Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמין
Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמיןBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמין in Hebrew

אם לבך שמח כי עשית טוב רק אלוקים מסתכל את ידך שולח לעזור ולאהוב רק אלוקים מסתכל וגם כשטעית ולא ידעת זאת אלוקים אוהב ומוחל אהוב את הזולת לא רק את עצמך והנה לציון בא גואל
If your heart is glad because you did good Only God is watching You extend your hand to help and to love Only God is watching And even when you erred and did not know it God loves and forgives Love your fellow, not only yourself And behold, to Zion a redeemer comes
פזמון: אם אתה באמת מאמין אם אתה באמת מאמין זו הדרך כי זאת הדרך ממנה אל תחרוג זו הדרך כי זאת הדרך אל לבך ייפול
Chorus: If you truly believe If you truly believe This is the way, for this is the way Do not deviate from it This is the way, for this is the way Into your heart it will fall
כמו שיש שמיים ועננים לרוב יש לך סיבות לתת ולאהוב את שורש הרע להוציא מאיתנו גם אם יש צורך את שורש הרע מההרים נתלוש ונעקור
Just as there are skies and many clouds You have reasons to give and to love The root of evil To remove from within us Even if there is a need The root of evil from the mountains We will tear out and uproot
פזמון: אם אתה באמת מאמין אם אתה באמת מאמין זו הדרך כי זאת הדרך ממנה אל תחרוג זו הדרך כי זאת הדרך ואל לבך ייפול
Chorus: If you truly believe If you truly believe This is the way, for this is the way Do not deviate from it This is the way, for this is the way And into your heart it will fall
אני נושא תפילה אליך שם למעלה אנא תן לי כח להמשיך זו הדרך כי זאת הדרך נראה שוב את האור בזאת הדרך כי זאת הדרך אליך לחזור
I offer a prayer To You up above Please give me strength to continue This is the way, for this is the way We will see the light again By this path, for this is the way To return to You
פזמון: אם אתה באמת מאמין אם אתה באמת מאמין זו הדרך כי זאת הדרך ממנה אל תחרוג זו הדרך כי זאת הדרך ואל לבך ייפול
Chorus: If you truly believe If you truly believe This is the way, for this is the way Do not deviate from it This is the way, for this is the way And into your heart it will fall

Song Verbs Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עשית
you did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
מסתכל
looks
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
שולח
sends
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לעזור
to help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
ולאהב
and to love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
כשטעית
when you erred
טעה
לִטְעוֹת
to err/to make a mistake
ידעת
you knew
ידע
לָדַעַת
to know
אוהב
loves
אהב
לֶאֱהֹב
to love
ומוחל
and forgives
מחל
לִמְחוֹל
to forgive
בא
came
בוא
לָבוֹא
to come
מאמין
believe (you)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
תחרוג
you will deviate
חרג
לַחְרוֹג
to deviate
יפל
will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
להוציא
to take out/remove
יצא
לְהוֹצִיא
to take out/remove
נתלוש
we will pluck/tear out
תלש
לִתְלוֹשׁ
to pluck/tear off
ונעקור
and we will uproot
עקר
לַעֲקוֹר
to uproot
נושא
carry/carries
נשא
לָשֵׂאת
to carry
תן
give
נתן
לָתֵת
to give
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נראה
we will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return

Song Lyrics Im Ata Beemet Maamin - אם אתה באמת מאמין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אם
if
לבך
your heart
לבב
שמח
happy
שמח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
כי
because/that
עשית
you did
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/to improve
רק
only
אלוקים
God
אלה
מסתכל
looks
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
את
direct object marker
ידך
your hand
יד
שולח
sends
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לעזור
to help
עזר
לַעֲזוֹר
to help
ולאהב
and to love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
וגם
and also
כשטעית
when you erred
טעה
לִטְעוֹת
to err/to make a mistake
ולא
and not
ידעת
you knew
ידע
לָדַעַת
to know
זאת
this (fem.)
אוהב
loves
אהב
לֶאֱהֹב
to love
ומוחל
and forgives
מחל
לִמְחוֹל
to forgive
אהוב
beloved
אהב
לֶאֱהֹב
to love
הזולת
the fellow man/others
זול
לא
not
עצמך
yourself
עצמ
והנה
and behold
לציון
to Zion
צין
בא
came
בוא
לָבוֹא
to come
גואל
redeemer
גאל
לִגְאֹל
to redeem
פזמון
chorus
פזמ
אתה
you (masc. sg.)
באמת
truly/really
אמת
לְאַמֵּת
to verify
מאמין
believe (you)
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
זו
this (fem.)
הדרך
the way/road
דרך
לָלֶכֶת
to go
ממנה
from her/from it
אל
to/toward
תחרוג
you will deviate
חרג
לַחְרוֹג
to deviate
יפל
will fall
נפל
לִפּוֹל
to fall
כמו
like/as
שיש
that there is/are
שמים
heavens/sky
שמי
ועננים
and clouds
עננ
לרוב
mostly/for the most part
רב
יש
there is/there are
לך
to you
סבות
reasons
סבה
לִגְרוֹם
to cause
לתת
to give
נתן
לָתֵת
to give
שרש
root
שרש
לְהַשְׁרִישׁ
to root/ingrain
הרע
the evil
רע
לְהָרֵעַ
to do harm
להוציא
to take out/remove
יצא
לְהוֹצִיא
to take out/remove
מאתנו
from us
גם
also
צרך
need/necessity
צרכ
לְהִצְטָרֵךְ
to need (be required)
מההרים
from the mountains
הר
נתלוש
we will pluck/tear out
תלש
לִתְלוֹשׁ
to pluck/tear off
ונעקור
and we will uproot
עקר
לַעֲקוֹר
to uproot
ואל
and to
אני
I
נושא
carry/carries
נשא
לָשֵׂאת
to carry
תפלה
prayer
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
אליך
to you
שם
there
למעלה
above/up
עלה
לַעֲלוֹת
to ascend/go up
אנא
please
תן
give
נתן
לָתֵת
to give
לי
to me/for me
כח
strength
כח
לְחַזֵּק
to strengthen
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
נראה
we will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
שוב
again
שוב
לַחֲזוֹר
to return
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate/light up
בזאת
with this/thereby
לחזור
to return
חזר
לַחֲזוֹר
to return