Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shir Hemla - שיר חמלה
Shir Hemla - שיר חמלהEviatar Banai - אביתר בנאי

Song Shir Hemla - שיר חמלה in Hebrew

[פזמון] יש פה מנגינה בוא נקשיב נשיר אותה
[Chorus] There's a melody here, let's listen, let's sing it
['בית א] כשנכנסתי לנגן לך בהוספיס אני בכיתי, ואתה גם "?אני צעקתי "למה עכשיו "אתה אמרת "בכאב שלך מונח הכאב של כל העולם אבל אם למותי אין סיבה - אז אין סיבה לכלום אם יש סיבה למשהו - אז למותי יש גם אם לשמש יש סיבה, אם לאהבה אם לחכמה, לילדות, ולחמלה אני מוכן, אני מוכן
['Verse A] When I came in to play for you at the hospice I cried, and you did too I shouted, “Why now?” You said, “In your pain lies the pain of the whole world” But if my death has no reason, then there is no reason for anything If there is a reason for something, then my death has one too If the sun has a reason, if love does, If wisdom, childhood, and compassion do, I am ready, I am ready
[פזמון] יש פה מנגינה בוא נקשיב נשיר אותה
[Chorus] There's a melody here, let's listen, let's sing it
['בית ב] וראיתי ים של אהבה וההורים, החברים, המסירות ואותך, אני ראיתי ואותי, גיליתי בתוכי דיבור גיליתי בתוכי תפילה ואני רואה יופי את העיקר ולא את החסר העונג בחיבוק, את צער הפרידה את הדלת לעולם גדול אחר שבא את הנשימה של אהובתי בלילה
['Verse B] And I saw a sea of love And the parents, the friends, the devotion And you — I saw And myself — I discovered within me a voice I discovered within me a prayer And I see beauty The essence, not what is lacking The delight in an embrace, the sorrow of parting The door to another great world that is coming The breath of my beloved at night
[פזמון] יש פה מנגינה בוא נקשיב נשיר אותה
[Chorus] There's a melody here, let's listen, let's sing it
[סגיר]
[Outro]

Song Lyrics Shir Hemla - שיר חמלה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פ־ז־מ
לְפַזֵּם
to hum
יש
there is/are
פה
here
לְהִמָּצֵא
to be located
מנגינה
melody
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
בוא
come (imperative)
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
נקשיב
(we) will listen
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
נשיר
(we) will sing
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
אותה
her/it (obj.)
בית
verse (also: house)
ב־י־ת
א
A (section label)
כשנכנסתי
when I entered
כ־נ־ס
לְהִכָּנֵס
to enter
לנגן
to play (an instrument)
נ־ג־נ
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
לך
to you
בהוספיס
in the hospice
אני
I
בכיתי
I cried
ב־כ־ה
לִבְכּוֹת
to cry
ואתה
and you
גם
also, too
צעקתי
I shouted
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
to shout
למה
why
עכשו
now
אתה
you (sg.m.)
אמרת
you said
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
בכאב
with pain
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to ache
שלך
your (m.sg.)
מנח
is placed, lies
נ־ו־ח
לְהַנִּיחַ
to place/put
הכאב
the pain
כ־א־ב
לִכְאוֹב
to ache
של
of (genitive marker)
כל
all, every
העולם
the world
ע־ל־ם
אבל
but
אם
if
למותי
to my death
מ־ו־ת
לָמוּת
to die
אין
there is not
סיבה
reason
ס־ב־ב
לְנַמֵּק
to justify/explain reasons
אז
then
לכלום
to nothing
למשהו
to something
לשמש
to the sun
ש־מ־ש
לִזְרוֹחַ
to shine (sun)
לאהבה
to love (noun)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
לחכמה
to wisdom
ח־כ־מ
לְהַחְכִּים
to become wiser
לילדות
to childhood
י־ל־ד
לִגְדֹּל
to grow (up)
ולחמלה
and to compassion
ח־מ־ל
לַחְמוֹל
to have compassion
מוכן
ready
כ־ו־ן
לְהָכִין
to prepare
ב
B (section label)
וראיתי
and I saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
ים
sea
אהבה
love (noun)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
וההורים
and the parents
החברים
the friends
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/befriend
המסירות
devotion, dedication
מ־ס־ר
לְהִתְמַסֵּר
to devote oneself
ואותך
and you (obj.)
ראיתי
I saw
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
ואותי
and me
גליתי
I discovered/revealed
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to discover/reveal
בתוכי
inside me
ת־ו־ך
דבור
speech
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
תפלה
prayer
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
ואני
and I
רואה
(I) see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
יופי
beauty
י־פ־ה
לְהִתְיָפואֹת
to beautify oneself
את
accusative marker (no direct translation)
העקר
the essence, the main thing
ע־ק־ר
ולא
and not
החסר
the lack
ח־ס־ר
לְהַחְסִיר
to subtract/omit
הענג
delight, pleasure
ע־נ־ג
לְהִתְעַנֵּג
to delight oneself
בחבוק
in a hug
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
צער
sorrow
צ־ע־ר
לְהִצְטַעֵר
to regret/be sorry
הפרידה
the parting
פ־ר־ד
לְהִפָּרֵד
to part
הדלת
the door
ד־ל־ת
לעולם
to a world
ע־ל־ם
גדול
big, great
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
אחר
other
א־ח־ר
לְאַחֵר
to be late/delay
שבא
that came
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
הנשימה
the breath
נ־שׁ־מ
לִנְשׁוֹם
to breathe
אהובתי
my beloved (f.)
א־ה־ב
לֶאֱהוֹב
to love
בלילה
at night
ל־י־ל
סגיר
outro, closing
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close