Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Tzipor Chofshit - ציפור חופשית
Tzipor Chofshit - ציפור חופשיתBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Tzipor Chofshit - ציפור חופשית in Hebrew

מתוך האפילה בוקע אור גדול וכל גופי רועד, אומר שירה רק שקט מסביב, עכשיו אני יכול לראות מה שיקרה ומה קרה
Out of the darkness a great light bursts forth and my whole body trembles, singing Only silence around; now I can see what will happen and what has happened
כמו ציפור חופשית, רוחי לא עייפה נישאת על פני עתיד יותר ורוד עולה מן המזרח אל גבול המערב לאט ובבטחה מתחיל לצעוד
Like a free bird, my spirit is not tired borne over a rosier future rising from the east to the border of the west slowly and confidently begins to stride
בין ארבעה כתלים עולם ומלואו איש לא יוכל לכלוא את חלומי צובע מחשבות בקשת ססגונית והתקווה כולה שייכת לי
Between four walls — a whole world no one can imprison my dream coloring thoughts with a variegated rainbow and all the hope belongs to me
כמו ציפור חופשית, רוחי לא עייפה נישאת על פני עתיד יותר ורוד עולה מן המזרח אל גבול המערב לאט ובבטחה מתחיל לצעוד
Like a free bird, my spirit is not tired borne over a rosier future rising from the east to the border of the west slowly and confidently begins to stride
ויום רודף עוד יום, אבל יבוא הקץ ובחלוף הזמן תוכלו לראות השער הגדול יפתח את זרועותיו אומרים שמשמחה אפשר לבכות
And one day chases another, but the end will come and with the passing of time you will be able to see the great gate will open its arms they say that from joy one can cry
כמו ציפור חופשית, רוחי לא עייפה נישאת על פני עתיד יותר ורוד עולה מן המזרח אל גבול המערב לאט ובבטחה מתחיל לצעוד
Like a free bird, my spirit is not tired borne over a rosier future rising from the east to the border of the west slowly and confidently begins to stride

Song Verbs Tzipor Chofshit - ציפור חופשית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בוקע
emerges; breaks forth
בקע
לִבְקֹעַ
to emerge
רועד
trembles
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שיקרה
that will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
נשאת
is borne; is lifted
נשא
לְהִנָּשֵׂא
to be carried/lifted
עולה
rises; ascends
עלה
לַעֲלוֹת
to rise; to ascend
מתחיל
begins
לְהַתְחִיל
to begin
לצעוד
to stride; to march
צעד
לִצְעוֹד
to march
יוכל
will be able
יכל
לִיכוֹל
to be able
לכלוא
to imprison
כלא
לִכְלוֹא
to imprison
צובע
colors; paints
צבע
לִצְבּוֹעַ
to color; to paint
שיכת
belongs (f.)
שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong (to)
רודף
chases; pursues
רדף
לִרְדֹּף
to chase; to pursue
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
תוכלו
you (pl.) will be able
יכל
לִיכוֹל
to be able
יפתח
will open
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry

Song Lyrics Tzipor Chofshit - ציפור חופשית

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתוך
from within; out of
האפלה
darkness
אפל
לְהָאֱפִיל
to darken
בוקע
emerges; breaks forth
בקע
לִבְקֹעַ
to emerge
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
גדול
big; great
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
וכל
and all; every
גופי
my body
גוף
לְהִתְגַּלֵּם
to be embodied
רועד
trembles
רעד
לִרְעוֹד
to tremble
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
שירה
song; poetry
שיר
לָשִׁיר
to sing
רק
only; just
שקט
silence; quiet
שקט
לִשְׁקֹט
to become quiet
מסביב
around
סבב
לְהַקִּיף
to surround
עכשו
now
אני
I
יכול
able; can
יכל
לִיכוֹל
to be able
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
מה
what
שיקרה
that will happen
קרה
לִקְרוֹת
to happen
ומה
and what
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
כמו
like; as
צפור
bird
צפר
לָעוּף
to fly
חופשית
free (f.)
חפש
לְשַׁחְרֵר
to free
רוחי
my spirit
רוח
לְהִתְרוֹמֵם
to be uplifted
לא
not
עיפה
tired (f.)
עיף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
נשאת
is borne; is lifted
נשא
לְהִנָּשֵׂא
to be carried/lifted
על
on; over; about
פני
surface; face (of)
פנה
לִפְנוֹת
to turn
עתיד
future
עתד
לְהִתְעַתֵּד
to intend/prepare
יותר
more
ורוד
pink
ורד
לִצְבּוֹעַ
to color; to paint
עולה
rises; ascends
עלה
לַעֲלוֹת
to rise; to ascend
מן
from
המזרח
the East
זרח
לִזְרוֹחַ
to rise (sun); to shine
אל
to; toward
גבול
border; boundary
גבל
לְהַגְבִּיל
to limit
המערב
the West
ערב
לַעֲרֹב
to become evening
לאט
slowly
אט
לְהַאֵט
to slow down
ובבטחה
and safely; with confidence
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
מתחיל
begins
לְהַתְחִיל
to begin
לצעוד
to stride; to march
צעד
לִצְעוֹד
to march
בין
between
ארבעה
four (m.)
כתלים
walls
כתל
לִבְנוֹת
to build
עולם
world; universe
עלם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
ומלאו
and its fullness
מלא
לְמַלֵּא
to fill
איש
man; person
אנש
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
יוכל
will be able
יכל
לִיכוֹל
to be able
לכלוא
to imprison
כלא
לִכְלוֹא
to imprison
את
(accusative marker)
חלומי
my dream
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
צובע
colors; paints
צבע
לִצְבּוֹעַ
to color; to paint
מחשבות
thoughts
חשב
לַחְשֹׁב
to think
בקשת
in the rainbow; in the arc
קשת
ססגונית
multicolored
גון
לִצְבּוֹעַ
to color
והתקוה
and the hope
קוה
לְקַוּוֹת
to hope
כולה
all of it (f.)
שיכת
belongs (f.)
שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
to belong (to)
לי
to me
ויום
and a day
יום
לַחֲלוֹף
to pass
רודף
chases; pursues
רדף
לִרְדֹּף
to chase; to pursue
עוד
still; yet; more
יום
day
יום
לַחֲלוֹף
to pass
אבל
but
יבוא
will come
בוא
לָבוֹא
to come
הקץ
the end
קץ
לְסַיֵּם
to end; to finish
ובחלוף
and in the passing (of)
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
הזמן
the time
זמן
לַחֲלוֹף
to pass
תוכלו
you (pl.) will be able
יכל
לִיכוֹל
to be able
השער
the gate
שער
לִפְתֹּחַ
to open
הגדול
the big (one)
גדל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
יפתח
will open
פתח
לִפְתֹּחַ
to open
זרועותיו
his arms
זרוע
לִפְרוֹשׂ
to spread; to extend
אומרים
they say
אמר
לוֹמַר
to say
שמשמחה
that from joy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
לבכות
to cry
בכה
לִבְכּוֹת
to cry