Hebrewerry Logo
Emesh - אמשAviv Geffen - אביב גפן

Song Emesh - אמש in Hebrew

אמש התבזתי בפעם המאה חלמתי שוב עלייך בלונדינית קטנטנה שתיתי אצל אושיק חלומות די חריפים האגו התנפח הרגשתי עננים
Last night I embarrassed myself for the hundredth time I dreamed of you again, a tiny blonde I drank at Oshik's — pretty strong dreams My ego swelled, I felt up in the clouds
אמש שוב הקאתי בחצר האחורית שתיתי מהברז חלודה משמעותית ובעטו מול כולם כי לא הייתי בצבא ומה זה לב רגיש מול בטחון של מדינה
Last night I puked again in the backyard I drank from the tap — significant rust And they kicked me in front of everyone because I wasn't in the army And what's a sensitive heart compared to the security of the state
נהייתי חקלאי מצצתי דונם דשא ולא אלך לישון לא אלך לפני ש... לא אלך לישון לפני שאת קצת תלטפי כבר חצי תל ברוך יודעים שאני יהודי
I became a farmer, I sucked a dunam of grass And I won't go to sleep, won't go before... I won't go to sleep before you stroke me a little Half of Tel Baruch already know I'm Jewish
תמיד את באה אחר כך כשהעיניים נסגרות תמיד את באה בחלומות ועכשיו אלך לישון, אקום לי מאוחר ושוב מחר יהיה אותו דבר אמש התבזתי בפעם המאה אמש
You always come later, when the eyes close You always come in dreams And now I'll go to sleep, I'll wake up late And again tomorrow it will be the same Last night I embarrassed myself for the hundredth time Last night

Song Verbs Emesh - אמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
התבזיתי
I embarrassed myself
בזה
לְהִתְבַּזּוֹת
to be humiliated/to disgrace oneself
חלמתי
I dreamed
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
שתיתי
I drank
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
התנפח
swelled up
נפח
לְהִתְנַפֵּחַ
to swell up
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
הקאתי
I vomited
קיא
לְהַקִּיא
to vomit
ובעטו
and they kicked
בעט
לִבְעוֹט
to kick
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
נהייתי
I became
היה
לִהְיוֹת
to become/to be
מצצתי
I sucked
מצץ
לִמְצוֹץ
to suck
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישׁן
לִישׁוֹן
to sleep
תלטפי
you will caress (f.)
לטף
לְלַטֵּף
to caress/pet
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
באה
come(s) (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
נסגרות
are closing
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed/close (intr.)
אקום
I will get up
קום
לָקוּם
to get up
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be

Song Lyrics Emesh - אמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמש
last night
התבזיתי
I embarrassed myself
בזה
לְהִתְבַּזּוֹת
to be humiliated/to disgrace oneself
בפעם
in the time/occasion
פעם
המאה
the hundredth (f.)
חלמתי
I dreamed
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
שוב
again
עליך
about you (f.)
בלונדינית
blonde (woman)
קטנטנה
tiny (f.)
קטנ
לְהַקְטִין
to make smaller
שתיתי
I drank
שתה
לִשְׁתּוֹת
to drink
אצל
at (someone’s place)
אושיק
Oshik (name)
חלומות
dreams
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
די
quite
חריפים
spicy/sharp (pl.)
חרף
לְהַחְרִיף
to sharpen/exacerbate
האגו
ego
התנפח
swelled up
נפח
לְהִתְנַפֵּחַ
to swell up
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
עננים
clouds
עננ
הקאתי
I vomited
קיא
לְהַקִּיא
to vomit
בחצר
in the yard
חצר
האחורית
rear/back (f.)
אחר
מהברז
from the tap
ברז
חלדה
rust
חלד
לְהַחְלִיד
to rust
משמעותית
significant (f.)
שמע
ובעטו
and they kicked
בעט
לִבְעוֹט
to kick
מול
opposite/facing
כלם
everyone
כל
כי
because
לא
not/no
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
בצבא
in the army
צבא
ומה
and what
זה
this/it
לב
heart
לבב
רגיש
sensitive
רגש
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get emotional
בטחון
security
בטח
לְאַבְטֵחַ
to secure
של
of
מדינה
state
דין
נהייתי
I became
היה
לִהְיוֹת
to become/to be
חקלאי
farmer
מצצתי
I sucked
מצץ
לִמְצוֹץ
to suck
דונם
dunam (area unit)
דשא
grass/lawn
דשא
ולא
and not
אלך
I will go
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישׁן
לִישׁוֹן
to sleep
לפני
before
ש
that/which
שאת
that you (f.)
קצת
a little
תלטפי
you will caress (f.)
לטף
לְלַטֵּף
to caress/pet
כבר
already
חצי
half
חצה
לַחְצוֹת
to halve/split
תל
tel (mound)
ברוך
Baruch (name)
יודעים
know (pl.)
ידע
לָדַעַת
to know
שאני
that I
יהודי
Jew
יהד
תמיד
always
את
you (f.)
באה
come(s) (f.)
בוא
לָבוֹא
to come
אחר
after
אחר
כך
so/thus
כשהעינים
when (the eyes…)
נסגרות
are closing
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed/close (intr.)
בחלומות
in (the) dreams
חלמ
ועכשו
and now
אקום
I will get up
קום
לָקוּם
to get up
לי
to me/for me
מאחר
late
אחר
לְאַחֵר
to be late
ושוב
and again
מחר
tomorrow
יהיה
will be
היה
לִהְיוֹת
to be
אותו
the same/him (acc.)
דבר
thing
דבר