בא אוויר חמסין ראשון
לא מניח לי לישון
ריח פרדסים שנושקים לעיר
כענן נושא את איריס לי
בגופי נובט לו ניצן של שיר
האביב אותי העיר
The first khamsin air arrives
It won’t let me sleep
The scent of citrus groves that kiss the city,
Like a cloud, it carries Iris to me,
In my body a bud of a song sprouts,
Spring has woken me
כוס קפה אחרי שינה
הנה את כאן בתמונה
את והכינרת ושני דקלים
את אותי אופפת, את כולי
יש לי שיר לשיר לך
אך אין מילים
יש לך שיר שהוא שלי
A cup of coffee after sleep
Here you are in the picture,
You and the Kinneret and two palm trees,
You envelop me, all of me,
I have a song to sing to you,
But there are no words,
You have a song that is mine
איריס, תום וענווה
איריס, צליל של אהבה
בי תשאירי ריח של אורנים
לי תאירי יופי של שנים
בי תשאירי ריח של אורנים
כמו לפני הרבה שנים
Iris, innocence and humility
Iris, the sound of love
Leave in me the scent of pines,
Light for me the beauty of years,
Leave in me the scent of pines,
Like many years ago
צבעוני יוקד שנתתי לך
את גביעו עדיין לא פתח
בידי גיטרה, שלי היא כל כך
והיא שרה, איריס - לך
A blazing tulip I gave you,
Its chalice has not yet opened.
In my hand a guitar—so very mine,
And it sings, Iris—for you.
צבעוני יוקד שנתתי לך
את גביעו עדיין לא פתח
איריס, תום וענווה
איריס, צליל של אהבה
בי תשאירי ריח של אורנים
לי תאירי יופי של שנים
בי תשאירי ריח של אורנים
כמו לפני הרבה שנים
A blazing tulip I gave you,
Its chalice has not yet opened.
Iris, innocence and humility,
Iris, the sound of love,
Leave in me the scent of pines,
Light for me the beauty of years,
Leave in me the scent of pines,
Like many years ago
