Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Marifosa - מאריפוסה
Marifosa - מאריפוסהShlomi Shabat - שלומי שבת

Song Marifosa - מאריפוסה in Hebrew

את פרפר שמצאתי בצבעים אדום ארגמן את אוצר שחיפשתי יהלום שזוהר בלבן
You're a butterfly I found in shades of red and crimson. You're the treasure I searched for, a diamond that shines in white.
היי מאריפוסה איך שאת רוקדת כל סוף שבוע איפה את בכלל? היי מאריפוסה איך את מתעופפת כל סוף שבוע איפה את פרפר?
Hey, Mariposa, how you dance every weekend— where are you, anyway? Hey, Mariposa, how you flutter every weekend— where are you, butterfly?
פעמון מצלצל לך את פורשת כנפיים, נגמר ואני מחכה לך שתבואי אלי כמו פרפר
A bell rings for you, you spread your wings, it's over, and I wait for you to come to me like a butterfly.
היי מאריפוסה איך שאת רוקדת כל סוף שבוע איפה את בכלל? היי מאריפוסה איך את מתעופפת כל סוף שבוע איפה את פרפר?
Hey, Mariposa, how you dance every weekend— where are you, anyway? Hey, Mariposa, how you flutter every weekend— where are you, butterfly?

Song Verbs Marifosa - מאריפוסה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שמצאתי
that I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
שחפשתי
that I searched (for)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search
שזוהר
that shines
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to shine
רוקדת
dance(s) (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מתעופפת
flutter (you/she)
ע-ו-ף
לְהִתְעוֹפֵף
to flutter
מצלצל
rings
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to ring
פורשת
spread(s) (wings)
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
to spread (out)
נגמר
is over/ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be over/to end
מחכה
wait (I/you)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שתבואי
that you come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come

Song Lyrics Marifosa - מאריפוסה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
את
you (f.)
פרפר
butterfly
פ-ר-פ-ר
לְפַרְפֵּר
to flutter
שמצאתי
that I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
בצבעים
in colors
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
אדום
red
א-ד-מ
להאדים
to redden/blush
ארגמן
crimson/purple (dye)
לִצְבּוֹעַ
to dye
אוצר
treasure
א-צ-ר
לֶאֱצוֹר
to hoard/store
שחפשתי
that I searched (for)
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
to search
יהלום
diamond
לִנְצוֹץ
to sparkle
שזוהר
that shines
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to shine
בלבן
in white
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
to whiten/bleach
היי
hey
מאריפוסה
Mariposa
איך
how
שאת
that you (f.)
רוקדת
dance(s) (f.)
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
כל
every/all
סוף
end
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
to end/finish
שבוע
week
ש-ב-ע
לַעֲבוֹר
to pass (time)
איפה
where
בכלל
at all
כ-ל-ל
מתעופפת
flutter (you/she)
ע-ו-ף
לְהִתְעוֹפֵף
to flutter
פעמון
bell
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
to ring
מצלצל
rings
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
to ring
לך
to you (f.)
פורשת
spread(s) (wings)
פ-ר-ש
לִפְרוֹשׂ
to spread (out)
כנפים
wings
כ-נ-ף
לָעוּף
to fly
נגמר
is over/ended
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be over/to end
ואני
and I
מחכה
wait (I/you)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
שתבואי
that you come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
כמו
like, as