בחופשתו, הלכו אל הגבעות שם השתהו מעט לנוכח פני הים והיא חשבה שזהו רמז לבאות והיא חיבקה אותו בעצב מסויים

During his vacation, they went to the hills There they lingered a little before the sea And she thought it was a sign of things to come And she hugged him with a certain sadness

יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו את מנחשת מה עולה בדעתי יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו וכבר הערב מסתיימת חופשתי וכבר הערב מסתיימת חופשתי

Your beauty, he said, reveals itself to me slowly Do you guess what's on my mind? Your beauty, he said, reveals itself to me slowly And already this evening my vacation ends And already this evening my vacation ends

שלדג נחרד ונעלם אי שם במעיל החיילים החביאה את ראשה על קו האופק הצטיירו ספינות בים כמו בתמונה שהתיישנה ונתלשה

A kingfisher, startled, disappeared somewhere In the army coat she hid her head On the horizon line, ships took shape on the sea Like in a picture that has aged and been torn away

יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו את מנחשת מה עולה בדעתי יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו וכבר הערב מסתיימת חופשתי וכבר הערב מסתיימת חופשתי

Your beauty, he said, reveals itself to me slowly Do you guess what's on my mind? Your beauty, he said, reveals itself to me slowly And already this evening my vacation ends And already this evening my vacation ends

ואחר כך פרעה את תלתליו וכף ידו היתה חמה ואנושית בדרך חזרה נשא את נעליו עד שהגיעו אל הדרך הראשית

And afterwards she tousled his curls And his palm was warm and human On the way back he carried his shoes Until they reached the main road

יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו את מנחשת מה עולה בדעתי יופייך, אמר, נגלה לי לאיטו וכבר הערב מסתיימת חופשתי וכבר הערב מסתיימת חופשתי

Your beauty, he said, reveals itself to me slowly Do you guess what's on my mind? Your beauty, he said, reveals itself to me slowly And already this evening my vacation ends And already this evening my vacation ends