Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Al Chevel Dak - על חבל דק
Al Chevel Dak - על חבל דקEyal Golan - אייל גולן

Song Al Chevel Dak - על חבל דק in Hebrew

חלמנו על עתיד משותף העולם אתך האיר לי כמה טוב לנו היה מכל רגע של שנינו ביחד לא האמנתי שכך זה נגמר ניסיתי כל מה שאפשר דיברתי אתך ולך לא התאים חשבתי משחק של אוהבים
We dreamed of a shared future With you, the world lit up for me How good it was for us Every moment of the two of us together I didn't believe it would end like this I tried everything possible I spoke with you, but it didn't suit you I thought it was a lovers' game
הזמן עובר את לא עונה ואני נושא תפילה נשבעת שאת לי לעולם תדעי לך נפשי בוכייה
Time passes, you don't answer And I offer up a prayer You swore you'd be mine forever Know this: my soul is weeping
על חבל דק הולך רוצה אותך איתי כמו רוח סערה את מעיפה אותי גם הכבוד עזב הוא לא קיים אצלי את כמו אלוקים היום בשבילי
Walking on a tightrope, I want you with me Like a storm wind, you blow me away Even pride has left; it no longer exists in me Today you are like God to me
בלילה אני מרגיש מיותם מולי דמותך קוראת לי לבי יוצא אלייך עכשיו נכנע אני ליופייך האמיני אני לא יכול להשתחרר אלי חזרי מהר מוזר לי מאוד שאת לא איתי את אור לעיני הו יפתי
At night I feel forsaken Before me, your image calls to me My heart goes out to you now I surrender to your beauty, believe me I can't break free Return to me quickly It's very strange to me that you're not with me You are the light of my eyes, oh my beauty
הזמן עובר את לא עונה ואני נושא תפילה נשבעת שאת לי לעולם תדעי לך נפשי בוכייה
Time passes, you don't answer And I offer up a prayer You swore you'd be mine forever Know this: my soul is weeping

Song Verbs Al Chevel Dak - על חבל דק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חלמנו
we dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
האיר
lit up/illuminated
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
האמנתי
I believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
דיברתי
I spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
התאים
suited/matched/fit
ת-א-ם
לְהַתְאִים
to suit/to match/to fit
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
עונה
answer(s)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
נושא
carry/bear
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/to bear
נשבעת
swore (f.s.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
to swear (an oath)
תדעי
you will know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
הולך
walking/goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
מעיפה
blow/throw away (f.)
ע-ו-ף
לְהָעִיף
to blow/throw (away/up)
עזב
left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
מרגיש
feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
קוראת
call(s) (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
נכנע
surrender/give in
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender/to give in
האמיני
believe! (f.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
להשתחרר
to free oneself/to be released
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to free oneself/to be released
חזרי
come back/return! (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Al Chevel Dak - על חבל דק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חלמנו
we dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
על
on
עתיד
future
ע-ת-ד
משתף
shared/common
ש-ת-ף
לְשַׁתֵּף
to share
העולם
the world
ע-ל-ם
אתך
with you (f.)
האיר
lit up/illuminated
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לי
to me/for me
כמה
how/how many
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/to do good
לנו
to us/for us
היה
was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מכל
from every/all
רגע
moment
ר-ג-ע
של
of
שנינו
both of us
ביחד
together
לא
not
האמנתי
I believed
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שכך
that so/that thus
זה
this/it
נגמר
ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end (be finished)
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
to try
כל
all/every
מה
what
שאפשר
that (it is) possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable/make possible
דיברתי
I spoke
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ולך
and to/for you (f.)
התאים
suited/matched/fit
ת-א-ם
לְהַתְאִים
to suit/to match/to fit
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
משחק
game
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
אוהבים
lovers
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הזמן
time
ז-מ-ן
עובר
passes
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass
את
you (f.s.)
עונה
answer(s)
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
ואני
and I
נושא
carry/bear
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to carry/to bear
תפלה
prayer
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
נשבעת
swore (f.s.)
ש-ב-ע
לְהִשָּׁבַע
to swear (an oath)
שאת
that you (f.)
לעולם
forever
תדעי
you will know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
לך
to/for you (f.)
נפשי
my soul
נ-פ-ש
בוכיה
weeping/crying (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
חבל
rope
ח-ב-ל
דק
thin
ד-ק-ק
הולך
walking/goes
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to walk
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
אותך
you (f., obj.)
אתי
with me
כמו
like/as
רוח
wind; spirit
ר-ו-ח
סערה
storm
ס-ע-ר
לִסְעוֹר
to storm/to rage
מעיפה
blow/throw away (f.)
ע-ו-ף
לְהָעִיף
to blow/throw (away/up)
אותי
me
גם
also/too
הכבוד
honor/respect
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
to honor/to respect
עזב
left
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
הוא
he
קים
existent
ק-ו-ם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
אצלי
at/with me
אלהים
God
א-ל-ה
היום
today
בשבילי
for me
בלילה
at night
אני
I
מרגיש
feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
מיותם
orphaned/lonely
י-ת-ם
מולי
opposite me/in front of me
דמותך
your image/figure
ד-מ-ה
לְדַמּוֹת
to imagine/liken
קוראת
call(s) (f.)
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
לבי
my heart
ל-ב-ב
יוצא
goes out
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
אליך
to you (f.)
עכשו
now
נכנע
surrender/give in
כ-נ-ע
לְהִכָּנֵעַ
to surrender/to give in
ליופיך
to your beauty
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
האמיני
believe! (f.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
יכול
able/can
י-כ-ל
להשתחרר
to free oneself/to be released
ש-ח-ר-ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to free oneself/to be released
אלי
to me
חזרי
come back/return! (f.)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
מהר
quickly
מ-ה-ר
לְמַהֵר
to hurry
מוזר
strange
ז-ר
מאד
very
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
לעיני
before my eyes
הו
oh!
יפתי
my beauty (beloved)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify