Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shemesh - שמש
Shemesh - שמשHadag Nahash - הדג נחש (Ft. Shai Tzabari - שי צברי)

Song Shemesh - שמש in Hebrew

[בית 1] המסמרים שבבטן לא נותנים לי מנוחה ואיך גורמים לרכבת לעצור בתחנה אנ'לא יכול לברוח יותר ואין פינה שבה אוכל להסתתר
[Verse 1] The nails in my stomach don't give me any rest And how to get the train to stop at the station I can't run away anymore And there's no corner where I can hide
[פזמון] תראי אותי אני אבוד בלב מדבר ואת השמש העולה מהדממה תראי אותי אני צולל ונעלם ואת השמש העולה קחי אותי איתך למעלה
[Chorus] Look at me, I'm lost in the heart of a desert and you — the rising sun out of the silence Look at me, I'm diving and disappearing and you — the rising sun Take me with you up above
[בית 2] זוכר ימים בהם הייתי לך ירח בחשיכה ואיך הכל מתהפך איך מטפסים בחזרה אל המקום שבו זרם בי הדם שלחי קרנייך שישאו אותי לשם
[Verse 2] I remember days when I was your moon in the dark And how everything flips, how to climb back To the place where blood flowed in me Send your rays to carry me there
[פזמון] תראי אותי אני אבוד בלב מדבר ואת השמש העולה מהדממה תראי אותי אני צולל ונעלם ואת השמש העולה קחי אותי איתך למעלה...
[Chorus] Look at me, I'm lost in the heart of a desert and you — the rising sun out of the silence Look at me, I'm diving and disappearing and you — the rising sun Take me with you up above...

Song Verbs Shemesh - שמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נותנים
give (pl)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
גורמים
cause (pl)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
יכול
can (m.sg)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לברוח
to flee/run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to flee
אוכל
I will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להסתתר
to hide (oneself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide
תראי
look/you will see (f.sg)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
צולל
dive/sink (m.sg)
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
ונעלם
and disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
קחי
take (2f.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
זוכר
remember (m.sg)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מתהפך
turns over/changes (m.sg)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
מטפסים
climb (pl)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
זרם
flowed
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
שלחי
send (2f.sg)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
שישאו
that will carry
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry

Song Lyrics Shemesh - שמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
1
המסמרים
nails
ס-מ-ר
שבבטן
in the belly
ב-ט-נ
לא
not
נותנים
give (pl)
נ-ת-ן
לָתֵת
to give
לי
to me
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
ואיך
and how
גורמים
cause (pl)
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
to cause
לרכבת
to the train
ר-כ-ב
לעצור
to stop
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
to stop
בתחנה
at the station
ח-נ-ה
אנ׳לא
I don’t
יכול
can (m.sg)
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
לברוח
to flee/run away
ב-ר-ח
לִבְרוֹחַ
to flee
יותר
more
י-ת-ר
ואין
and there is no
פנה
corner
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
שבה
in which (f.sg)
אוכל
I will be able
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able to
להסתתר
to hide (oneself)
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
to hide
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
תראי
look/you will see (f.sg)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אותי
me
אני
I
אבוד
lost
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
to get lost
בלב
in the heart
ל-ב
מדבר
desert
ד-ב-ר
ואת
and you (f.sg)
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
to shine
העולה
rising
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to rise
מהדממה
from the silence
ד-מ-מ
לִשְׁתּוֹק
to be silent
צולל
dive/sink (m.sg)
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
ונעלם
and disappear
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
to disappear
קחי
take (2f.sg)
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אתך
with you (f.sg)
למעלה
up/above
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
to go up
2
2
זוכר
remember (m.sg)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
ימים
days
י-ו-ם
בהם
in them
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to/for you (f.sg)
ירח
moon
י-ר-ח
לִזְרוֹחַ
to shine
בחשכה
in the darkness
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
הכל
everything
כ-ל-ל
מתהפך
turns over/changes (m.sg)
ה-פ-ך
לְהִתְהַפֵּךְ
to turn over
איך
how
מטפסים
climb (pl)
ט-פ-ס
לְטַפֵּס
to climb
בחזרה
back
ח-ז-ר
לָחוּזֹר
to return
אל
to, toward
המקום
the place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to position
שבו
in which (m.sg)
זרם
flowed
ז-ר-ם
לִזְרוֹם
to flow
בי
in me
הדם
the blood
ד-ם
לִדְמֵּם
to bleed
שלחי
send (2f.sg)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
קרניך
your rays (f.sg poss)
ק-ר-ן
לְהַקְרִין
to radiate
שישאו
that will carry
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry
לשם
thither/there
ש-ם
לָלֶכֶת
to go