Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mish’ala - משאלה
Mish’ala - משאלהBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Mish’ala - משאלה in Hebrew

אל מול עיני חולפות עכשיו תמונות רכבת לילה עמוסת קרונות בחלונות מוארים בתמונה אחת עוד ילד באחרת גג ודלת כה מוכרים
Before my eyes, images are passing now, a night train laden with carriages, with lit windows. In one picture, still a child, in another, a roof and a door, so familiar.
אני רואה ספסל ותחנה ויד מונחת על כתף קטנה וחיוכים חמים מישהו עצום עיניים הצוחק עד לב שמיים נער תמים
I see a bench and a station, and a hand resting on a small shoulder, and warm smiles, someone with eyes shut, laughing to the heart of the skies, an innocent youth.
איזה עולם מוזר עולם מוזר
What a strange world A strange world
שפתיים לוחשות באפלה רואה ולא שומע אף מילה לפני הנשיקה
Lips whisper in the dark, I see and do not hear a single word, before the kiss.
איך שימרנו את הטעם איך הלב היכה כמו רעם עד השתיקה
How we preserved the taste, how the heart beat like thunder, until the silence.
איזה עולם מוזר איך הזמן שלי נוסע ואני היטב יודע איש לא חזר אל קו ההתחלה זוהי רק משאלה
What a strange world, how my time travels, and I know full well, no one has returned to the starting line, it is only a wish.

Song Lyrics Mish’ala - משאלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אל
to; toward
מול
opposite; facing
עיני
my eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
חולפות
pass
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass
עכשו
now
תמונות
pictures; photos
לְצַלֵּם
to photograph
רכבת
train
ר-כ-ב
לִרְכּוֹב
to ride
לילה
night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
עמוסת
loaded (fem.)
ע-מ-ס
לַעֲמֹס
to load
קרונות
carriages; cars (rail)
לִנְסֹעַ
to travel; to go
בחלונות
in the windows
ח-ל-ל
לְהַשְׁקִיף
to look
מוארים
illuminated; lit
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
בתמונה
in the picture
לְצַלֵּם
to photograph
אחת
one (fem.)
עוד
still; yet; more
ילד
child; boy
י-ל-ד
לְהִוָּלֵד
to be born
באחרת
in another (fem.)
א-ח-ר
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
גג
roof
ג-ג
לְכַסּוֹת
to cover
ודלת
and a door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
כה
so; thus
מוכרים
familiar
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know; to recognize
אני
I
רואה
see(s)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ספסל
bench
ס-פ-ס-ל
לָשֶׁבֶת
to sit
ותחנה
and a station/stop
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
to park; to camp
ויד
and a hand
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold; to grasp
מנחת
placed; laid (fem.)
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
to place; to put
על
on; over
כתף
shoulder
כ-ת-ף
לִשְׂאֵת
to carry; to bear
קטנה
small (fem.)
ק-ט-נ
לְהִתְקַטֵּן
to get smaller; to shrink
וחיוכים
and smiles
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
חמים
warm (pl.)
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to get warm
מישהו
someone
עצום
shut (of eyes); enormous
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to shut (eyes)
עינים
eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
הצוחק
the laughing (one)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
עד
until; up to
לב
heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
שמים
sky; heavens
ש-מ-י
נער
youth; boy
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
תמים
innocent; naive
ת-מ-מ
איזה
what; which
עולם
world; universe
ע-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
to exist
מוזר
strange
ז-ר
שפתים
lips
ש-פ-ת
לְדַבֵּר
to speak
לוחשות
whisper (f.pl.)
ל-ח-שׁ
לְלַחֵשׁ
to whisper
באפלה
in darkness
א-פ-ל
לְהַאֲפִיל
to darken
ולא
and not; but not
שומע
hear(s)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
אף
not even; any (neg.)
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
לפני
before
הנשיקה
the kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
איך
how
שמרנו
we preserved
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to preserve; to keep
את
direct object marker “et”
הטעם
the taste
ט-ע-מ
לִטְעֹם
to taste
הלב
the heart
ל-ב-ב
לֶאֱהֹב
to love
הכה
struck
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
to strike; to hit
כמו
like; as
רעם
thunder
ר-ע-ם
לִרְעֹם
to thunder
השתיקה
the silence
ש-ת-ק
לִשְׁתֹּק
to be silent
הזמן
the time
ז-מ-נ
לְזַמֵּן
to schedule; to summon
שלי
my
נוסע
goes; travels
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
to travel; to go
ואני
and I
היטב
well
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איש
man; no one (neg.)
א-נ-ש
לִחְיוֹת
to live
לא
not
חזר
returned
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
קו
line
ק-ו-ו
לְשַׁרְטֵט
to draw (a line); to sketch
ההתחלה
the beginning
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
to begin; to start
זהי
this is (fem.)
רק
only; just
משאלה
wish; desire
ש-א-ל
לְאַחֵל
to wish (someone)