Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Eem Zo Ahava - אם זו אהבה
Eem Zo Ahava - אם זו אהבהDani Litani - דני ליטני

Song Eem Zo Ahava - אם זו אהבה in Hebrew

אם זו אהבה אז למה היא לא טובה גם כשהיא קרובה אין רגע שקט, אין שלווה אהבה הורגת, אהבה רעה כל יום, כל שעה
If this is love then why isn't it good even when it's close there's no quiet moment, no peace love kills, bad love every day, every hour
מעגל קסמים סוגר עלי אין מוצא לא יודעת אם אני רוצה או לא רוצה לא מוצאת בי כוח לוותר ולעזוב אותך אין לי מנוחה
A vicious circle is closing in on me there's no way out I don't know if I want or don't want I can't find the strength to let go and leave you I have no rest
למה כשאתה אוהב אתה כמו אויב בדמי אתה סובב ואת עורקיי צורב אהבה נואשת אהבה רעה ומכאיבה אין לי שום תקווה
Why, when you love are you like an enemy you circle in my blood and you sear my arteries desperate love bad and painful love I have no hope at all
אם זו אהבה אז למה היא לא טובה גם כשהיא קרובה אין רגע שקט, אין שלווה אהבה הורגת אהבה רעה ומכאיבה אין לי שום ברירה
If this is love then why isn't it good even when it's close there's no quiet moment, no peace love kills bad and painful love I have no choice at all

Song Lyrics Eem Zo Ahava - אם זו אהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
זו
this (fem.)
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אז
then
למה
why
היא
she
לא
not
טובה
good (fem.)
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
גם
also
כשהיא
when she
קרובה
near/close (fem.)
קרב
לְקָרֵב
to bring close
אין
there isn't/there is no
רגע
moment
רגע
לַחֲלוֹף
to pass
שקט
silence/quiet
שקט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
שלוה
serenity
שלו
לְהֵירָגַע
to calm down
הורגת
(she) kills
הרג
לַהֲרוֹג
to kill
רעה
bad/evil (fem.)
רע
לְהָרֵעַ
to do harm/to worsen
כל
every/all
יום
day
יום
לַחֲלוֹף
to pass (time)
שעה
hour
שעה
לַחֲלוֹף
to pass (time)
מעגל
circle
עגל
לְעַגֵּל
to round
קסמים
magic/spells
קסמ
לְכַשֵּׁף
to cast spells
סוגר
closes
סגר
לִסְגּוֹר
to close
עלי
on me
מוצא
way out/exit
יצא
לָצֵאת
to go out
יודעת
I (f.) know
ידע
לָדַעַת
to know
אני
I
רוצה
I (f.) want
רצה
לִרְצוֹת
to want
או
or
מוצאת
I (f.) find
מצא
לִמְצֹא
to find
בי
in me
כח
strength
כוח
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
לותר
to give up/forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up/forgo
ולעזוב
and to leave
עזב
לַעֲזוֹב
to leave
אותך
you (obj.)
לי
to me
מנוחה
rest
נוח
לָנוּחַ
to rest
כשאתה
when you (m.)
אוהב
you love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אתה
you (masc.)
כמו
like/as
אויב
enemy
איב
לְהִתְנַגֵּד
to oppose
בדמי
in my blood
דם
לְדָמֵם
to bleed
סובב
you revolve/encircle
סבב
לְסוֹבֵב
to turn (around)
ואת
and (object marker 'et')
עורקי
my arteries
עורק
לִזְרֹם
to flow
צורב
burns/stings
צרב
לִצְרוֹב
to scorch
נואשת
desperate (fem.)
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
ומכאיבה
painful/causing pain (fem.)
כאב
לְהַכְאִיב
to cause pain
שום
no/any (neg.)
תקוה
hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
ברירה
choice/alternative
ברר
לִבְחוֹר
to choose