Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ribono Shel Olam - ריבונו של עולם
Ribono Shel Olam - ריבונו של עולםBerry Sakharof - ברי סחרוף

Song Ribono Shel Olam - ריבונו של עולם in Hebrew

אנא הגבר עוצמת אותותיך כאן אני לא שומע, לא יודע ?האם שוב תקעת פרח ברזל בדש האנטנה אתה עדין כל כך ?למה אתה כה רכרוכי ?למה אתה תמיד אזרחי האם אני נשמע היטב? עבור ..עבור, גם אתה נשמע קטוע אתה נשמע פצוע, אתה בעמק מאורגן היקפית הרים וכינרת אחרת
Please increase the strength of your signals. Here I can't hear, I don't know. Have you once again pinned an iron flower to the lapel of the antenna? You are so gentle. Why are you so soft? Why are you always a civilian? Do I come through clearly? Over. Over — you too sound clipped. You sound wounded, you, in a peripherally organized valley, mountains and another Kinneret.
אנא הודע עוצמת אותותיך במכ"ם לא רואים את פניך ?מדוע אינך מזוחל"ם ?מדוע אינך נלחם ?האם לשלוח אלייך סיור ממונע אני מלא אמונה שלא יגיע ולא יחזור ..פצע שחור.. פצע שחור
Please report the strength of your signals. On the radar your face can't be seen. Why aren't you in an APC? Why aren't you fighting? Should I send you a motorized patrol? I am full of faith that it will not arrive and will not return. Black wound... black wound.
אנא החלש עוצמת אותותייך אמירי הברושים לעת ערב לשווא לואטים שמך וכוכב הצפון הבודד אנה ינווט את צבא עגלותייך לאן, הוא יוביל בהם את? אנא עצום את עיניך עכשיו אני שומע, רות אתה יכול סופית למות אב שכול אני כבר לא מרגיש דמעות החורף עליך יגידו קדיש
Please reduce the strength of your signals. The tops of the cypresses at evening softly, in vain, mouth your name, and the solitary North Star — where will it navigate the host of your wagons? Where will it lead you in them? Please close your eyes. Now I hear, roger. You can finally die. A bereaved father, I no longer feel. Winter's tears over you will say Kaddish.

Song Verbs Ribono Shel Olam - ריבונו של עולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הגבר
increase/amplify
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to increase/amplify
שומע
hear(ing)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תקעת
you stuck/thrust
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
to stick/thrust
נשמע
is heard/sounds
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
עבור
over/pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
הודע
announce/notify
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
to announce/to notify
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נלחם
fight (are fighting)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
לשלוח
to send
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
יגיע
will arrive/reach
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to reach
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
החלש
weaken (imp.)
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
לואטים
murmur softly (pl.)
ל-א-ט
לְלַאֵט
to murmur softly
ינוט
will navigate
נ-ו-ט
לְנַוֵּט
to navigate
יוביל
will lead
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
to lead
עצום
close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
יכול
able/can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
מרגיש
feel (I/he)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
יגידו
will tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell

Song Lyrics Ribono Shel Olam - ריבונו של עולם

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אנא
please
הגבר
increase/amplify
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
to increase/amplify
עצמת
strength (construct)
ע-צ-ם
לְהַעֲצִים
to empower/enhance
אותותיך
your signals
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
to signal
כאן
here
אני
I
לא
not
שומע
hear(ing)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
to hear
יודע
know(s)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
האם
whether
שוב
again
תקעת
you stuck/thrust
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
to stick/thrust
פרח
flower
פ-ר-ח
לִפְרוֹחַ
to bloom
ברזל
iron (metal)
בדש
in the lapel (lapel)
ד-ש
האנטנה
antenna
אתה
you (m.sg.)
עדין
delicate/gentle
ע-ד-נ
לְעַדֵּן
to refine/soften
כל
all/every
כך
thus/so
למה
why
כה
so/thus
רכרוכי
soft/weak-kneed
ר-כ-כ
לְרַכֵּךְ
to soften
תמיד
always
אזרחי
civilian/civil
א-ז-ר-ח
לְאַזְרֵחַ
to naturalize
נשמע
is heard/sounds
ש-מ-ע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
היטב
well
עבור
over/pass
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
to pass/cross
גם
also
קטוע
cut off/choppy
ק-ט-ע
לִקְטוֹעַ
to cut off
פצוע
wounded
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
בעמק
in the valley (valley)
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
to deepen
מאורגן
organized
א-ר-ג-ן
לְאַרְגֵּן
to organize
היקפית
peripherally/circumferential
י-ק-ף
לְהַקִּיף
to encircle/encompass
הרים
mountains
ה-ר-ר
וכנרת
and Kinneret (Sea of Galilee)
אחרת
other (fem.)
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
הודע
announce/notify
י-ד-ע
לְהוֹדִיעַ
to announce/to notify
במכ"ם
on the radar (radar)
רואים
see (pl.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker
פניך
your face
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
מדוע
why
אינך
you are not/you don't have
מזחל"ם
tracked/half-track
נלחם
fight (are fighting)
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
לשלוח
to send
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
to send
אליך
to you
סיור
patrol/reconnaissance
ס-י-ר
לְסַיֵּר
to patrol
ממונע
motorized
נ-ו-ע
לְהָנִיעַ
to propel/start (engine)
מלא
full
מ-ל-א
לְמַלֵּא
to fill
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שלא
that not
יגיע
will arrive/reach
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to reach
ולא
and not
יחזור
will return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
פצע
wound
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
שחור
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
החלש
weaken (imp.)
ח-ל-ש
לְהַחְלִישׁ
to weaken
אותותיך
your signals (f.)
א-ו-ת
לְאוֹתֵת
to signal
אמירי
treetops (construct)
א-מ-ר
הברושים
cypresses
ב-ר-ו-ש
לעת
at/for (a) time
ע-ת
ערב
evening
ע-ר-ב
לְהַעֲרִיב
to grow evening
לשוא
in vain
לואטים
murmur softly (pl.)
ל-א-ט
לְלַאֵט
to murmur softly
שמך
your name
ש-מ
לִקְרוֹא (בְּשֵׁם)
to name
וכוכב
and star
כ-ו-כ-ב
לְכַכֵּב
to star
הצפון
the north
צ-פ-נ
לְהַצְפִּין
to go north/encrypt
הבודד
lonely/solitary
ב-ד-ד
לְבַדֵּד
to isolate
אנה
whither
ינוט
will navigate
נ-ו-ט
לְנַוֵּט
to navigate
צבא
army
צ-ב-א
לִצְבּוֹא
to mass
עגלותיך
your wagons
ע-ג-ל
לְהַסִּיעַ
to transport/drive
לאן
where to
הוא
he
יוביל
will lead
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
to lead
בהם
in them
עצום
close (eyes)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
עיניך
your eyes
ע-י-נ
לִרְאוֹת
to see
עכשו
now
רות
roger/received; Ruth
יכול
able/can
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able (can)
סופית
finally/final (f.)
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
to finish
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
אב
father
א-ב
לְהוֹלִיד
to beget
שכול
bereaved (lost a child)
ש-כ-ל
לְשַׁכֵּל
to bereave
מרגיש
feel (I/he)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
דמעות
tears
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
to tear up
החרף
winter
ח-ר-ף
לַחֲרוֹף
to winter
עליך
on you/about you
יגידו
will tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
קדיש
Kaddish (prayer)
ק-ד-ש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify