl)
ח-ד-ל
לַחְדּוֹל
to cease
לעצום
to close (the eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (the eyes)
בגלל
because of
סיוט
nightmare
ס-י-ט
לַחֲלוֹם
to dream
בתוך
inside/within
מוחי
my brain
מ-ו-ח
לַחְשׁוֹב
to think
העיפות
the fatigue
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
הנוראה
terrible (fem)
י-ר-א
לְהַחְרִיד
to horrify
הזאת
this (fem)
זועקת
cries out (fem)
ז-ע-ק
לִזְעֹק
to cry out
נכון
true/correct
כ-ו-נ
לְאַמֵּת
to confirm/verify
שאין
that there is not
לי
to me
שום
no/none (any)
סכוי
chance/prospect
ס-כ-ה
לְקַוּוֹת
to hope
אבל
but
אי
some (in ‘somewhere’)
שם
there
תוכי
my inside/within me
ת-ו-ך
לְהַכְנִיס
to insert/put inside
מן
from
הרגשה
feeling/sensation
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שבקרוב
that soon
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
אשוב
I will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
לשמוח
to rejoice/to be happy
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/to be happy
אהה
ah/aha (interj.)
או
or