Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yalda - ילדה
Yalda - ילדהAlon Oleartchik - אלון אולארצ’יק

Song Yalda - ילדה in Hebrew

יש לי ילדה אחת, זה בלב יש לי ילדה בלב אותה אני אוהב
I have one girl, it's in the heart I have a girl in my heart I love her
יש לי ילדה אחת, אתה יודע היא הילדה שלי, וגם אני שלה אוו , אתה יודע
I have one girl, you know She is my girl, and I am hers too Oh, you know
כל יום אני שולח אותה לבית הספר היא מחייכת לי, וגם צוחקת לי ולפעמים היא בוכה אז אני עוזר לה היא הילדה שלי, וגם אני שלה אהה , אתה יודע
Every day I send her to school She smiles at me, and she laughs too And sometimes she cries, so I help her She is my girl, and I am hers too Ah, you know
ואם אתה אותה מכיר אתה רואה אותה, אתה רוצה לשיר יש לי ילדה קטנה אחת והיא חוזרת עוד מעט מבית הספר בריצה את זרועותי לא מחמיצה ילדה אחת, אתה יודע
And if you know her You see her, you want to sing I have one little girl And she'll be back soon From school, running She doesn't miss my arms One girl, you know
ואם אתה אותה מכיר אתה רואה אותה, אתה רוצה לשיר יש לי ילדה קטנה אחת והיא חוזרת עוד מעט מבית הספר בריצה את זרועותי לא מחמיצה ואחר כך היא תספר את מה שהיה פחות או יותר ילדה אחת
And if you know her You see her, you want to sing I have one little girl And she'll be back soon From school, running She doesn't miss my arms And afterwards she will tell What happened, more or less One girl
ילדה קטנה אחת
One little girl

Song Lyrics Yalda - ילדה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
לי
to me
ילדה
girl
ילד
אחת
one (f.)
זה
this/it
בלב
in the heart
לב
אותה
her (obj.)
אני
I
אוהב
love(s)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
אתה
you (m.sg.)
יודע
know(s)
ידע
לָדַעַת
to know
היא
she
הילדה
the girl
ילד
שלי
my
וגם
and also
שלה
her (poss.)
אוו
ooh
כל
every/all
יום
day
יום
שולח
send(s)
שלח
לִשְׁלוֹחַ
to send
לבית
to the house
בית
הספר
the book (in ‘בית הספר’ = school)
ספר
מחיכת
smiles
חיכ
לְחַיֵּךְ
to smile
ולפעמים
and sometimes
צוחקת
laughs
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
בוכה
cries
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
אז
then
עוזר
help(s)
עזר
לַעֲזוֹר
to help
לה
to her
ואם
and if
מכיר
know(s) (be acquainted)
נכר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
רואה
see(s)
ראה
לִרְאוֹת
to see
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
לשיר
to sing
שיר
לָשִׁיר
to sing
קטנה
small (f.)
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce/make smaller
והיא
and she
חוזרת
returns
חזר
לַחֲזוֹר
to return
עוד
still/more
מעט
a little
מבית
from the house
בית
בריצה
at a run
רוצ
לָרוּץ
to run
את
object marker ‘et’
זרועותי
my arms
זרע
לא
not
מחמיצה
misses
חמץ
לְהַחְמִיץ
to miss (out)
ואחר
and after
כך
thus/so
תספר
will tell
ספר
לְסַפֵּר
to tell
מה
what
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
פחות
less
או
or
יותר
more
אהה
aha