Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאב
Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאבPeer Tasi - פאר טסי

Song Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאב in Hebrew

מתפרק כמו התמונה הישנה שבביתך מתחמק מכל דבר שמזכיר לי את לכתך ולא ידוע אני לא בטוח לאן אני הולך
Falling apart like the old picture in your house Avoiding everything that reminds me of your leaving I don't know, I'm not sure Where I'm going
הגעגוע שנשאר אני עוד חי לי בעבר שואל מדוע ועכשיו אני מביט רק בתמונות רוקד עם הכאב כשאת אוחזת בידו האם ליבך עכשיו שלו כשאת אוחזת בידו האם ליבך עכשיו שלו
The longing that remains, I still live in the past, asking why And now I look only at pictures Dancing with the pain When you hold his hand Is your heart his now? When you hold his hand Is your heart his now?
מתחמק מכל דבר ורק הולך ומתרחק את עומדת למולי אני נואש ומתבייש ולא ידוע אני לא בטוח לאן אני הולך
Avoiding everything Only growing more distant You stand before me, I'm desperate and ashamed And I don't know, I'm not sure where I'm going
הגעגוע שהשארת אני עוד חי לי בעבר שואל מדוע ועכשיו אני מביט רק בתמונות רוקד עם הכאב כשאת אוחזת בידו האם ליבך עכשיו שלו כשאת אוחזת בידו האם ליבך עכשיו שלו
The longing you left, I still live in the past, asking why And now I look only at pictures Dancing with the pain When you hold his hand Is your heart his now? When you hold his hand Is your heart his now?

Song Verbs Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתפרק
falling apart
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
מתחמק
avoiding; evading
ח־מ־ק
לְהִתְחַמֵּק
to avoid; to evade
שמזכיר
that reminds
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
to remind
הולך
going; walking
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
שנשאר
that remained
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
חי
live(s)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
שואל
ask(s)
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מביט
look(s)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look
רוקד
dance(s)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
אוחזת
you (f.) hold
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
to hold; to grasp
ומתרחק
and is moving away
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
עומדת
stand(s) (f.sg)
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
ומתביש
and is ashamed
ב־ו־ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
שהשארת
that you left (f.sg)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)

Song Lyrics Roked Im Hake’ev - רוקד עם הכאב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתפרק
falling apart
פ־ר־ק
לְהִתְפָּרֵק
to fall apart
כמו
like, as
התמונה
the picture; the photo
ת־מ־נ
לְצַלֵּם
to photograph
הישנה
the old (f.)
י־ש־ן
לְהִתְיָשֵׁן
to become outdated
שבביתך
that in your house
ב־י־ת
לָגוּר
to live (reside)
מתחמק
avoiding; evading
ח־מ־ק
לְהִתְחַמֵּק
to avoid; to evade
מכל
from every; of all
דבר
thing
ד־ב־ר
לַעֲשׂוֹת
to do
שמזכיר
that reminds
ז־כ־ר
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me
את
you (f.sg.)
לכתך
your departure
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go; to leave
ולא
and not
ידוע
known
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
אני
I
לא
not; no
בטוח
sure; certain
ב־ט־ח
לִבְטוֹחַ
to trust; to be sure
לאן
where to
הולך
going; walking
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
הגעגוע
the longing; yearning
ג־ע־ג־ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long; to miss
שנשאר
that remained
ש־א־ר
לְהִישָּׁאֵר
to remain
עוד
still; yet
חי
live(s)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
בעבר
in the past
ע־ב־ר
שואל
ask(s)
ש־א־ל
לִשְׁאוֹל
to ask
מדוע
why
ועכשו
and now
מביט
look(s)
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
to look
רק
only
בתמונות
in pictures; in photos
ת־מ־נ
לְצַלֵּם
to photograph
רוקד
dance(s)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
to dance
עם
with
הכאב
the pain
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to ache; to hurt
כשאת
when you (f.)
אוחזת
you (f.) hold
א־ח־ז
לֶאֱחוֹז
to hold; to grasp
בידו
in his hand
י־ד
לָגַעַת
to touch
האם
whether
לבך
your heart
ל־ב־ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עכשו
now
שלו
his
ורק
and only
ומתרחק
and is moving away
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
עומדת
stand(s) (f.sg)
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
to stand
למולי
opposite me
נואש
desperate
י־א־ש
לְהִתְיָאֵשׁ
to despair; to lose hope
ומתביש
and is ashamed
ב־ו־ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
שהשארת
that you left (f.sg)
ש־א־ר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)