Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Beboker Shel Ktifa - בבוקר של קטיפה
Beboker Shel Ktifa - בבוקר של קטיפהRami Fortis - רמי פורטיס

Song Beboker Shel Ktifa - בבוקר של קטיפה in Hebrew

בבוקר של קטיפה כה ריק אפתח עוד שער, אקשט בוא אספר לך על פדרה חיים שלמים מילאה בשלל צבעים בפנים בבוקר של קטיפה כה ריק
On a velvet morning, so empty I'll open another gate, I'll adorn Come, I'll tell you about Phaedra She filled whole lives In a myriad of colors within On a velvet morning, so empty
כל גבעה אלפי פרגים רקפות ואירוסים התבונן ואז תדע הסתכל, אך אל תיגע פדרה זהו שמי
On every hill, thousands of poppies Cyclamens and irises Observe, and then you will know Look, but do not touch Phaedra is my name
בבוקר של קטיפה כה ריק אפתח עוד שער, אקשט בוא אספר לך על פדרה חיים שלמים מילאה בשלל צבעים בפנים בבוקר של קטיפה כה ריק
On a velvet morning, so empty I'll open another gate, I'll adorn Come, I'll tell you about Phaedra She filled whole lives In a myriad of colors within On a velvet morning, so empty
צליל וצבע ותנועה סוד נגלה וגם נחבא התבונן ואז תדע הסתכל, אך אל תיגע פדרה זהו שמי
Sound and color and motion A secret revealed and also concealed Observe, and then you will know Look, but do not touch Phaedra is my name
בבוקר של קטיפה כה ריק כל גבעה אלפי פרגים אפתח עוד שער, אקשט רקפות ואירוסים בוא אספר לך על פדרה התבונן ואז תדע חיים שלמים מילאה הסתכל, אך אל תיגע בשלל צבעים בפנים פדרה זהו שמי בבוקר של קטיפה כה ריק
On a velvet morning, so empty On every hill, thousands of poppies I'll open another gate, I'll adorn Cyclamens and irises Come, I'll tell you about Phaedra Observe, and then you will know She filled whole lives Look, but do not touch In a myriad of colors within Phaedra is my name On a velvet morning, so empty

Song Lyrics Beboker Shel Ktifa - בבוקר של קטיפה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בבקר
in the morning
בקר
של
of (the preposition "shel")
קטיפה
velvet
קטף
כה
so/thus
ריק
empty
ריק
לְרַקֵּן
to empty
אפתח
I will open
פתח
לִפְתּוֹחַ
to open
עוד
more/again
שער
gate
שער
אקשט
I will decorate
קשט
לְקַשֵּׁט
to decorate
בא
come!
בוא
לָבוֹא
to come
אספר
I will tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לך
to you (m.sg.)
על
about/on/over
פדרה
Phaedra (name)
חיים
lives
חיה
לִחְיוֹת
to live
שלמים
complete (plural)
שלם
לְהַשְׁלִים
to complete
מילאה
she filled
מלא
לְמַלֵּא
to fill
בשלל
in a variety/assortment
שלל
צבעים
colors
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
בפנים
inside
כל
every/all
גבעה
hill
גבע
אלפי
thousands of
אלף
פרגים
poppies
פרג
רקפות
cyclamens
רקפ
ואירוסים
and irises
התבונן
observe!
בין
לְהִתְבּוֹנֵן
to observe
ואז
and then
תדע
you will know
ידע
לָדַעַת
to know
הסתכל
look!
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
אך
but/however
אל
do not (prohibitive)
תגע
you will touch
נגע
לִנְגּוֹעַ
to touch
זהו
this is
שמי
my name
שם
צליל
sound
צלל
וצבע
and color
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
ותנועה
and movement
נוע
לִנְוֹעַ
to move
סוד
secret
סוד
נגלה
is revealed
גלה
לְהִגָּלוֹת
to be revealed
וגם
and also
נחבא
is hidden
חבא
לְהֵחָבֵא
to hide (oneself)/to be hidden