Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tzeva Acher - צבע אחר
Tzeva Acher - צבע אחרDani Litani - דני ליטני

Song Tzeva Acher - צבע אחר in Hebrew

אז באתי אלייך חיוור ונואש ונופל לרגלייך עייף מרעש באתי אלייך, אל זרועות הדממה הרכה וכל הקולות צועקים באוזני ומראות האימה עוד קרועים בעיני אז באתי אלייך אל זרועות הדממה הזכה
Then I came to you, pale and desperate And fell at your feet, weary of the noise I came to you, to the arms of the gentle silence And all the voices are shouting in my ears And the visions of horror are still seared into my eyes Then I came to you, to the arms of the pure silence
אז חבקי לי, חבקי לי עד שאפסיק לרעוד ועטפי את כולי שמרי את ליבי לבאות והרגיעי אותי, את שיני הנוקשות מאוד והשקיטי לי את הטלטלה הזאת
So hold me, hold me until I stop trembling And wrap all of me, keep my heart for what is to come And calm me, my teeth are chattering so hard And quiet this shaking for me
כבר ניסיתי להיות בשני מקומות באותו הגוף באותן השניות וזה לא הולך ואינני זוכר מי ומה ושוב התפזרתי לכל הרוחות וכמעט התמוטטתי באפס כוחות עד שבאתי אלייך עם ראש מלא מהומה
I've already tried to be in two places In the same body at the same seconds And it doesn't work and I don't remember who and what And again I scattered to the four winds And I almost collapsed with no strength left Until I came to you with a head full of turmoil
אז האירי לי בחלל ראשי וראי בעצמך את כל צבעי נפשי וקחי לך מהם את הצבע הכי זוהר והראי לי איזה צבע אחר
So light up the space of my head for me And see for yourself all the colors of my soul And take from them the most radiant color for yourself And show me some other color

Song Verbs Tzeva Acher - צבע אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ונופל
fall (am falling)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
צועקים
shout (are shouting)
צ-ע-ק
לצעוק
to shout
חבקי
hug
ח-ב-ק
לחבק
to hug
שאפסיק
that I stop
פ-ס-ק
להפסיק
to stop
לרעוד
to tremble
ר-ע-ד
לרעוד
to tremble
ועטפי
and wrap
ע-ט-ף
לעטוף
to wrap
שמרי
keep/guard (imp.f)
ש-מ-ר
לשמור
to keep/guard
והרגיעי
and calm
ר-ג-ע
להרגיע
to calm
והשקיטי
and quiet
ש-ק-ט
להשקיט
to quiet
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לנסות
to try
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
הולך
goes/works
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
זוכר
remember (I)
ז-כ-ר
לזכור
to remember
התפזרתי
I scattered
פ-ז-ר
להתפזר
to scatter/disperse
התמוטטתי
I collapsed
מ-ו-ט
להתמוטט
to collapse
האירי
illuminate
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
וראי
and see
ר-א-ה
לראות
to see
וקחי
and take
ל-ק-ח
לקחת
to take
והראי
and show
ר-א-ה
להראות
to show

Song Lyrics Tzeva Acher - צבע אחר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אז
then
באתי
I came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אליך
to you (f.sg.)
חור
pale
ח-ו-ר
להחוויר
to pale
ונואש
desperate
י-א-ש
להתייאש
to despair
ונופל
fall (am falling)
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
לרגליך
to your feet
ר-ג-ל
עיף
tired
ע-י-ף
להתעייף
to get tired
מרעש
from noise
ר-ע-ש
להרעיש
to make noise
אל
to
זרועות
arms
ז-ר-ע
הדממה
the silence
ד-מ-מ
לשתוק
to be silent
הרכה
soft (f.)
ר-כ-כ
לרכך
to soften
וכל
and all
הקולות
the voices
ק-ו-ל
צועקים
shout (are shouting)
צ-ע-ק
לצעוק
to shout
באזני
in my ears
א-ז-נ
להאזין
to listen
ומראות
visions
ר-א-ה
לראות
to see
האימה
the terror
א-י-מ
לפחד
to fear
עוד
still
קרועים
torn
ק-ר-ע
לקרוע
to tear
בעיני
in my eyes
ע-י-נ
לראות
to see
הזכה
pure (f.)
ז-כ-כ
לזקֵך
to purify
חבקי
hug
ח-ב-ק
לחבק
to hug
לי
to/for me
עד
until
שאפסיק
that I stop
פ-ס-ק
להפסיק
to stop
לרעוד
to tremble
ר-ע-ד
לרעוד
to tremble
ועטפי
and wrap
ע-ט-ף
לעטוף
to wrap
את
direct object marker (et)
כולי
all of me
שמרי
keep/guard (imp.f)
ש-מ-ר
לשמור
to keep/guard
לבי
my heart
ל-ב-ב
לבאות
for the future
ב-ו-א
לבוא
to come
והרגיעי
and calm
ר-ג-ע
להרגיע
to calm
אותי
me
שני
my teeth
ש-נ-נ
הנוקשות
chattering/knocking
נ-ק-ש
לנקוש
to knock
מאד
very
והשקיטי
and quiet
ש-ק-ט
להשקיט
to quiet
הטלטלה
the upheaval
ט-ל-ט-ל
לטלטל
to shake
הזאת
this (f.)
כבר
already
נסיתי
I tried
נ-ס-ה
לנסות
to try
להיות
to be
ה-י-ה
להיות
to be
בשני
in two
מקומות
places
ק-ו-ם
למקם
to locate/position
באותו
in the same (m.sg.)
הגוף
the body
ג-ו-ף
באותן
in the same (f.pl.)
השניות
seconds
ש-נ-י
וזה
and this
לא
not
הולך
goes/works
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
ואינני
and I am not
זוכר
remember (I)
ז-כ-ר
לזכור
to remember
מי
who
ומה
and what
ושוב
and again
התפזרתי
I scattered
פ-ז-ר
להתפזר
to scatter/disperse
לכל
to all
הרוחות
the winds
ר-ו-ח
וכמעט
and almost
התמוטטתי
I collapsed
מ-ו-ט
להתמוטט
to collapse
באפס
at zero/with no
א-פ-ס
לאפס
to zero/reset
כוחות
strengths/forces
כ-ו-ח
להתחזק
to become stronger
עם
with
ראש
head
ר-א-ש
מלא
full
מ-ל-א
למלא
to fill
מהומה
commotion
ה-מ-ה
האירי
illuminate
א-ו-ר
להאיר
to illuminate
בחלל
in the space
ח-ל-ל
ראשי
my head
ר-א-ש
וראי
and see
ר-א-ה
לראות
to see
בעצמך
yourself (f.)
כל
all/every
צבעי
my colors
צ-ב-ע
לצבוע
to paint/dye
נפשי
my soul
נ-פ-ש
וקחי
and take
ל-ק-ח
לקחת
to take
לך
for you (f.)
מהם
from them
הצבע
the color
צ-ב-ע
לצבוע
to paint/dye
הכי
the most
זוהר
bright
ז-ה-ר
לזרוח
to shine
והראי
and show
ר-א-ה
להראות
to show
איזה
which/what kind of
צבע
color
צ-ב-ע
לצבוע
to paint/dye
אחר
other
א-ח-ר