זה היה בעדן לפני ירח רוח על תימן בליל בכה התפללנו את תפילת הדרך ויצאנו כל המשפחה

It was in Aden before moonrise A wind over Yemen wept at night We recited the Traveler’s Prayer And set out, the whole family

את הפיתה בתרמיל צררנו ושאבנו מיים מן הבאר ובשורה כולנו היסתדרנו ובדרך זה את זה ספרנו אם כולנו יש - ומי חסר

We wrapped the pita in the knapsack And drew water from the well And we all lined up in a row And on the way we counted each other — are we all here, and who is missing

יש אבא מורי ניסים, ירחם השם ויש ניסימה האם ירחם השם ויש נחמיה, גדליה, זכריה ועזריה - סלים, סעדיה, מיכאל, חנן, חנניה וירוחם ורחמים ברוך השם הם תאומים והתינוק שלום הצוחק בחלום ואני אחותו מרים והחמור הקטן בילעם, והחמור הקטן בילעם

There is father, Mori Nissim — may God have mercy And there is Nisima the mother — may God have mercy And there are Nehemiah, Gedaliah, Zechariah and Azariah — Salim, Saadia, Michael, Hanan, Hananiah And Yeruham and Rahamim Thank God, they are twins And the baby Shalom who laughs in his sleep And I, his sister Miriam And the little donkey Bil’am, and the little donkey Bil’am

כה הלכנו בפסיעה טופפת ופיתאום המיניסטר האנגלי יא, ראה אותנו במישקפת וצעק המיניסטר: אויה לי

Thus we walked with tiptoeing steps And suddenly the English minister — Ah — saw us through binoculars And the minister shouted: woe is me

וציווה המיניסטר לקווסים: הביאום הנה, מת או חי ובאנגלית ענו לו הקווסים - טוב, חבוב - ענו לו הקווסים רקדו ושרו עד בלי די:

And the minister ordered the kavasses: Bring them here, dead or alive And in English the kavasses answered him — Okay, buddy — the kavasses answered him, They danced and sang without end:

נתפוס את מורי ניסים, בעזרת השם ואת ניסימה האם בעזרת השם ואת נחמיה, גדליה, זכריה, ועזריה - סלים, סעדיה, מיכאל, חנן-חנניה וירוחם ורחמים ברוך השם הם תאומים והתינוק שלום הצוחק בחלום ואת זו אחותו מרים והחמור הקטן בילעם, והחמור הקטן בלעם

We’ll catch Mori Nissim, with God’s help And Nisima the mother, with God’s help And Nehemiah, Gedaliah, Zechariah and Azariah — Salim, Saadia, Michael, Hanan–Hananiah And Yeruham and Rahamim Thank God, they are twins And the baby Shalom who laughs in his sleep And this one, his sister Miriam And the little donkey Bil’am, and the little donkey Bil’am

אבל אנו ארצה בליל פחד באנו ונישק את עפרה ועכשיו בעיר כולנו יחד מטיילים אנחנו בשורה והעיר דוהרת משקשקת צועק הכל: עיברו נא חיש אך שוטר מרים ידו בשקט והתנועה לחצי שעה נפסקת - כי עוברים אנחנו את הכביש

But we to the Land on a night of fear Came and kissed its soil And now in the city, all together, We stroll in a row And the city hurtles, clattering, And everyone shouts: please cross quickly! But a policeman raises his hand quietly And traffic stops for half an hour — for we are crossing the street

עובר לו מורי ניסים, בעזרת השם אחריו ניסימה האם, בעזרת השם עוברים נחמיה, גדליה, זכריה, ועזריה...

Mori Nissim crosses by, with God’s help After him, Nisima the mother, with God’s help Nehemiah, Gedaliah, Zechariah and Azariah are crossing...

כאשר השער יפתח ועל עיר ציון יופיע אור קהווה הם ישתו בליל ירח כל המנהיגים בהר המור

When the gate opens And over the city of Zion light will appear, They will drink coffee on a moonlit night, All the leaders on the Mount of Myrrh

זה אל זה יאמרו הם: איך ניצחנו מי ניצח את שונאי ציון ופיתאום יראו הם את אנחנו ואת כל הדרך שהלכנו ובחיוך יאמרו הם: זה נכון...

To one another they will say: How did we win? Who defeated the enemies of Zion? And suddenly they will see us And all the road that we walked And with a smile they will say: that’s right...

ניצח מורי ניסים, בעזרת השם וגם ניסימה האם, בעזרת השם ניצחו נחמיה, גדליה, זכריה ועזריה...

Mori Nissim triumphed, with God’s help, And also Nisima the mother, with God’s help Nehemiah, Gedaliah, Zechariah and Azariah triumphed...