Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Ekach Otach - אני אקח אותך
Ani Ekach Otach - אני אקח אותךRami Fortis - רמי פורטיס

Song Ani Ekach Otach - אני אקח אותך in Hebrew

אני אקח אותך איתי לשדות המשי הכחולים תחת אור ירח ושביל זוהר של כוכבים אני אקח אותך איתי, לתפוס ת'רוח הגדולה ביום של ערפל בתוך האש הירוקה
I'll take you with me to the blue silk fields under moonlight and a glowing path of stars I'll take you with me, to catch the great wind on a day of fog, inside the green fire
,נצלול אל תוך המים הבוכים ,נלך על פני שמיים רוטטים נוגעים, רואים ולא נראים
,we'll dive into the weeping waters ,we'll walk over trembling skies touching, seeing and unseen
אני אקח אותך איתי מכאן לאן שתבקשי כן, אני אקח אותך איתי
I'll take you with me from here to wherever you wish yes, I'll take you with me
אני אקח אותך איתי לראות ת'אופק השותק כשהשמיים נגמרים, הכל נמס ומתרחק אני אקח אותך איתי לתוך החום המלטף לתוך האושר הרטוב, שם נתחלק ונתחבר
I'll take you with me to see the silent horizon when the sky ends, everything melts and drifts away I'll take you with me into the caressing warmth into the wet happiness, where we'll separate and connect
,נצלול אל תוך המים הבוכים ,נלך על פני שמיים רוטטים נוגעים, רואים ולא נראים
,we'll dive into the weeping waters ,we'll walk over trembling skies touching, seeing and unseen
אני אקח אותך איתי מכאן לאן שתבקשי כן, אני אקח אותך איתי
I'll take you with me from here to wherever you wish yes, I'll take you with me

Song Verbs Ani Ekach Otach - אני אקח אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אקח
I will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
לתפס
to catch
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch
נצלול
we will dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
נוגעים
touching
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
רואים
seeing
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נראים
visible
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to be seen
שתבקשי
that you (f.) will ask
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
נגמרים
are ending
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end
נמס
melts
נ-מ-ס
לָמוֹס
to melt
ומתרחק
and recedes
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to recede
נתחלק
we will share
ח-ל-ק
לְהִתְחַלֵּק
to share
ונתחבר
and we will connect
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect

Song Lyrics Ani Ekach Otach - אני אקח אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אני
I
אקח
I will take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
אותך
you (fem.)
אתי
with me
לשדות
to the fields
ש-ד-ה
לִזְרֹעַ
to sow
המשי
silk
מ-ש-י
לִטְווֹת
to spin
הכחולים
blue (pl.)
כ-ח-ל
לְהַכְחִיל
to blue
תחת
under
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
ירח
moon
י-ר-ח
לִזְרֹחַ
to shine
ושביל
path
ש-ב-ל
לִסְלֹל
to pave
זוהר
glow
ז-ה-ר
לִזְהוֹר
to glow
של
of
כוכבים
stars
כ-ו-כ-ב
לְנַצְנֵץ
to twinkle
לתפס
to catch
ת-פ-ס
לִתְפֹּס
to catch
רוח
wind
ר-ו-ח
לִנְשֹׁב
to blow
הגדולה
big (f.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
to enlarge
ביום
by day
י-ו-ם
ערפל
fog
ע-ר-פ-ל
לְהִתְעַרְפֵּל
to fog (up)
בתוך
inside
האש
fire
א-ש
לִבְעֹר
to burn
הירוקה
green (f.)
י-ר-ק
לְהִירָקּוֹת
to turn green
נצלול
we will dive
צ-ל-ל
לִצְלוֹל
to dive
אל
to
תוך
inside
המים
the waters
מ-י-ם
לִזְרֹם
to flow
הבוכים
crying (pl.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נלך
we will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
על
on
פני
surface (of)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to turn
שמים
sky
ש-מ-י-ם
לְהִשְׁתָּרֵעַ
to stretch out
רוטטים
trembling
ר-ט-ט
לִרְטֹט
to tremble
נוגעים
touching
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
to touch
רואים
seeing
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ולא
and not
נראים
visible
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to be seen
מכאן
from here
לאן
to where
שתבקשי
that you (f.) will ask
ב-ק-שׁ
לְבַקֵּשׁ
to ask
כן
yes
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
אופק
horizon
א-פ-ק
לְהוֹפִיעַ
to appear
השותק
silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
כשהשמים
when the sky
נגמרים
are ending
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to end
הכל
everything
נמס
melts
נ-מ-ס
לָמוֹס
to melt
ומתרחק
and recedes
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to recede
לתוך
into
החום
heat
ח-ו-ם
לְחַמֵּם
to heat
המלטף
caressing
ל-ט-ף
לְלַטֵּף
to caress
האושר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
הרטוב
wet
ר-ט-ב
לְהַרְטִיב
to wet
שם
there
נתחלק
we will share
ח-ל-ק
לְהִתְחַלֵּק
to share
ונתחבר
and we will connect
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect
ושביל
path
ש-ב-ל
לִסְלֹל
to pave
ולא
and not
לתך
into