Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני
Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממניDani Litani - דני ליטני

Song Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני in Hebrew

[בית ראשון] לא ידעתי שתלכי ממני בלי לומר מילה, בלי להזהיר לא חלמתי שפתאום יכני רעם שכזה ביום בהיר
[Verse 1] I didn’t know you would leave me Without a word, without a warning I never dreamed that suddenly I’d be struck By such thunder on a clear day
[בית שני] ואני תמים, תמיד חשבתי שמאושרים כמונו - אין ובדמיוני, לראות אהבתי איך ביחד נזדקן
[Verse 2] And I, naive, always thought that there were none as happy as we were, and in my imagination I saw our love, how we would grow old together.
[פזמון] קול קורא הלילה ואין עונה הלילה ואת עצמי, איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
[Chorus] A voice calls in the night and there’s no answer tonight And myself—how I hate myself, how I will change for you
[בית שלישי] את היית דבר כל כך בטוח כמו קפה בבוקר, כמו שינה לא הייתי לצדך מתוח לא פיתחתי דרך הגנה
[Verse 3] You were something so certain, like coffee in the morning, like sleep. By your side I wasn’t tense; I never developed a way to protect myself.
[בית רביעי] אולי את עוד מעט חוזרת רק הלכת לקנות כמה דברים ונלך לראות ביחד סרט או נחליט שנשארים
[Verse 4] Maybe you’ll be back any minute, you just went to buy a few things, and we’ll go see a movie together or decide to stay in.
[פזמון] קול קורא הלילה ואין עונה הלילה את עצמי, איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
[Chorus] A voice calls in the night and there’s no answer tonight Myself—how I hate myself, how I will change for you
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[פזמון] קול קורא הלילה ואין עונה הלילה את עצמי, איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
[Chorus] A voice calls in the night and there’s no answer tonight Myself—how I hate myself, how I will change for you
קול קורא הלילה ואין עונה הלילה את עצמי, איך אני שונא איך שאשתנה בשבילך
A voice calls in the night and there’s no answer tonight Myself—how I hate myself How I will change For you
[סיום] ואני תמים, תמיד חשבתי שמאושרים כמונו - אין ובדמיוני, לראות אהבתי איך ביחד נזדקן
[Ending] And I, naive, always thought that there were none as happy as we were, and in my imagination I saw our love, how we would grow old together.

Song Verbs Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שתלכי
that you will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
להזהיר
to warn
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
to warn
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
יכני
he will strike me
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נזדקן
we will grow old
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
קורא
calls/reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
עונה
answers
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
שונא
hate(s)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
שאשתנה
that I will change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פתחתי
I developed
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
to develop
חוזרת
returning/you return (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
הלכת
you (f.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
ונלך
and we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נחליט
we will decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
שנשארים
that we stay/are staying
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain/to stay

Song Lyrics Lo Yadati Shetelchi Mimeni - לא ידעתי שתלכי ממני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (stanza)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
ראשון
first
ר-א-שׁ
לְהַקְדִּים
to precede
לא
not
ידעתי
I knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
שתלכי
that you will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ממני
from me
בלי
without
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מילה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
להזהיר
to warn
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
to warn
חלמתי
I dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שפתאם
that suddenly
יכני
he will strike me
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike
רעם
thunder
ר-ע-ם
לִרְעֹם
to thunder
שכזה
that such
ביום
in a day
י-ו-ם
בהיר
clear/bright
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
to clarify
שני
second
ואני
and I
תמים
naive/innocent
ת-מ-מ
תמיד
always
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שמאושרים
that [are] happy (pl.)
א-ש-ר
כמונו
like us
אין
there is no
ובדמיוני
and in my imagination
ד-מ-י
לְדַמּוֹת
to imagine
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אהבתי
my love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
איך
how
ביחד
together
נזדקן
we will grow old
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְשִׁיר
to sing
קול
voice/sound
ק-ו-ל
קורא
calls/reads
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call/to read
הלילה
tonight
ואין
and there is no
עונה
answers
ע-נ-ה
לַעֲנוֹת
to answer
ואת
and (object marker 'et')
עצמי
myself
ע-צ-ם
אני
I
שונא
hate(s)
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
שאשתנה
that I will change
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change (oneself)
בשבילך
for you
שלישי
third
את
you (f.)
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
דבר
thing; matter; word
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
כל
all; every
כך
thus; so
בטוח
certain/safe
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
to trust
כמו
like; as
קפה
coffee
לִשְׁתּוֹת
to drink
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
שנה
sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לצדך
by your side; beside you
מתוח
tense
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
to stretch
פתחתי
I developed
פ-ת-ח
לְפַתֵּחַ
to develop
דרך
way; road; method
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go
הגנה
defense
מ-ג-נ
לְהָגֵן
to defend
רביעי
fourth
אולי
maybe
עוד
still; more
מעט
a little; few
חוזרת
returning/you return (f.)
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return
רק
only; just
הלכת
you (f.) went
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לקנות
to buy
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
כמה
several; how many
דברים
things; matters; words
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
ונלך
and we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
סרט
movie; film
לִצְפּוֹת
to watch
או
or
נחליט
we will decide
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
to decide
שנשארים
that we stay/are staying
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to remain/to stay
סולו
solo
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (guitar)
סיום
ending; conclusion
ס-י-ם
לְסַיֵּם
to finish